第九十九条
The court may, when it is necessary, seize articles of evidence or articles which it is considered should be confiscated; provided however, that this does not apply when so provided otherwise.
裁判所は、必要があるときは、証拠物又は没収すべき物と思料するものを差し押えることができる。ただし、特別の定めのある場合は、この限りでない。
Changes by (Act No. 39 of 2025)
If the article to be seized is a computer, and with regard to a recording medium connected via telecommunication lines to such computer, it may be reasonably supposed that such recording medium was used to retain electronic or magnetic records which have been made or altered using such computer (meaning records created in an electronic, magnetic or other form not recognizable by human perception and used for information processing by a computer; the same applies hereinafter), or electronic or magnetic records which can be altered or erased using such computer, the computer or other recording medium may be seized after such electronic or magnetic records have been copied onto such computer or other recording medium.
差し押さえるべき物が電子計算機であるときは、当該電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、当該電子計算機で作成若しくは変更をした電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)又は当該電子計算機で変更若しくは消去をすることができることとされている電磁的記録を保管するために使用されていると認めるに足りる状況にあるものから、その電磁的記録を当該電子計算機又は他の記録媒体に複写した上、当該電子計算機又は当該他の記録媒体を差し押さえることができる。
The court may specify the articles to be seized and order the owner, possessor or custodian to submit them.
裁判所は、差し押えるべき物を指定し、所有者、所持者又は保管者にその物の提出を命ずることができる。
第百条
The court may seize or order the submission of postal items, items of correspondence or documents sent by telegraph sent to or from the defendant which, based on the provisions of laws and regulations are held in the custody of or are in the possession of a person who handles communications.
裁判所は、被告人から発し、又は被告人に対して発した郵便物、信書便物又は電信に関する書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押え、又は提出させることができる。
The postal items, items of correspondence or documents sent by telegraph which, based on the provisions of laws and regulations are held in the custody of or are in the possession of a person who handles communications, but are not subject to the preceding paragraph, may be seized or their submission ordered only when they can be reasonably supposed to be related to the case charged to the court.
前項の規定に該当しない郵便物、信書便物又は電信に関する書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものは、被告事件に関係があると認めるに足りる状況のあるものに限り、これを差し押え、又は提出させることができる。
When the court has made the disposition in the preceding two paragraphs, the sender or recipient must be so notified; provided however, that this does not apply when there is a concern that such notification would obstruct court proceedings.
前二項の規定による処分をしたときは、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。但し、通知によつて審理が妨げられる虞がある場合は、この限りでない。
第百一条
Articles which the defendant or another person has left behind or which the owner, possessor or custodian has submitted voluntarily may be retained.
被告人その他の者が遺留した物又は所有者、所持者若しくは保管者が任意に提出した物は、これを領置することができる。
第百二条
The court may, when it is necessary, search the body, articles, residence or any other place of the defendant.
裁判所は、必要があるときは、被告人の身体、物又は住居その他の場所に就き、捜索をすることができる。
The body, articles, residence or any other place of a person other than the defendant may be searched only when it can be reasonably supposed that articles which should be seized exist.
被告人以外の者の身体、物又は住居その他の場所については、押収すべき物の存在を認めるに足りる状況のある場合に限り、捜索をすることができる。
第百二条の二
The court may, when it is necessary, issue an order to provide electronic or magnetic records (meaning an order to a person set forth in each of the following items to provide necessary electronic or magnetic records by the method prescribed in that item; the same applies hereinafter).
裁判所は、必要があるときは、電磁的記録提供命令(次の各号に掲げる者に対し、当該各号に定める方法により必要な電磁的記録を提供することを命ずる命令をいう。以下同じ。)をすることができる。
a person who retains electronic or magnetic records: the method set forth in (a) or (b);
電磁的記録を保管する者 次のイ又はロに掲げる方法
a method of having electronic or magnetic records recorded on, or transferred to, a recording medium and having that recording medium submitted;
電磁的記録を記録媒体に記録させ又は移転させて当該記録媒体を提出させる方法
a method of having electronic or magnetic records recorded on, or transferred to, through telecommunication lines, a recording medium under the control of the person issuing the order;
電気通信回線を通じて電磁的記録を当該命令をする者の管理に係る記録媒体に記録させ又は移転させる方法
a person with the authority to use electronic or magnetic records (excluding a person set forth in the preceding item): the method set forth in (a) or (b) of that item (limited to a method of having electronic or magnetic records recorded on a recording medium).
