When engaging in an Earnest Money Safekeeping Business, a Real Estate Transaction Guarantee Association must set forth a statement of business procedures and, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, have it approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、手付金等保管事業を行う場合においては、あらかじめ、事業方法書を定め、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣の承認を受けなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association obtains approval for an Earnest Money Safekeeping Business as provided for in the preceding paragraph, it is deemed to have obtained a designation as provided for in Article 41-2, paragraph (1), item (i). In such a case, the provisions of Articles 63-3 and 64 is not to apply, "Article 51, paragraph (3), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding article" as referred to in Article 63-4 is to be read as "Article 64-17-2, paragraph (1)", and the provisions of the same paragraph apply.
宅地建物取引業保証協会が手付金等保管事業について前項の承認を受けたときは、第四十一条の二第一項第一号の指定を受けたものとみなす。この場合においては、第六十三条の三及び第六十四条の規定は適用せず、第六十三条の四中「前条第二項において準用する第五十一条第三項第一号」とあるのは、「第六十四条の十七の二第一項」と読み替えて、同条の規定を適用する。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association has discontinued an Earnest Money Safekeeping Business, the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In such a case, the approval as provided for in paragraph (1) ceases to be effective upon the provision of said notification.
宅地建物取引業保証協会は、手付金等保管事業を廃止したときは、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。この場合において、届出があつたときは、第一項の承認は、その効力を失う。
略称規定第六十三条の三第一項
…宅地又は建物の売買(第四十一条第一項に規定する売買を除く。)に関し、宅地建物取引業者に代理して手付金等を受領し、当該宅地建物取引業者が受領した手付金等の額に相当する額の金銭を保管する事業(以下「手付金等保管事業」という。)を営もうとする…
わかりやすく言うと
宅地や建物の売買(第四十一条第一項が定める工事完了前の売買を除きます)について、宅地建物取引業者に代わって手付金等を受け取り、その額に相当するお金を保管する事業のことです。
略称規定第六十四条の二第一項第四号ロ・この章の中だけ
指定を受けた者(以下この章において「宅地建物取引業保証協会」という。)が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消された場合において…
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者だけを社員とする一般社団法人で、取引に関する苦情の解決、研修及び弁済業務を行う者として国土交通大臣の指定を受けたもののことです(第六十四条の二、第六十四条の三)。