If an orchestrator has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the following conduct, or if a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, or Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or has engaged in any of the conduct listed in items (ii) through (iv) of this paragraph, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the orchestrator to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to the multilevel marketing transactions, or any other necessary measures:
主務大臣は、統括者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三(第五項を除く。)若しくは前条第一項若しくは第二項の規定に違反し若しくは次に掲げる行為をした場合又は勧誘者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三(第五項を除く。)の規定に違反し若しくは第二号から第四号までに掲げる行為をした場合において連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その統括者に対し、当該違反又は当該行為の是正のための措置、連鎖販売取引の相手方の利益の保護を図るための措置その他の必要な措置をとるべきことを指示することができる。
refusing to perform or unjustifiably delaying the performance of the obligations under a multilevel marketing contract connected with multilevel marketing or the obligations that occur through the cancellation of the contract in whole or in part;
その連鎖販売業に係る連鎖販売契約に基づく債務又はその解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。
soliciting a person's entry into a multilevel marketing contract connected with a multilevel marketing undertaking (limited to a contract with an individual who sells or arranges the sale of goods associated with that multilevel marketing undertaking or provides or arranges for providing services associated with that multilevel marketing undertaking, without using a store or similar facility; hereinafter the same applies in the following item) by providing conclusive evaluations that would likely cause a person to mistakenly believe that the multilevel marketing transactions connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator are sure to generate a profit;
soliciting a person who has indicated an unwillingness to enter into a multilevel marketing contract connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator to enter into the contract, in a way that the person feels is a nuisance; or
その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該連鎖販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。
beyond what is stated in the preceding three items, conduct that is carried out in connection with a multilevel marketing contract connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by a orchestrator, and that is specified by order of the competent ministry as being likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty.
If a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the items of the preceding paragraph, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the solicitor to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to multilevel marketing transactions, and any other necessary measures.
If a general multilevel marketing distributor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraphs (2) through (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the following items, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the general multilevel marketing distributor to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to multilevel marketing transactions, or any other necessary measures:
conduct stated in the items of paragraph (1); or
第一項各号に掲げる行為
