Article 465-8Preparation of Notarial Instrument and Effect of Guarantee for Right to Reimbursement
第四百六十五条の八(公正証書の作成と求償権についての保証の効力)
The provisions of Article 465-6, paragraphs (1) and (2) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a guarantee contract under which the principal obligation is a loan obligation assumed for business or a guarantee contract under which the principal obligation is an obligation relating to the right to reimbursement held by a guarantor against the principal obligor under a revolving guarantee contract under which the scope of the principal obligation includes a loan obligation assumed for business. The same applies to a contract for revolving guarantee under which the scope of the principal obligation includes an obligation relating to that right to reimbursement.
第四百六十五条の六第一項及び第二項並びに前条の規定は、事業のために負担した貸金等債務を主たる債務とする保証契約又は主たる債務の範囲に事業のために負担する貸金等債務が含まれる根保証契約の保証人の主たる債務者に対する求償権に係る債務を主たる債務とする保証契約について準用する。主たる債務の範囲にその求償権に係る債務が含まれる根保証契約も、同様とする。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the person intending to become a guarantor is a corporation.
前項の規定は、保証人になろうとする者が法人である場合には、適用しない。
Read this with the articles around it
(Preparation of Notarial Instrument and Effect of Guarantee)
A guarantee contract under which the principal obligation is a loan obligation assumed for business or a contract for a revolving guarantee under which the scope of the principal obligation includes…
事業のために負担した貸金等債務を主たる債務とする保証契約又は主たる債務の範囲に事業のために負担する貸金等債務が含まれる根保証契約は、その契約の締結に先立ち、その締結の日前一箇月以内に作成された公正証書で保証人になろうとする者が保証債務を履行する意思を表示していなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Preparation of Notarial Instrument and Effect of Guarantee)
The notarial instrument referred to in the preceding paragraph must be prepared in compliance with the following formalities:
前項の公正証書を作成するには、次に掲げる方式に従わなければならない。
Open this provision(Special Provisions for Formalities of Notarial Instrument on Guarantee)
If a person intending to become a guarantor of a guarantee contract or a contract for a revolving guarantee referred to in paragraph (1) of the preceding Article is unable to speak…
前条第一項の保証契約又は根保証契約の保証人になろうとする者が口がきけない者である場合には、公証人の前で、同条第二項第一号イ又はロに掲げる契約の区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事項を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、同号の口授に代えなければならない。
Open this provision(Preparation of Notarial Instrument and Effect of Guarantee for Right to Reimbursement)
The provisions of Article 465-6, paragraphs (1) and (2) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a guarantee contract under which the principal obligation is a loan obligation assumed for…
第四百六十五条の六第一項及び第二項並びに前条の規定は、事業のために負担した貸金等債務を主たる債務とする保証契約又は主たる債務の範囲に事業のために負担する貸金等債務が含まれる根保証契約の保証人の主たる債務者に対する求償権に係る債務を主たる債務とする保証契約について準用する。
Open this provisioncontract for revolving guarantee
「根保証契約」
A guarantee contract whose principal obligation is one or more unspecified debts within a certain range.
Short name set inArticle 465-2, paragraph (1)
loan obligation
「貸金等債務」
A debt incurred by borrowing money or by having a bill discounted (手形の割引).
Short name set inArticle 465-3, paragraph (1)