Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning Performance
第二十五条（弁済に関する経過措置）
With regard to the performance of an obligation in the case where the obligation arose before the Effective Date, beyond what is prescribed in the following paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the appropriation of performance in the case where the performance was made before the Effective Date, notwithstanding the provisions of Articles 488 through 491 of the New Act, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に弁済がされた場合におけるその弁済の充当については、新法第四百八十八条から第四百九十一条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。
(Appropriation of One Payment or Delivery among Two or More Obligations Requiring the Same Kind of Payment or Delivery)
If an obligor bears to a single obligee two or more obligations which require the same kind of payment or delivery, and the payment or delivery provided in performance of the obligations is not…
債務者が同一の債権者に対して同種の給付を目的とする数個の債務を負担する場合において、弁済として提供した給付が全ての債務を消滅させるのに足りないとき（次条第一項に規定する場合を除く。）は、弁済をする者は、給付の時に、その弁済を充当すべき債務を指定することができる。
Open this provision(Appropriation to Principal, Interest and Expenses Payable)
If the obligor is liable to pay interest and expenses in addition to principal with respect to one or more obligations…
債務者が一個又は数個の債務について元本のほか利息及び費用を支払うべき場合（債務者が数個の債務を負担する場合にあっては、同一の債権者に対して同種の給付を目的とする数個の債務を負担するときに限る。）において、弁済をする者がその債務の全部を消滅させるのに足りない給付をしたときは、これを順次に費用…
Open this provision(Appropriation of Performance by Agreement)
Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, if the person that makes performance and the person that accepts performance agree on the order of appropriation of performance…
前二条の規定にかかわらず、弁済をする者と弁済を受領する者との間に弁済の充当の順序に関する合意があるときは、その順序に従い、その弁済を充当する。
Open this provision(Appropriation in Cases More Than One Performance Should Be Tendered)
If more than one performance should be tendered to discharge a single obligation, if the person that must perform tenders any performance which is not sufficient to extinguish the obligation in its…
一個の債務の弁済として数個の給付をすべき場合において、弁済をする者がその債務の全部を消滅させるのに足りない給付をしたときは、前三条の規定を準用する。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Performance
With regard to the appropriation of performance in the case where the performance was made before the Effective Date, notwithstanding the provisions of Articles 488 through 491 of the New Act…
施行日前に弁済がされた場合におけるその弁済の充当については、新法第四百八十八条から第四百九十一条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。
Open this provisionthe New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 44 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 44 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)