If an orchestrator has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the following conduct, or if a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, or Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or has engaged in any of the conduct listed in items (ii) through (iv) of this paragraph, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the orchestrator to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to the multilevel marketing transactions, or any other necessary measures:
主務大臣は、統括者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは前条第一項若しくは第二項の規定に違反し若しくは次に掲げる行為をした場合又は勧誘者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三（第五項を除く。）の規定に違反し若しくは第二号から第四号までに掲げる行為をした場合において連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その統括者に対し、当該違反又は当該行為の是正のための措置、連鎖販売取引の相手方の利益の保護を図るための措置その他の必要な措置をとるべきことを指示することができる。
refusing to perform or unjustifiably delaying the performance of the obligations under a multilevel marketing contract connected with multilevel marketing or the obligations that occur through the cancellation of the contract in whole or in part;
その連鎖販売業に係る連鎖販売契約に基づく債務又はその解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。
soliciting a person's entry into a multilevel marketing contract connected with a multilevel marketing undertaking (limited to a contract with an individual who sells or arranges the sale of goods associated with that multilevel marketing undertaking or provides or arranges for providing services associated with that multilevel marketing undertaking, without using a store or similar facility; hereinafter the same applies in the following item) by providing conclusive evaluations that would likely cause a person to mistakenly believe that the multilevel marketing transactions connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator are sure to generate a profit;
soliciting a person who has indicated an unwillingness to enter into a multilevel marketing contract connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator to enter into the contract, in a way that the person feels is a nuisance; or
その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該連鎖販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。
beyond what is stated in the preceding three items, conduct that is carried out in connection with a multilevel marketing contract connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by a orchestrator, and that is specified by order of the competent ministry as being likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty.
If a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the items of the preceding paragraph, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the solicitor to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to multilevel marketing transactions, and any other necessary measures.
If a general multilevel marketing distributor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraphs (2) through (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the following items, and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the general multilevel marketing distributor to take measures for correcting the violation or conduct, measures for protecting the interests of the counterparty to multilevel marketing transactions, or any other necessary measures:
conduct stated in the items of paragraph (1); or
第一項各号に掲げる行為
intentionally failing to disclose any material information about its multilevel marketing undertaking that would affect the decision of the other party, either in soliciting a person to enter into a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to a set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by an orchestrator or in order to prevent the cancellation of a contract involving multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking.
その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の締結について勧誘をするに際し、又はその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除を妨げるため、その連鎖販売業に関する事項であつて、連鎖販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げないこと。
If a contractor sending email advertising multilevel marketing transactions has violated any of the provisions of Article 36-4, paragraph (1) or Article 36-3, paragraphs (2) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-4, paragraph (2), and the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, the minister may instruct the contractor sending email advertising multilevel marketing transactions to take any necessary measures.
主務大臣は、連鎖販売取引電子メール広告受託事業者が第三十六条の四第一項又は同条第二項において準用する第三十六条の三第二項から第四項までの規定に違反した場合において、連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その連鎖販売取引電子メール広告受託事業者に対し、必要な措置をとるべきことを指示することができる。
Having given an instruction under the provisions of paragraphs (1) through (3), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、第一項から第三項までの規定による指示をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Having given an instruction under the provisions of paragraph (4), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、第四項の規定による指示をしたときは、その旨を公表しなければならない。