An order to provide electronic or magnetic records is to be issued by specifying the electronic or magnetic records to be provided and the method of provision.
第百三条
Articles retained or possessed by a government employee or an ex-government employee may not be seized without the consent of said employee's supervisory public agency, when said employee or the public agency asserts that the articles pertain to official confidential information; provided however, that the supervisory public agency may not refuse consent except where the seizure may harm important national interests.
公務員又は公務員であつた者が保管し、又は所持する物について、本人又は当該公務所から職務上の秘密に関するものであることを申し立てたときは、当該監督官庁の承諾がなければ、押収をすることはできない。但し、当該監督官庁は、国の重大な利益を害する場合を除いては、承諾を拒むことができない。
第百四条
When the persons prescribed in the following items make an assertion as prescribed in the preceding Article, the articles may not be seized without the consent of the House with regard to the person prescribed in item (i), or the consent of the Cabinet with regard to the person prescribed in item (ii):
a Member or ex-Member of the House of Representatives or the House of Councillors;
衆議院若しくは参議院の議員又はその職に在つた者
the Prime Minister, other Ministers of State or ex-Ministers of State.
内閣総理大臣その他の国務大臣又はその職に在つた者
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the House of Representatives, the House of Councillors and the Cabinet may not refuse consent except where the seizure may harm important national interests.
前項の場合において、衆議院、参議院又は内閣は、国の重大な利益を害する場合を除いては、承諾を拒むことができない。
第百五条
A physician, dentist, midwife, nurse, attorney (including a foreign lawyer registered in Japan), patent attorney, notary public or a person engaged in a religious occupation, or any other person who was formerly engaged in any of these professions may refuse the seizure of articles containing the confidential information of others with which said person has been entrusted, and retains or possesses in the course of said person's duties; provided however, that this does not apply when the person in question has given consent, when the refusal is deemed to be an abuse of rights exclusively for the interests of the defendant (unless said person is the defendant), or where there exist other circumstances provided for by the Rules of Court.
医師、歯科医師、助産師、看護師、弁護士(外国法事務弁護士を含む。)、弁理士、公証人、宗教の職に在る者又はこれらの職に在つた者は、業務上委託を受けたため、保管し、又は所持する物で他人の秘密に関するものについては、押収を拒むことができる。但し、本人が承諾した場合、押収の拒絶が被告人のためのみにする権利の濫用と認められる場合(被告人が本人である場合を除く。)その他裁判所の規則で定める事由がある場合は、この限りでない。
第百五条の二
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the provision of electronic or magnetic records under an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (b)). In this case, the phrase "Articles retained or possessed" in Article 103 and the phrase "articles containing the confidential information of others with which said person has been entrusted, and retains or possesses" in the preceding Article are deemed to be replaced with "Electronic or magnetic records retained or otherwise authorized to be used" and "electronic or magnetic records containing the confidential information of others with which said person has been entrusted, and which said person retains or otherwise has the authority to use", respectively.
第百六条
Seizures or searches outside of the court must be executed on the issuance of a seizure warrant or search warrant.
公判廷外における差押え又は捜索は、差押状又は捜索状を発してこれをしなければならない。
第百七条
Changes by (Act No. 39 of 2025)
Seizure warrants or search warrants must contain the name of the defendant, the charged offense, the articles to be seized, or the place, body or articles to be searched, the period of validity and a statement to the effect that after said period of validity expires searches or seizures may not be executed and said warrant must be returned, as well as the date of issue and other particulars prescribed in the Rules of Court; and the name and seal of the presiding judge must be affixed to said warrants.
