Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Period for Filing an Immediate Appeal, etc. against a Ruling on a Request for Retrial
第六条（再審の請求に係る決定に対する即時抗告等の提起期間に関する経過措置）
The provisions of Article 450-3, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "Code of Criminal Procedure as Amended by Article 1" in the following paragraph and Article 12 of the Supplementary Provisions) apply to an immediate appeal (including an objection under Article 428, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure; the same applies hereinafter in this Article) against a ruling under Article 447, paragraph (1) or Article 448, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure prior to amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article and Article 12 of the Supplementary Provisions referred to as the "Code of Criminal Procedure Before the Article 2 Amendment") (including a ruling in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions; referred to as a "ruling under the Code before the Article 2 amendment" in the following paragraph and Article 8 of the Supplementary Provisions) that was made on or after the item (ii) Effective Date and against a ruling under Article 447, paragraph (1) or Article 448, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as Amended by Article 2 (referred to as a "ruling under the Code as amended by Article 2" in the following paragraph), and do not apply to an immediate appeal against a ruling under Article 447, paragraph (1) or Article 448, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure Before the Article 2 Amendment that was made before the item (ii) Effective Date.
第一条の規定による改正後の刑事訴訟法（次項及び附則第十二条において「第一条改正後刑事訴訟法」という。）第四百五十条の三第一項の規定は、第二条の規定による改正前の刑事訴訟法（以下この条及び附則第十二条において「第二条改正前刑事訴訟法」という。）第四百四十七条第一項又は第四百四十八条第一項の規定による決定（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるものを含む。次項及び附則第八条において「第二条改正前決定」という。）であって第二号施行日以後にされたもの及び第二条改正後刑事訴訟法第四百四十七条第一項又は第四百四十八条第一項の規定による決定（次項において「第二条改正後決定」という。）に対する即時抗告（刑事訴訟法第四百二十八条第二項の異議の申立てを含む。以下この条において同じ。）について適用し、第二号施行日前にされた第二条改正前刑事訴訟法第四百四十七条第一項又は第四百四十八条第一項の規定による決定に対する即時抗告については、適用しない。
The provisions of Article 450-3, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure as Amended by Article 1 apply to a kokoku-appeal under Article 433, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure against a ruling of the appellate court pertaining to an immediate appeal against a ruling under the Code before the Article 2 amendment or a ruling under the Code as amended by Article 2 that was made on or after the item (ii) Effective Date, and do not apply to a kokoku-appeal under Article 433, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure against a ruling of the appellate court pertaining to an immediate appeal against a ruling under Article 447, paragraph (1) or Article 448, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure Before the Article 2 Amendment that was made before the item (ii) Effective Date.
第一条改正後刑事訴訟法第四百五十条の三第二項の規定は、第二条改正前決定又は第二条改正後決定に対する即時抗告に係る抗告裁判所の第二号施行日以後にされた決定に対する刑事訴訟法第四百三十三条第一項の抗告について適用し、第二条改正前刑事訴訟法第四百四十七条第一項又は第四百四十八条第一項の規定による決定に対する即時抗告に係る抗告裁判所の第二号施行日前にされた決定に対する刑事訴訟法第四百三十三条第一項の抗告については、適用しない。
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions of the amending law in question came into force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 6
Code of Criminal Procedure Before the Article 2 Amendmentmachine translation
「第二条改正前刑事訴訟法」
This Act as it stood before Article 2 of Act No. 67 of 2026 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article
ruling under the Code as amended by Article 2machine translation
「第二条改正後決定」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 67 of 2026, a ruling under Article 447, paragraph (1) or Article 448, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as amended by Article 2 of that Act, by which a court that has ruled to commence a hearing on a request for a retrial (再審) dismisses the request as unfounded or rules to commence the retrial.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)