Supplementary Provisions, Article 4-3Elderly Voluntary Insured
第四条の三(高齢任意加入被保険者)
A person 70 years of age or older who is employed at an applicable place of business and does not hold the right to receive an employees' old-age pension, an old-age basic pension under the National Pension Act, or any other benefit in the form of a pension that has old age or retirement as the grounds for payment and that is specified by Cabinet Order (excluding a person who falls under any item of Article 12) may, notwithstanding the provisions of Article 9, make a request to an implementing organization and become an insured.
When the request is accepted, a person who has made the request under the preceding paragraph acquires status as an insured on that day.
前項の申出をした者は、その申出が受理されたときは、その日に、被保険者の資格を取得する。
If a person prescribed in the preceding paragraph is in arrears on the insurance premiums to be paid for the first time and does not pay those insurance premiums by the designated due date under the provisions of Article 86, paragraph (1), the person is deemed not to have become an insured under the provisions of paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the employer has given the consent prescribed in the proviso to paragraph (7).
An insured under the provisions of paragraph (1) may, at any time, make a request to an implementing organization and lose status as an insured.
An insured under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured on the day following the day on which the insured comes to fall under Article 14, item (i), item (ii), or item (iv), or any of the following items (or, if the insured acquires status as an insured again on the day of that fact, on that day).
when the approval referred to in Article 8, paragraph (1) has been given;
第八条第一項の認可があつたとき。
when the person has acquired the right to receive a benefit specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (1); or
第一項に規定する政令で定める給付の受給権を取得したとき。
when the request under the preceding paragraph has been accepted.
前項の申出が受理されたとき。
If an insured under the provisions of paragraph (1) is in arrears on insurance premiums (excluding the insurance premiums to be paid for the first time) and does not pay those insurance premiums by the designated due date under the provisions of Article 86, paragraph (1) (excluding the case where the employer has given the consent prescribed in the proviso to the following paragraph), the insured loses status as an insured, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, on the last day of the month preceding the month that includes the due date for payment of those insurance premiums prescribed in Article 83, paragraph (1).
Notwithstanding the provisions of Article 82, paragraphs (1) and (2), an insured under the provisions of paragraph (1) is to bear the full amount of the insurance premiums and has the obligation to pay the insurance premiums that the insured bears, and the provisions of Article 84 do not apply to that person; provided, however, that this does not apply if the employer of that person has consented to bear half of those insurance premiums and to have the obligation to pay the insurance premiums of that insured and those that the employer bears itself.
An employer may, with the consent of an insured under the provisions of paragraph (1), withdraw prospectively the consent prescribed in the proviso to the preceding paragraph.
In addition to what is prescribed in paragraphs (1) through (6), matters necessary for the acquisition and loss of status as an insured under the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第一項から第六項までに規定するもののほか、第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (3) and paragraphs (6) through (8) do not apply to an employer of a category II EPI insured or a category III EPI insured.
第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者に係る事業主については、第三項及び第六項から第八項までの規定は、適用しない。
(Exemptions)
Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), a person falling under one of the following items is not an insured covered by employees' pension insurance:
次の各号のいずれかに該当する者は、第九条及び第十条第一項の規定にかかわらず、厚生年金保険の被保険者としない。
Open this provision(Timing of the Forfeiture of Status)
the person dies;
死亡したとき。
Open this provision(Timing of the Forfeiture of Status)
the person ceases to be employed at the relevant place of business or on the relevant ship;
その事業所又は船舶に使用されなくなつたとき。
Open this provision(Timing of the Forfeiture of Status)
the person comes to be subject to the provisions of Article 12; or
第十二条の規定に該当するに至つたとき。
Open this provisionAn employer with an applicable place of business as referred to in Article 6, paragraph (3) may cause the place of business to cease to be an applicable place of business with the approval of the…
第六条第三項の適用事業所の事業主は、厚生労働大臣の認可を受けて、当該事業所を適用事業所でなくすることができる。
Open this provision(Burden of Insurance Premiums and Obligation to Pay)
The insured and the employer employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums.
被保険者及び被保険者を使用する事業主は、それぞれ保険料の半額を負担する。
Open this provision(Burden of Insurance Premiums and Obligation to Pay)
An employer has the obligation to pay the insurance premiums borne by the insureds it employs and those that it bears itself.