差押状又は捜索状には、被告人の氏名、罪名、差し押さえるべき物又は捜索すべき場所、身体若しくは物、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。
Changes by (Act No. 39 of 2025)
When making the disposition provided for in Article 99, paragraph (2), in addition to the particulars prescribed in the preceding paragraph, the seizure warrants set forth in the preceding paragraph must contain the range of recording medium from which the electronic or magnetic records are to be copied and which is connected via telecommunication lines to the computer to be seized.
Changes and moves to paragraph (4) by (Act No. 39 of 2025)
The provisions of Article 64, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the seizure warrant or search warrant set forth in paragraph (1).
第百八条
The seizure warrant or search warrant is executed by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official under the direction of a public prosecutor; provided however, that when the court deems it necessary for the protection of the defendant, the presiding judge may order a court clerk or a judicial police official to execute said warrant.
差押状又は捜索状は、検察官の指揮によつて、検察事務官又は司法警察職員がこれを執行する。ただし、裁判所が被告人の保護のため必要があると認めるときは、裁判長は、裁判所書記官又は司法警察職員にその執行を命ずることができる。
Changes by (Act No. 39 of 2025)
The court may, with regard to the execution of a seizure warrant or search warrant, give instructions in writing that it finds appropriate to the person who executes it.
裁判所は、差押状又は捜索状の執行に関し、その執行をする者に対し書面で適当と認める指示をすることができる。
The instructions in the preceding paragraph may be given by a judge of a panel.
前項の指示は、合議体の構成員にこれをさせることができる。
The provisions of Article 71 apply mutatis mutandis to the execution of a seizure warrant or search warrant.
第七十一条の規定は、差押状又は捜索状の執行について準用する。
第百九条
The public prosecutor's assistant officer or court clerk may, when it is necessary to execute a seizure warrant or search warrant, request a judicial police official for assistance.
検察事務官又は裁判所書記官は、差押状又は捜索状の執行について必要があるときは、司法警察職員に補助を求めることができる。
第百十条
Changes by (Act No. 39 of 2025)
The seizure warrant or search warrant must be shown to the person who is to be subject to said disposition.
差押状又は捜索状は、処分を受ける者にこれを示さなければならない。
第百十条の二
If the article to be seized is a recording medium containing electronic or magnetic records, the person executing the seizure warrant may execute the measures prescribed in the following items in lieu of said seizure. The same applies to a seizure in court:
差し押さえるべき物が電磁的記録に係る記録媒体であるときは、差押状の執行をする者は、その差押えに代えて次に掲げる処分をすることができる。公判廷で差押えをする場合も、同様である。
the person may copy the electronic or magnetic records recorded on the recording medium which is to be seized onto some other recording medium, print them out or transfer them, and may then seize said other recording medium;
差し押さえるべき記録媒体に記録された電磁的記録を他の記録媒体に複写し、印刷し、又は移転した上、当該他の記録媒体を差し押さえること。
the person may have the person subject to the seizure copy the electronic or magnetic records recorded on the recording medium which is to be seized onto some other recording medium, print them out or transfer them, and may then seize said other recording medium.
差押えを受ける者に差し押さえるべき記録媒体に記録された電磁的記録を他の記録媒体に複写させ、印刷させ、又は移転させた上、当該他の記録媒体を差し押さえること。
第百十一条
In the execution of a seizure warrant or search warrant, necessary measures such as the unlocking or unsealing of relevant articles may be taken. The same applies to seizures or searches in court.
差押状又は捜索状の執行については、錠を外し、封を開き、その他必要な処分をすることができる。公判廷で差押え又は捜索をする場合も、同様とする。
The measures in the preceding paragraph may be taken regarding seized articles.
前項の処分は、押収物についても、これをすることができる。
When electronic or magnetic records have been provided under an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (b)), measures to confirm the content of those electronic or magnetic records and other necessary measures may be taken.
