When an association of persons set forth in Article 33, item (iii) or an association of persons set forth in item (v) of that Article has filed a claim to have this insurance apply to occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents occurred to the persons set forth in item (iii) of that Article who are members of the association and to persons set forth in item (iv) of that Article related to those persons or to persons set forth in item (v) of that Article who are members of the association (limited to occupational accidents and multiple-job-related accidents in the case of persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among those specified above in consideration of the situation while traveling between their residence and workplace or the like), and the approval of the government has been given, the application of the provisions of Chapter III, Sections 1 through 3 (with regard to the persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Sections 1 through 2-2 of that Chapter) and Chapter III-2 of this Act and Chapters II through VI of the Premiums Collection Act are provided as follows:
第三十三条第三号に掲げる者の団体又は同条第五号に掲げる者の団体が、当該団体の構成員である同条第三号に掲げる者及びその者に係る同条第四号に掲げる者又は当該団体の構成員である同条第五号に掲げる者の業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害（これらの者のうち、住居と就業の場所との間の往復の状況等を考慮して厚生労働省令で定める者にあつては、業務災害及び複数業務要因災害に限る。）に関してこの保険の適用を受けることにつき申請をし、政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで（当該厚生労働省令で定める者にあつては、同章第一節から第二節の二まで）、第三章の二及び徴収法第二章から第六章までの規定の適用については、次に定めるところによる。
the association is deemed to be the insured business set forth in Article 3, paragraph (1) and as the employer thereof.
当該団体は、第三条第一項の適用事業及びその事業主とみなす。
the day on which the approval was given is deemed to be the day on which the insured business set forth in the preceding item commences.
当該承認があつた日は、前号の適用事業が開始された日とみなす。
the persons specified in Article 33, items (iii) to (v) pertaining to the association is deemed to be the workers used for the insured business set forth in item (i).
当該団体に係る第三十三条第三号から第五号までに掲げる者は、第一号の適用事業に使用される労働者とみなす。
the dissolution of the association is deemed to be the discontinuation of the business.
当該団体の解散は、事業の廃止とみなす。
The provisions of paragraph (1), item (ii) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the grounds for payment of insurance proceeds for occupational accidents pertaining to the persons specified in Article 33, items (iii) through (v). In this case, in respect of persons specified in item (v) of that Article, the term "in the course of their duties" and the "relevant business" in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article are respectively deemed to be replaced with "due to the work" and the "relevant work."
前条第一項第二号の規定は、第三十三条第三号から第五号までに掲げる者に係る業務災害に関する保険給付の事由について準用する。この場合において、同号に掲げる者に関しては、前条第一項第二号中「業務上」とあるのは「当該作業により」と、「当該事業」とあるのは「当該作業」と読み替えるものとする。
The basic daily payment amount for each of the persons specified in Article 33, items (iii) through (v) is the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the wages of workers used for the businesses of the same kind as, or similar to, the business, or used for the businesses where the same kind as, or similar to, the work is carried out, and other circumstances.
第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の給付基礎日額は、当該事業と同種若しくは類似の事業又は当該作業と同種若しくは類似の作業を行う事業に使用される労働者の賃金の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。
When an accident occurred to any of the persons specified in Article 33 items (iii) through (v) occurred during a period in which the Type 2 special insurance premiums set forth in Article 10, paragraph (2), item (iii) of the Premiums Collection Act were unpaid, the government may decide not to pay the whole or a part of the insurance benefits pertaining to the accident.
第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の事故が、徴収法第十条第二項第三号の第二種特別加入保険料が滞納されている期間中に生じたものであるときは、政府は、当該事故に係る保険給付の全部又は一部を行わないことができる。
A person who, as a person specified in any of items (iii) through (v) of Article 33, is deemed to be a worker pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph in respect of one association, is not, in terms of the same kind of business or the same kind of work, also deemed to be a worker pursuant to the provisions of that item in respect of another association.
一の団体に係る第三十三条第三号から第五号までに掲げる者として前項第三号の規定により労働者とみなされている者は、同一の種類の事業又は同一の種類の作業に関しては、他の団体に関し重ねて同号の規定により労働者とみなされることはない。
An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in that paragraph has been given, may extinguish the relationship between this insurance and the association, with the approval of the government.
The government may, when an association set forth in paragraph (1) violates the provisions of this Act, the Premiums Collection Act, or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under these Acts, may extinguish the relationship between this insurance and the association.
The right to receive insurance proceeds of persons specified in Article 33, items (iii) through (v) is not affected by the withdrawal of the persons specified in item (iii) or (v) of that Article from the association set forth in paragraph (1). The same applies where any of the persons specified in items (iii) through (v) of that Article cease to be a person specified in the respective items.
第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の保険給付を受ける権利は、同条第三号又は第五号に掲げる者が第一項の団体から脱退することによつて変更されない。同条第三号から第五号までに掲げる者がこれらの規定に掲げる者でなくなつたことによつても、同様とする。
In this Act, the insurance covers businesses that hire workers.
この法律においては、労働者を使用する事業を適用事業とする。
Open this provisiona person who normally operates a type of business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare without hiring any workers;
厚生労働省令で定める種類の事業を労働者を使用しないで行うことを常態とする者
Open this provisiona person engaged in a business operated by a person set forth in the preceding item;
前号の者が行う事業に従事する者
Open this provisiona person engaged in a type of work specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省令で定める種類の作業に従事する者
Open this provisionWhen a person specified in item (i) or (ii) of the preceding Article gets injured or falls ill during the course of their duties, when the person is unable to engage in the business due to medical…
前条第一号又は第二号に掲げる者が業務上負傷し、若しくは疾病にかかつたとき、その負傷若しくは疾病についての療養のため当該事業に従事することができないとき、その負傷若しくは疾病が治つた場合において身体に障害が存するとき、又は業務上死亡したときは、労働基準法第七十五条から第七十七条まで…
Open this provisionWhen an association of persons set forth in Article 33, item (iii) or an association of persons set forth in item (v) of that Article has filed a claim to have this insurance apply to occupational…
第三十三条第三号に掲げる者の団体又は同条第五号に掲げる者の団体が、当該団体の構成員である同条第三号に掲げる者及びその者に係る同条第四号に掲げる者又は当該団体の構成員である同条第五号に掲げる者の業務災害…
Open this provisionthe association is deemed to be the insured business set forth in Article 3, paragraph (1) and as the employer thereof.
当該団体は、第三条第一項の適用事業及びその事業主とみなす。
Open this provisionthe persons specified in Article 33, items (iii) to (v) pertaining to the association is deemed to be the workers used for the insured business set forth in item (i).
当該団体に係る第三十三条第三号から第五号までに掲げる者は、第一号の適用事業に使用される労働者とみなす。
Open this provision(Labor Insurance Premiums)
Class II special enrollment insurance premiums;
第二種特別加入保険料
Open this provisionPremiums Collection Act
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
occupational accident
「業務災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
multiple-job-related accidentmachine translation
「複数業務要因災害」
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
commuting accident
「通勤災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)