Supplementary Provisions, Article 8-2Special Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pensions Under the Special Provisions Begins
第八条の二（特例による老齢厚生年金の支給開始年齢の特例）
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a man or woman (limited to a person who is a category II EPI insured or has a category II EPI insured period, a person who is a category III EPI insured or has a category III EPI insured period, or a person who is a category IV EPI insured or has a category IV EPI insured period) who is a person set forth in the left-hand column of the following table (excluding persons prescribed in paragraphs (3) and (4)), the phrase "60 years of age" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with the phrase set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Persons born between April 2, 1953 and April 1, 1955 | 61 years of age |
| Persons born between April 2, 1955 and April 1, 1957 | 62 years of age |
| Persons born between April 2, 1957 and April 1, 1959 | 63 years of age |
| Persons born between April 2, 1959 and April 1, 1961 | 64 years of age |
男子又は女子（第二号厚生年金被保険者であり、若しくは第二号厚生年金被保険者期間を有する者、第三号厚生年金被保険者であり、若しくは第三号厚生年金被保険者期間を有する者又は第四号厚生年金被保険者であり、若しくは第四号厚生年金被保険者期間を有する者に限る。）であつて次の表の上欄に掲げる者（第三項及び第四項に規定する者を除く。）について前条の規定を適用する場合においては、同条第一号中「六十歳」とあるのは、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 昭和二十八年四月二日から昭和三十年四月一日までの間に生まれた者 | 六十一歳 |
| 昭和三十年四月二日から昭和三十二年四月一日までの間に生まれた者 | 六十二歳 |
| 昭和三十二年四月二日から昭和三十四年四月一日までの間に生まれた者 | 六十三歳 |
| 昭和三十四年四月二日から昭和三十六年四月一日までの間に生まれた者 | 六十四歳 |
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a woman (limited to a person who is a category I EPI insured or has a category I EPI insured period) who is a person set forth in the left-hand column of the following table (excluding persons prescribed in the following paragraph and paragraph (4)), the phrase "60 years of age" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with the phrase set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Persons born between April 2, 1958 and April 1, 1960 | 61 years of age |
| Persons born between April 2, 1960 and April 1, 1962 | 62 years of age |
| Persons born between April 2, 1962 and April 1, 1964 | 63 years of age |
| Persons born between April 2, 1964 and April 1, 1966 | 64 years of age |
女子（第一号厚生年金被保険者であり、又は第一号厚生年金被保険者期間を有する者に限る。）であつて次の表の上欄に掲げる者（次項及び第四項に規定する者を除く。）について前条の規定を適用する場合においては、同条第一号中「六十歳」とあるのは、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 昭和三十三年四月二日から昭和三十五年四月一日までの間に生まれた者 | 六十一歳 |
| 昭和三十五年四月二日から昭和三十七年四月一日までの間に生まれた者 | 六十二歳 |
| 昭和三十七年四月二日から昭和三十九年四月一日までの間に生まれた者 | 六十三歳 |
| 昭和三十九年四月二日から昭和四十一年四月一日までの間に生まれた者 | 六十四歳 |
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a person for whom the total of the period of being an insured mine worker and the period of being a mariner insured is 15 years or more and who is set forth in the left-hand column of the following table (excluding persons prescribed in the following paragraph), the phrase "60 years of age" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with the phrase set forth in the right-hand column of that table, respectively, and the phrase "has an insured period of one year or more" in item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "has a total period of 15 years or more, combining the period of being an insured mine worker and the period of being a mariner insured".