電磁的記録提供命令(第百二条の二第一項第一号ロに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。)により電磁的記録を提供させたときは、当該電磁的記録の内容を確認するための措置をとることその他必要な処分をすることができる。
第百十一条の二
Where the article to be seized is a recording medium containing electronic or magnetic records, the person executing the search warrant or the seizure warrant may ask the person subject to the measure to operate the computer, or for some other form of cooperation. The same applies to a search or seizure in court.
差し押さえるべき物が電磁的記録に係る記録媒体であるときは、差押状又は捜索状の執行をする者は、処分を受ける者に対し、電子計算機の操作その他の必要な協力を求めることができる。公判廷で差押え又は捜索をする場合も、同様である。
judicial police officialmachine translation
「司法警察職員」
Judicial police officers (司法警察員) and judicial police constables (司法巡査) together.
Defined inArticle 39, paragraph (3)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 99, paragraph (2)
order to provide electronic or magnetic recordsmachine translation
「電磁的記録提供命令」
An order by which a court requires a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to provide the records it needs, by copying or moving them onto a recording medium that is handed over or, over a telecommunications line, onto one the court manages.
Defined inArticle 102-2, paragraph (1)
the Cabinet
内閣
The body that holds executive power: the Prime Minister and the other Ministers of State (Articles 65 and 66). It administers the law, conducts foreign affairs, prepares the budget and issues Cabinet Orders (政令); Article 73 is the list. It answers to the Diet as a body (Article 66, paragraph (3)), and must resign if the House of Representatives passes a vote of no confidence and is not dissolved within ten days (Article 69).
Written by AI using Constitution, Arts. 65, 66, 69, 73 and Wikipedia: Cabinet of Japan as a reference.
confiscation
没収
A punishment that can only be added to a principal one (付加刑) (Penal Code, Article 9): a thing connected with the crime is confiscated. What may be confiscated is the thing that makes up the crime, a thing used or meant to be used for it, a thing it produced or gained or that was received as a reward for it, and what was received in exchange for such a thing (Article 19, paragraph (1)); only a thing belonging to no one but the offender, unless someone else acquired it after the crime knowing the facts (paragraph (2)). For a crime punishable only by penal detention (拘留) or a petty fine (科料), only the thing that makes up the crime may be confiscated, unless a special provision says otherwise (Article 20). Where a thing gained by the crime cannot be confiscated, its value may be collected instead (追徴) (Article 19-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 19, 19-2, 20 as a reference.
House of Councillors
参議院
The upper of the Diet's two chambers (Article 42). Its members serve six years, half of them elected every three years, and it is never dissolved (Article 46) — so it always has sitting members, where the House of Representatives can have none. That is not the same as always being open: when the House of Representatives is dissolved the House of Councillors is closed at the same time, and during that closure it sits only if the Cabinet calls it into emergency session because the country needs one (Article 54, paragraph (2)).
Written by AI using Constitution, Arts. 42, 46, 54 and Wikipedia: House of Councillors (Japan) as a reference.
House of Representatives
衆議院
The lower of the Diet's two chambers (Article 42). Its members serve four years, and the term ends early whenever the House is dissolved (Article 45) — which is the difference that matters: the House of Councillors cannot be dissolved. Where the two chambers disagree, the House of Representatives can prevail, on an Act by passing it again with two thirds of the members present (Article 59, paragraph (2)), and on the budget, treaties and the choice of Prime Minister by its decision simply becoming the Diet's.
Written by AI using Constitution, Arts. 42, 45, 59, 60, 61, 67 and Wikipedia: House of Representatives (Japan) as a reference.
Minister of State
国務大臣
A member of the Cabinet other than the Prime Minister (Article 66, paragraph (1)). All of them must be civilians, and a majority must be members of the Diet; the Prime Minister appoints them and may dismiss them at will (Article 66, paragraph (2), and Article 68). Most head a ministry, which is why a Ministerial Order (省令) — a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), for instance — is issued in a Minister's name. Ministers of State are among the people the Constitution binds to respect and uphold it (Article 99).
Written by AI using Constitution, Arts. 66, 68, 75, 99 and 国家行政組織法, Art. 5 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.