Supplementary Provisions, Article 65Special Provisions on the Obligation to Pay Old-Age Pension Benefits, etc. Concerning the Surviving Pension Fund Association
第六十五条（存続連合会に係る老齢年金給付の支給義務等の特例）
As provided by Cabinet Order, the surviving Pension Fund Association may, by a resolution adopted by a majority of at least three-fourths of the fixed number of members of its board of councilors and with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, be relieved of the obligation to pay old-age pension benefits in an amount equivalent to the amount prescribed in Article 132, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "obligation to pay substitute benefits") in relation to all or part of the persons to whom the surviving Pension Fund Association owes an obligation to pay old-age pension benefits pursuant to Article 160, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 161, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this Article and the following Article referred to as "persons owed old-age pension benefits"); provided, however, that this does not apply to the obligation to pay old-age pension benefits that should have been paid by the date on which that approval was obtained but have not yet been paid.
存続連合会は、政令で定めるところにより、評議員会の定数の四分の三以上の多数により議決し、厚生労働大臣の認可を受けて、存続連合会が附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第五項及び附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十一条第二項の規定により老齢年金給付の支給に関する義務を負っている者（以下この条及び次条において「老齢年金給付支給対象者」という。）の全部又は一部に係る改正前厚生年金保険法第百三十二条第二項に規定する額に相当する老齢年金給付の支給に関する義務（以下この条及び次条において「代行給付支給義務」という。）を免れることができる。ただし、当該認可を受けた日までに支給すべきであった老齢年金給付でまだ支給していないものの支給に関する義務については、この限りでない。
The approval under the preceding paragraph must be obtained for each person owed old-age pension benefits from whose obligation to pay substitute benefits the surviving Pension Fund Association seeks to be relieved.
前項の認可は、存続連合会が代行給付支給義務を免れようとする老齢年金給付支給対象者ごとに、受けなければならない。
In the case where the surviving Pension Fund Association, before a person owed old-age pension benefits acquires the right to receive an employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter simply referred to as "employees' old-age pension"), has obtained the approval under paragraph (1) and been relieved of the obligation to pay substitute benefits pertaining to that person owed old-age pension benefits, the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions do not apply to the period of having been a member of an employees' pension Fund that constitutes the basis for calculating the amount of the benefit in the form of a pension for which that surviving Pension Fund Association bore the obligation to pay substitute benefits (excluding the period of having been a member that constitutes the basis for calculating the amount of a benefit in the form of a pension for which another surviving employees' pension Fund has succeeded to the obligation to pay).
存続連合会が、老齢年金給付支給対象者が厚生年金保険法による老齢厚生年金（以下単に「老齢厚生年金」という。）の受給権を取得する前に第一項の認可を受けて当該老齢年金給付支給対象者に係る代行給付支給義務を免れた場合においては、附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第四十四条の二第一項の規定は、当該存続連合会がその代行給付支給義務を負っていた年金たる給付の額の計算の基礎となる厚生年金基金の加入員であった期間（他の存続厚生年金基金がその支給に関する義務を承継している年金たる給付の額の計算の基礎となる加入員であった期間を除く。）については、適用しない。
In the case where a person owed old-age pension benefits from whose obligation to pay substitute benefits the surviving Pension Fund Association has been relieved pursuant to the provisions of paragraph (1) is a beneficiary of an employees' old-age pension, notwithstanding the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount of that employees' old-age pension is to be the amount calculated by following the example of the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act on the assumption that the period of having been a member of an employees' pension Fund that constitutes the basis for calculating the amount of the benefit in the form of a pension pertaining to that obligation to pay substitute benefits (excluding the period of having been a member that constitutes the basis for calculating the amount of a benefit in the form of a pension for which another surviving employees' pension Fund has succeeded to the obligation to pay) is not a period of having been a member of an employees' pension Fund, and the amount of that employees' old-age pension is to be revised from the month following the month that includes the date on which that surviving Pension Fund Association obtained the approval under paragraph (1).
存続連合会が第一項の規定により代行給付支給義務を免れた老齢年金給付支給対象者が老齢厚生年金の受給権者であるときは、附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第四十四条の二第一項の規定にかかわらず、当該老齢厚生年金の額は当該代行給付支給義務に係る年金たる給付の額の計算の基礎となる厚生年金基金の加入員であった期間（他の存続厚生年金基金がその支給に関する義務を承継している年金たる給付の額の計算の基礎となる加入員であった期間を除く。）が厚生年金基金の加入員であった期間でないものとして同項の規定の例により計算した額とするものとし、当該存続連合会が第一項の認可を受けた日の属する月の翌月から、当該老齢厚生年金の額を改定する。
Transitional Measures Concerning the Transfer of Obligations Relating to the Payment of Old-Age Pension Benefits, etc.