| Persons born between April 2, 1958 and April 1, 1960 | 61 years of age |
| Persons born between April 2, 1960 and April 1, 1962 | 62 years of age |
| Persons born between April 2, 1962 and April 1, 1964 | 63 years of age |
| Persons born between April 2, 1964 and April 1, 1966 | 64 years of age |
坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者であつて、次の表の上欄に掲げるもの（次項に規定する者を除く。）について前条の規定を適用する場合においては、同条第一号中「六十歳」とあるのはそれぞれ同表の下欄に掲げる字句に、同条第二号中「一年以上の被保険者期間を有する」とあるのは「坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である」と読み替えるものとする。
| 昭和三十三年四月二日から昭和三十五年四月一日までの間に生まれた者 | 六十一歳 |
| 昭和三十五年四月二日から昭和三十七年四月一日までの間に生まれた者 | 六十二歳 |
| 昭和三十七年四月二日から昭和三十九年四月一日までの間に生まれた者 | 六十三歳 |
| 昭和三十九年四月二日から昭和四十一年四月一日までの間に生まれた者 | 六十四歳 |
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a person who is a specified police officer, etc. and is set forth in the left-hand column of the following table, the phrase "60 years of age" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with the phrase set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Persons born between April 2, 1959 and April 1, 1961 | 61 years of age |
| Persons born between April 2, 1961 and April 1, 1963 | 62 years of age |
| Persons born between April 2, 1963 and April 1, 1965 | 63 years of age |
| Persons born between April 2, 1965 and April 1, 1967 | 64 years of age |
Special Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者（附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。）が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionSpecial Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pensions Under the Special Provisions Begins
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a person for whom the total of the period of being an insured mine worker and the period of being a mariner insured is 15 years or…
坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者であつて、次の表の上欄に掲げるもの（次項に規定する者を除く。）について前条の規定を適用する場合においては、同条第一号中「六十歳」とあるのはそれぞれ同表の下欄に掲げる字句に…
Open this provisionSpecial Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pensions Under the Special Provisions Begins
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a person who is a specified police officer, etc. and is set forth in the left-hand column of the following table…
特定警察職員等である者であつて次の表の上欄に掲げるものについて前条の規定を適用する場合においては、同条第一号中「六十歳」とあるのは、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
the person is 60 years of age or older;
六十歳以上であること。
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
the person has an insured period of one year or more; and
一年以上の被保険者期間を有すること。
Open this provisioncategory I EPI insured
「第一号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is not a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合) or of the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度), as Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organization (実施機関), which handles matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, is the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
category I EPI insured period
「第一号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is not a member of a national or local public officers' mutual aid association or of the private school personnel mutual aid system (Article 2-5, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
category II EPI insured
「第二号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), as Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organizations (実施機関), which handle matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, are those mutual aid associations and the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (ii)
category II EPI insured period
「第二号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category II EPI insured (第二号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is a member of a national public officers' mutual aid association (国家公務員共済組合) (Article 2-5, paragraph (1), item (ii)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (ii)
category III EPI insured
「第三号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合), as Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organizations (実施機関), which handle matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, are those mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会) and the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iii)
category III EPI insured period
「第三号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category III EPI insured (第三号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is a member of a local public officers' mutual aid association (地方公務員共済組合) (Article 2-5, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iii)
category IV EPI insured
「第四号厚生年金被保険者」
A category IV insured: an insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) who is a member of the mutual aid system for private school teachers and staff (私立学校教職員共済制度) under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, for whom the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団) is the implementing organization (実施機関) (Article 2-5, paragraph (1), item (iv)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iv)
category IV EPI insured period
「第四号厚生年金被保険者期間」
The period during which a person was a category IV insured (第四号厚生年金被保険者): an insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) who is a member of the mutual aid system for private school teachers and staff (私立学校教職員共済制度) under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Article 2-5, paragraph (1), item (iv)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iv)
insured mine workermachine translation
「坑内員たる被保険者」
An insured who is employed at a workplace of a business provided for in Article 4 of the Mining Act and is regularly engaged in underground work.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (1), item (iii)
mariner insuredmachine translation
「船員たる被保険者」
An insured (被保険者) employed on a ship (船舶) as a mariner (船員), as Article 7-3, paragraph (1), item (iii) of the supplementary provisions (附則) puts it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (1), item (iii)
specified police officers, etc.machine translation
「特定警察職員等」
A current or former insured who was a police officer, Imperial Guard officer (皇宮護衛官), fire service official (消防吏員) or full-time fire brigade member (常勤の消防団員) at or below a rank set by Cabinet Order (政令), and who had served continuously as one for 20 years or more when they came to meet all the items of Article 8 of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act (or, if no longer insured by then, on the day before losing that status), or a person a Cabinet Order treats alike, as defined in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of those supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (1), item (iv)