Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation and applies from May 1, 1954.
この政令は、公布の日から施行し、昭和二十九年五月一日から適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 4-2-16 to the contributions under Article 20 of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by the provisions of Article 36 of the Act on the Arrangement of Related Acts Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Act on Support for Children and Child-rearing and the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 67 of 2012), as to the collection of which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 38 of that Act, the phrase "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012)" in Article 4-2-16, item (iii) is deemed to be replaced with "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012), contributions under the provisions of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by the provisions of Article 36 of the Act on the Arrangement of Related Acts Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Act on Support for Children and Child-rearing and the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 67 of 2012), as to the collection of which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 38 of that Act".
子ども・子育て支援法及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十四年法律第六十七号）第三十八条の規定によりその徴収についてなお従前の例によるものとされた同法第三十六条の規定による改正前の児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）第二十条の拠出金に関する第四条の二の十六の規定の適用については、同条第三号中「による拠出金」とあるのは、「による拠出金、子ども・子育て支援法及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十四年法律第六十七号）第三十八条の規定によりその徴収についてなお従前の例によるものとされた同法第三十六条の規定による改正前の児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）の規定による拠出金」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 4-2-16 to the contributions under Article 20 of the Child Allowance Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012) (hereinafter referred to as the "Former Child Allowance Act" in the following paragraph), which remains in force pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc. (Act No. 19 of 2010), the phrase "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012)" in Article 4-2-16, item (iii) is deemed to be replaced with "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012), contributions under the provisions of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012), which remains in force pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc. (Act No. 19 of 2010)".
平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律（平成二十二年法律第十九号）第二十条第一項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律（平成二十四年法律第二十四号）附則第十一条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法（次項において「旧児童手当法」という。）第二十条の拠出金に関する第四条の二の十六の規定の適用については、同条第三号中「による拠出金」とあるのは、「による拠出金、平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律（平成二十二年法律第十九号）第二十条第一項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律（平成二十四年法律第二十四号）附則第十一条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）の規定による拠出金」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 4-2-16 to the contributions under Article 20 of the Former Child Allowance Act that remains in force pursuant to Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraphs (1), (3) and (5) of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 (Act No. 107 of 2011), the phrase "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012)" in Article 4-2-16, item (iii) is deemed to be replaced with "contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012), contributions under the provisions of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012), which remains in force pursuant to Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraphs (1), (3) and (5) of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 (Act No. 107 of 2011)".
平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法（平成二十三年法律第百七号）第二十条第一項、第三項及び第五項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律附則第十二条の規定によりなおその効力を有するものとされた旧児童手当法第二十条の拠出金に関する第四条の二の十六の規定の適用については、同条第三号中「による拠出金」とあるのは、「による拠出金、平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法（平成二十三年法律第百七号）第二十条第一項、第三項及び第五項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律（平成二十四年法律第二十四号）附則第十二条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）の規定による拠出金」とする。
contributionmachine translation
「拠出金」
The contribution that each implementing organization (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare pays every fiscal year under Article 84-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in the amount Article 84-6 of that Act sets.
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)
Former Child Allowance Actmachine translation
「旧児童手当法」
The Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) as it stood before Article 1 of the 2012 Act amending it (Act No. 24 of 2012) amended it, kept in force by Article 11 of that Act's supplementary provisions (附則) and applied under Article 20, paragraph (1) of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, paragraph (4)