Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the payment of expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care under the provisions of the Health Insurance Act for medical treatment including medical treatment received during the period from April 1, 2008 to December 31, 2008, in the application of the provisions of Article 43-2, paragraph (1), item (i) of the New Health Insurance Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (3) and (4) of that Article and Article 44, paragraph (2) of the New Health Insurance Order; the same applies in the following paragraph) where Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, etc. (Cabinet Order No. 116 of 2008) is applied, the phrase "Article 41, paragraphs (1) through (5)" in that item is deemed to be replaced with "Article 41, paragraphs (1) through (5) (for medical treatment received during the period from April 1, 2008 to December 31, 2008, the provisions of Article 41, paragraphs (1) through (3) before the amendment by the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, etc. (Cabinet Order No. 357 of 2008) (where the provisions of Article 41, paragraph (1) are applied as replaced pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 41, paragraph (1) before the amendment by the provisions of Article 2 of that Cabinet Order as replaced pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 41, paragraph (3) before the amendment by the provisions of Article 2 of that Cabinet Order, or the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions))".
平成二十年四月一日から十二月三十一日までの間に受けた療養を含む療養に係る健康保険法の規定による高額介護合算療養費の支給について、健康保険法施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第百十六号）附則第三十三条第一項の規定を適用する場合における新健保令第四十三条の二第一項第一号（同条第三項及び第四項並びに新健保令第四十四条第二項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の規定の適用については、同号中「までの規定」とあるのは、「までの規定（平成二十年四月一日から十二月三十一日までの間に受けた療養に係るものにあっては、高齢者の医療の確保に関する法律施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第三百五十七号）第二条の規定による改正前の第四十一条第一項から第三項までの規定（同条第一項の規定を附則第二条第一項の規定により読み替えて適用する場合にあっては、同項の規定により読み替えられた同令第二条の規定による改正前の第四十一条第一項の規定若しくは同令第二条の規定による改正前の第四十一条第三項の規定又は附則第二条第二項の規定））」とする。
With regard to the payment of expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care under the provisions of the Health Insurance Act for medical treatment including medical treatment received during the period from August 1, 2008 to December 31, 2008, in the application of the provisions of Article 43-2, paragraph (1), item (i) of the New Health Insurance Order where Article 33, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Health Insurance Act, etc. (Cabinet Order No. 116 of 2008) is applied, the phrase "Article 41, paragraphs (1) through (5)" in that item is deemed to be replaced with "Article 41, paragraphs (1) through (5) (for medical treatment received during the period from August 1, 2008 to December 31, 2008, the provisions of Article 41, paragraphs (1) through (3) before the amendment by the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, etc. (Cabinet Order No. 357 of 2008))".
平成二十年八月一日から十二月三十一日までの間に受けた療養を含む療養に係る健康保険法の規定による高額介護合算療養費の支給について、健康保険法施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第百十六号）附則第三十三条第二項の規定を適用する場合における新健保令第四十三条の二第一項第一号の規定の適用については、同号中「までの規定」とあるのは、「までの規定（平成二十年八月一日から十二月三十一日までの間に受けた療養に係るものにあっては、高齢者の医療の確保に関する法律施行令等の一部を改正する政令（平成二十年政令第三百五十七号）第二条の規定による改正前の第四十一条第一項から第三項までの規定）」とする。
New Health Insurance Ordermachine translation
「新健保令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 357 of 2008, the Order for Enforcement of the Health Insurance Act as amended by Article 2 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 5 and 6