intentionally failing to disclose any material information about its multilevel marketing undertaking that would affect the decision of the other party, either in soliciting a person to enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to a set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by an orchestrator or in order to prevent the cancellation of a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking.
その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の締結について勧誘をするに際し、又はその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除を妨げるため、その連鎖販売業に関する事項であつて、連鎖販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げないこと。
If a contractor sending email advertising multilevel marketing transactions has violated any of the provisions of Article 36-4, paragraph (1) or Article 36-3, paragraphs (2) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-4, paragraph (2), and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the contractor sending email advertising multilevel marketing transactions to take any necessary measures.
主務大臣は、連鎖販売取引電子メール広告受託事業者が第三十六条の四第一項又は同条第二項において準用する第三十六条の三第二項から第四項までの規定に違反した場合において、連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その連鎖販売取引電子メール広告受託事業者に対し、必要な措置をとるべきことを指示することができる。
Having given an instruction under the provisions of paragraphs (1) through (3), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、第一項から第三項までの規定による指示をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Having given an instruction under the provisions of paragraph (4), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
略称規定第三十三条第一項・この章及び第五十八条の二十一第一項第一号イの中だけ
…販売の目的物たる物品(以下この章及び第五十八条の二十一第一項第一号イにおいて「商品」という。)の再販売(販売の相手方が商品を買い受けて販売することをいう。以下同じ。)…
わかりやすく言うと
連鎖販売業で販売の対象となる物品のことです。ここでいう物品には、施設を利用する権利や役務の提供を受ける権利も含まれます。
略称規定第三十三条第一項
この章並びに第五十八条の二十一第一項及び第三項並びに第六十七条第一項において「連鎖販売業」とは、物品(施設を利用し又は役務の提供を受ける権利を含む。以下この章及び第五章において同じ。)の販売(そのあつせんを含む。)又は有償で行う役務の提供…
わかりやすく言うと
連鎖販売業で、商品の再販売などをする人を、他の人が出す取引料など主務省令で定める利益を得られると誘い、その人と、商品の購入や取引料の提供などの負担を伴って行う商品の販売や役務の提供(それらのあっせんを含みます)の取引のことです。取引条件の変更も含みます。
略称規定第三十四条第一項
統括者又は勧誘者は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約(その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗その他これに類似する設備(以下「店舗等」という。)によらな…
わかりやすく言うと
店舗や、これに似た設備のことです。第三十四条などでは、連鎖販売業の商品の販売や役務の提供(それらのあっせんを含みます)を、こうした設備によらないで行う個人との契約が対象とされています。
略称規定第三十六条の四第一項・この章及び第六十六条第六項及び第六十七条第一項第四号の中だけ
統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者から前条第五項各号に掲げる業務の全てにつき一括して委託を受けた者(以下この章並びに第六十六条第六項及び第六十七条第一項第四号において「連鎖販売取引電子メール広告受託事業者」という。)は…
わかりやすく言うと
統括者、勧誘者または一般連鎖販売業者から、連鎖販売取引の電子メール広告について、相手方の承諾を得たり請求を受けたりする業務、その記録を作って保存する業務、受け取りを断る意思を示すのに必要な事項を広告に表示する業務の全てを、まとめて委託された者のことです。
略称規定第三十七条第二項・この章の中だけ
連鎖販売業を行う者は、その連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約(以下この章において「連鎖販売契約」という。)を締結した場合において…
わかりやすく言うと
連鎖販売業を行う者が、その連鎖販売業での連鎖販売取引について結ぶ契約のことです。連鎖販売取引とは、商品の再販売などをする人を、他の人が出す取引料などの利益を得られると誘い、商品の購入や取引料の提供などの負担を伴わせて行う取引です(第三十三条第一項)。
定義第六十七条第一項・法令全体に適用
次のとおり
わかりやすく言うと
この法律で事務を受け持つ大臣のことで、事項ごとに決まります。どの事項でも内閣総理大臣と経済産業大臣が当たり、多くの事項ではこれに、扱われる商品や権利、物品の流通を受け持つ大臣や、施設や役務の提供の事業を受け持つ大臣が加わります。
定義第六十七条第四項・法令全体に適用
内閣総理大臣及び経済産業大臣が共同で発する命令とする。ただし、第六十一条第一項に規定する主務省令については、第一項第五号に定める主務大臣の発する命令
わかりやすく言うと
内閣総理大臣と経済産業大臣が共同で出す命令のことです。ただし、特定商取引適正化業務を行う指定法人の指定に関する主務省令は、内閣総理大臣、経済産業大臣と、商品などの流通や役務などの事業を受け持つ大臣が出す命令です。
解除
契約や法律の規定により当事者の一方が解除権を持つとき、相手方に対する意思表示によって契約を終わらせることです(民法第五百四十条第一項)。民法は、相手方が債務を履行しないときの解除を定めています。相当の期間を定めて履行を催告してもその期間内に履行がないときは解除でき(残った不履行が軽微なときを除きます。同法第五百四十一条)、履行の全部が不能であるとき、相手方が履行を拒む意思をはっきり示したときなど、履行を受ける見込みがないことが明らかなときは、催告をせずにすぐ解除できます(同法第五百四十二条第一項)。解除すると、各当事者は相手方を元の状態に戻す義務を負い、損害賠償の請求もできます(同法第五百四十五条第一項・第四項)。ただし、賃貸借の解除は将来に向かってのみ効力を生じます(同法第六百二十条)。取り消された行為が初めから無効であったものとみなされる取消し(同法第百二十一条)とは異なります。
民法第121条・第540条・第541条・第542条・第545条・第620条を参考にAIが作成。