Supplementary Provisions, Article 28-4Payment of Special Pensions for Surviving Family to the Surviving Family of Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
第二十八条の四（旧共済組合員期間を有する者の遺族に対する特例遺族年金の支給）
If a person whose insured period is one year or more, for whom the period obtained by adding together the premium-paid period and the premium-exemption period is less than 25 years, and for whom the period obtained by adding together the insured period and the period as a member of a former mutual aid Association is 20 years or more, dies, and the surviving family of that person do not acquire the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family, a special pension for surviving family is paid to the surviving family.
The amount of a special pension for surviving family is the amount equivalent to 50/100 of the amount calculated by following the provisions of Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
特例遺族年金の額は、附則第九条の四第一項の規定の例により計算した額の百分の五十に相当する額とする。
A special pension for surviving family is deemed, for the purposes of the application of this Act (excluding Article 58, Article 60, paragraph (1) and Article 64-2) and Article 20 of the National Pension Act, to be an employees' pension for surviving family paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv).
特例遺族年金は、この法律（第五十八条、第六十条第一項及び第六十四条の二を除く。）及び国民年金法第二十条の規定の適用については、第五十八条第一項第四号に該当することにより支給される遺族厚生年金とみなす。
(Beneficiary)
If the insured or former insured falls under any one of the following items, an employees' pension for surviving family is paid to the surviving family of the insured or former insured; provided…
遺族厚生年金は、被保険者又は被保険者であつた者が次の各号のいずれかに該当する場合に、その者の遺族に支給する。ただし、第一号又は第二号に該当する場合にあつては、死亡した者につき、死亡日の前日において、死亡日の属する月の前々月までに国民年金の被保険者期間があり、かつ…
Open this provision(Beneficiary)
a person whose total sum of the premium-paid period and the premium-exemption period is twenty-five years or more has died.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年以上である者が、死亡したとき。
Open this provision(Amount of Pension)
The amount of an employees' pension for surviving family is the amount provided for in each of the following items in accordance with the classification prescribed in the relevant item; provided…
遺族厚生年金の額は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める額とする。ただし、遺族厚生年金の受給権者が当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づく国民年金法による遺族基礎年金の支給を受けるときは、第一号に定める額とする。
Open this provisionIf the beneficiary of an employees' pension for surviving family (but only one with a beneficiary who has reached the age of 65) has the right to receive an employees' old-age pension…
遺族厚生年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）は、その受給権者が老齢厚生年金の受給権を有するときは、当該老齢厚生年金の額に相当する部分の支給を停止する。
Open this provisionWhen the period obtained by combining the period during which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was an insured mine…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時、その者に係る坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上であるときは、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、附則第九条の二第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionAdjustment for Concurrent Benefits
A survivors' basic pension or a widow's pension is, while the person entitled to receive it is able to receive another pension benefit (excluding the additional pension) or an insurance benefit that…
遺族基礎年金又は寡婦年金は、その受給権者が他の年金給付（付加年金を除く。）又は厚生年金保険法による年金たる保険給付（当該年金給付と同一の支給事由に基づいて支給されるものを除く。以下この条において同じ。）を受けることができるときは、その間、その支給を停止する。
Open this provisionpremium-paid period
「保険料納付済期間」
A premium-paid period as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: time as a category 1 insured person (第一号被保険者) under that Act for which the full premium was paid or collected, or did not have to be paid under its Article 88-2 or Article 88-3, paragraph (1) or (2), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者) under it.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
premium-exemption period
「保険料免除期間」
A premium-exemption period as defined in Article 5, paragraph (2) of the National Pension Act: the full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods under that Act taken together.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
period as a member of a former mutual aid associationmachine translation
「旧共済組合員期間」
A period, set by Cabinet Order (政令), as a member of the former Army Mutual Aid Association under the former Army Mutual Aid Association Order (旧陸軍共済組合令, Imperial Ordinance No. 947 of 1940) or of another mutual aid association a Cabinet Order names; for a person with at least one year of category I EPI insured period (第一号厚生年金被保険者期間), the part of it from June 1942 to August 1945 counts, for old-age and death benefits, as time insured other than as a mine worker or mariner, except in the calculations Article 28-2 of the supplementary provisions (附則) excludes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 28-2, paragraph (1)