事業主は、その使用する被保険者及び自己の負担する保険料を納付する義務を負う。
Open this provision(Payment of Insurance Premiums)
The insurance premiums for each month must be paid by the last day of the following month.
毎月の保険料は、翌月末日までに、納付しなければならない。
Open this provision(Withholding of Insurance Premiums)
If remuneration is paid to an insured in currency, the employer may deduct the insurance premiums that the insured is to bear in connection with the previous month's standard monthly remuneration…
事業主は、被保険者に対して通貨をもつて報酬を支払う場合においては、被保険者の負担すべき前月の標準報酬月額に係る保険料(被保険者がその事業所又は船舶に使用されなくなつた場合においては、前月及びその月の標準報酬月額に係る保険料)を報酬から控除することができる。
Open this provision(Demands for Insurance Premiums and Other Monies; Measures to Collect Arrears)
If a person has failed to pay insurance premiums or other monies to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare must designate a due date and demand that…
保険料その他この法律の規定による徴収金を滞納する者があるときは、厚生労働大臣は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、前条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。
Open this provision(The Insured)
A person under 70 years of age who is employed at an applicable place of business is an insured covered by employees' pension insurance.
適用事業所に使用される七十歳未満の者は、厚生年金保険の被保険者とする。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
A person 70 years of age or older who is employed at an applicable place of business and does not hold the right to receive an employees' old-age pension…
適用事業所に使用される七十歳以上の者であつて、老齢厚生年金、国民年金法による老齢基礎年金その他の老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定める給付の受給権を有しないもの(第十二条各号に該当する者を除く。)は、第九条の規定にかかわらず、実施機関に申し出て、被保険者となることができる。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
When the request is accepted, a person who has made the request under the preceding paragraph acquires status as an insured on that day.
前項の申出をした者は、その申出が受理されたときは、その日に、被保険者の資格を取得する。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
If a person prescribed in the preceding paragraph is in arrears on the insurance premiums to be paid for the first time and does not pay those insurance premiums by the designated due date under the…
前項に規定する者が、初めて納付すべき保険料を滞納し、第八十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないときは、第一項の規定による被保険者とならなかつたものとみなす。ただし、第七項ただし書に規定する事業主の同意がある場合は、この限りでない。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
An insured under the provisions of paragraph (1) may, at any time, make a request to an implementing organization and lose status as an insured.
第一項の規定による被保険者は、いつでも、実施機関に申し出て、被保険者の資格を喪失することができる。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
An insured under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured on the day following the day on which the insured comes to fall under Article 14, item (i), item (ii), or item (iv)…
第一項の規定による被保険者は、第十四条第一号、第二号若しくは第四号又は次の各号のいずれかに該当するに至つた日の翌日(その事実があつた日に更に被保険者の資格を取得したときは、その日)に、被保険者の資格を喪失する。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
If an insured under the provisions of paragraph (1) is in arrears on insurance premiums (excluding the insurance premiums to be paid for the first time) and does not pay those insurance premiums by…
第一項の規定による被保険者は、保険料(初めて納付すべき保険料を除く。)を滞納し、第八十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないとき(次項ただし書に規定する事業主の同意があるときを除く。)は、前項の規定にかかわらず、第八十三条第一項に規定する当該保険料の納期限の属する月の前月の末日に…
Open this provisionElderly Voluntary Insured
Notwithstanding the provisions of Article 82, paragraphs (1) and (2), an insured under the provisions of paragraph (1) is to bear the full amount of the insurance premiums and has the obligation to…
第一項の規定による被保険者は、第八十二条第一項及び第二項の規定にかかわらず、保険料の全額を負担し、自己の負担する保険料を納付する義務を負うものとし、その者については、第八十四条の規定は、適用しない。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
An employer may, with the consent of an insured under the provisions of paragraph (1), withdraw prospectively the consent prescribed in the proviso to the preceding paragraph.
事業主は、第一項の規定による被保険者の同意を得て、将来に向かつて前項ただし書に規定する同意を撤回することができる。
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
category II EPI insured
「第二号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), as Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organizations (実施機関), which handle matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, are those mutual aid associations and the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (ii)
category III EPI insured
「第三号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合), as Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organizations (実施機関), which handle matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, are those mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会) and the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iii)
employermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103