Where an application under Article 160, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act was made before the Effective Date, the provisions of Article 160 of the pre-amendment…
施行日前に改正前厚生年金保険法第百六十条第一項の規定による申出があった場合においては、同条並びに改正前厚生年金保険法第百六十三条、第百六十三条の四、第百六十四条第一項及び第二項、第百七十条から第百七十二条まで並びに第百八十条の二の規定…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Transfer of Obligations Relating to the Payment of Old-Age Pension Benefits, etc.
In the case where a former employees' pension Fund has been dissolved pursuant to the provisions of Article 145, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act before the…
施行日前に旧厚生年金基金が改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項の規定により解散した場合においては、改正前厚生年金保険法第百六十一条、第百六十三条から第百六十三条の四まで、第百六十四条第一項及び第二項、第百七十条から第百七十二条まで並びに第百八十条の二の規定…
Open this provisionSpecial Provisions on the Obligation to Pay Old-Age Pension Benefits, etc. Concerning the Surviving Pension Fund Association
As provided by Cabinet Order, the surviving Pension Fund Association may, by a resolution adopted by a majority of at least three-fourths of the fixed number of members of its board of councilors and…
存続連合会は、政令で定めるところにより、評議員会の定数の四分の三以上の多数により議決し、厚生労働大臣の認可を受けて、存続連合会が附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第五項及び附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第…
Open this provisionSpecial Provisions on the Obligation to Pay Old-Age Pension Benefits, etc. Concerning the Surviving Pension Fund Association
As provided by Cabinet Order, the surviving Pension Fund Association may, by a resolution adopted by a majority of at least three-fourths of the fixed number of members of its board of councilors and…
存続連合会は、政令で定めるところにより、評議員会の定数の四分の三以上の多数により議決し、厚生労働大臣の認可を受けて、存続連合会が附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第五項及び附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第…
Open this provisionCollection of the Liability Reserve Equivalent Pertaining to Persons Owed Old-Age Pension Benefits
When the approval under paragraph (1) of the preceding Article has been granted, the government is to collect from the surviving Pension Fund Association the liability reserve equivalent pertaining…
政府は、前条第一項の認可があったときは、当該認可により存続連合会が代行給付支給義務を免れた老齢年金給付支給対象者に係る責任準備金相当額を当該存続連合会から徴収する。
Open this provisionBenefits under the Pre-Amendment Employees' Pension Insurance Act
The provisions of Article 44-2, Article 46, paragraph (5), and Article 60, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force with regard to the calculation of the…
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であった期間である者に支給する厚生年金保険法による年金たる保険給付の額の計算及びその支給の停止については、改正前厚生年金保険法第四十四条の二、第四十六条第五項及び第六十条第三項の規定は、なおその効力を有する。
Open this provisionbeneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
pre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
employees' pension fundmachine translation
「厚生年金基金」
In the provisions of this Act as it stood before Act No. 63 of 2013 that Article 5 of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force, a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) as Article 3, item (xi) of those supplementary provisions defines it: one that continues to exist under Article 4 of them, or was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows — here in Article 3, paragraph (4), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 5, paragraph (3) of those supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (3)
obligation to pay substitute benefitsmachine translation
「代行給付支給義務」
In Articles 65 and 66 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the surviving Pension Fund Association's (存続連合会) duty to pay old-age pension benefits equal to the amount in Article 132, paragraph (2) of this Act as it stood before that Act, to the people it owes old-age pension benefits under Article 160, paragraph (5) and Article 161, paragraph (2) of this Act as they stood before it, which Article 61 of those supplementary provisions keeps in force — a duty it may be released from with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 65, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 66
person owed old-age pension benefitsmachine translation
「老齢年金給付支給対象者」
In Articles 65 and 66 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, a person to whom the surviving Pension Fund Association (存続連合会) owes old-age pension benefits (老齢年金給付) under Article 160, paragraph (5) and Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before that Act, kept in force by Article 61, paragraphs (1) and (3) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 65, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 66
employees' old-age pensionmachine translation
「老齢厚生年金」
The employees' old-age pension (老齢厚生年金) under the Employees' Pension Insurance Act, as Article 65, paragraph (3) and the later articles of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, and Article 3-2, paragraph (2) of the supplementary provisions of Act No. 74 of 2025, call it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 65, paragraph (3)