If a Real Estate Broker concludes an agreement for mediating a sale or exchange of a Building Lot or building (referred to hereinafter in this article as "Mediation Agreement"), the Real Estate Broker must, without delay, prepare a document in which the matters as listed below are stated, affix the name and seal of the Real Estate Broker thereto, and issue said document to the requesting party:
the location and lot number of said Building Lot and any other indication required to identify said Building Lot or the location, type, and structure of said building and any other indication required to identify said building;
当該宅地の所在、地番その他当該宅地を特定するために必要な表示又は当該建物の所在、種類、構造その他当該建物を特定するために必要な表示
the price at which said Building Lot or building should be sold or the appraised value thereof;
当該宅地又は建物を売買すべき価額又はその評価額
matters concerning the acceptance of a request made by the requesting party to have another Real Estate Broker provide mediation or agency services for the sale or exchange of said Building Lot or building and, where said request is permitted, matters concerning the existence of an obligation to clearly identify the other Real Estate Broker;
if said building is an existing building, matters concerning the arrangement, for the requesting party, of a person who conducts a building condition survey (meaning a survey of the condition of the parts of a building specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as the parts that are principal in terms of the structural strength of the building or the parts that prevent the infiltration of rainwater (referred to as the "principal structural parts of a building, etc." in Article 37, paragraph (1), item (ii)-2), which is conducted by a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a person having knowledge and abilities concerning deterioration over time and other phenomena that occur in buildings; the same applies in Article 35, paragraph (1), item (vi)-2, (a));
当該建物が既存の建物であるときは、依頼者に対する建物状況調査(建物の構造耐力上主要な部分又は雨水の浸入を防止する部分として国土交通省令で定めるもの(第三十七条第一項第二号の二において「建物の構造耐力上主要な部分等」という。)の状況の調査であつて、経年変化その他の建物に生じる事象に関する知識及び能力を有する者として国土交通省令で定める者が実施するものをいう。第三十五条第一項第六号の二イにおいて同じ。)を実施する者のあつせんに関する事項
matters concerning the effective term and cancellation of the Mediation Agreement;
媒介契約の有効期間及び解除に関する事項
matters concerning the registration of said Building Lot or building with the Real Estate Information Network System as prescribed in paragraph (5);
matters concerning remuneration;
報酬に関する事項
other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance.
その他国土交通省令・内閣府令で定める事項
If a Real Estate Broker states an opinion regarding a price or appraised value as provided for in item (ii) of the preceding paragraph, the Real Estate Broker must clarify the basis on which said opinion is made.
The effective term of a Mediation Agreement that prohibits a requesting party from making a request to have another Real Estate Broker provide mediation or agency services for a sale or exchange (hereinafter referred to as "Exclusive Mediation Agreement") may not exceed three months. Any prescribed period longer than this is deemed to be three months.
The effective term as provided for in the preceding paragraph may be renewed by the submission of an application by the requesting party. Provided, however, that the effective term as extended may not exceed three months from the time of renewal.
前項の有効期間は、依頼者の申出により、更新することができる。ただし、更新の時から三月を超えることができない。
If a Real Estate Broker concludes an Exclusive Mediation Agreement; the Real Estate Broker must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, register the location, size, and characteristics of a Building Lot or building subject to said Exclusive Mediation Agreement; the price at which said Building Lot or building should be sold; and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with a person designated by the Minister of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as the "Real Estate Information Network System") in order to facilitate searches of agreement counterparties.
A Real Estate Broker that carries out a registration under the preceding paragraph must, without delay, deliver a document attesting to said registration as prescribed in Article 50-6 to the requesting party.
If a Real Estate Broker as provided for in the preceding paragraph concludes an agreement for selling or exchanging a Building Lot or building pertaining to a registration under paragraph (5), the Real Estate Broker must, without delay and pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, provide notification of the fact thereof to the Real Estate Information Network System pertaining to said registration.
When an application is made for the sale or exchange of a Building Lot or building that is subject to a Mediation Agreement, the Real Estate Broker that has concluded said Mediation Agreement must report the fact thereof to the requesting party without delay.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Broker that has concluded an Exclusive Mediation Agreement must submit a report on the processing status of operations pertaining to said Exclusive Mediation Agreement to the requesting party at least once every two weeks (or at least once a week for an Exclusive Mediation Agreement that includes special provisions to the effect that the requesting party is unable to conclude an agreement for sale or exchange with a person other than a counterparty searched by said Real Estate Broker).
Any special provision contravening the provisions of any of paragraphs (3) through (6) or the preceding two paragraphs is hereby invalidated.
第三項から第六項まで及び前二項の規定に反する特約は、無効とする。
In lieu of issuing the document referred to in paragraph (1), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the requesting party, provide the matters that are required to be stated in said document by electronic or magnetic means (meaning means using an electronic data processing system or other means using information and communications technology; the same applies hereinafter) that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a means by which measures are taken in lieu of affixing the name and seal under the provisions of that paragraph. In this case, said Real Estate Broker is deemed to have affixed its name and seal to said document and issued it.
In lieu of delivering the document under the provisions of paragraph (6), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the requesting party, provide the matters that are to be attested in said document by electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In this case, said Real Estate Broker is deemed to have delivered said document.
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
建物の敷地に供せられる土地をいい、都市計画法(昭和四十三年法律第百号)第八条第一項第一号の用途地域内のその他の土地で、道路、公園、河川その他政令で定める公共の用に供する施設の用に供せられているもの以外のものを含むものとする
わかりやすく言うと
建物の敷地に使われる土地のことです。都市計画法の用途地域の中にある土地は、道路、公園、河川その他政令で定める公共の施設に使われているものを除き、建物の敷地でなくても含まれます。
定義第二条第一項第三号・法令全体に適用
第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者
わかりやすく言うと
国土交通大臣又は都道府県知事の免許を受けて、宅地や建物の売買・交換、又はその売買・交換・貸借の代理や媒介を仕事として行う者のことです(第三条第一項)。
略称規定第三十四条の二第一項・この条の中だけ
宅地建物取引業者は、宅地又は建物の売買又は交換の媒介の契約(以下この条において「媒介契約」という。)を締結したときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した書面を作成して記名押印し、依頼者にこれを交付しなければならない。
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者が宅地や建物の売買又は交換の媒介を引き受ける契約のことです。貸借の媒介は含みません。
略称規定第三十四条の二第一項第四号・この規定及び第三十七条第一項第二号の二の中だけ
当該建物が既存の建物であるときは、依頼者に対する建物状況調査(建物の構造耐力上主要な部分又は雨水の浸入を防止する部分として国土交通省令で定めるもの(第三十七条第一項第二号の二において「建物の構造耐力上主要な部分等」という。)の状況の調査で…
わかりやすく言うと
建物の構造の強さを支える主要な部分や、雨水の浸入を防ぐ部分として、国土交通省令で定める部分のことです。
定義第三十四条の二第一項第四号・この規定及び第三十五条第一項第六号の二イの中だけ
建物の構造耐力上主要な部分又は雨水の浸入を防止する部分として国土交通省令で定めるもの(第三十七条第一項第二号の二において「建物の構造耐力上主要な部分等」という。)の状況の調査であつて、経年変化その他の建物に生じる事象に関する知識及び能力を有する者として国土交通省令で定める者が実施するもの
わかりやすく言うと
建物の構造の強さを支える主要な部分や雨水の浸入を防ぐ部分として国土交通省令で定める部分の状態を調べる調査で、建物の経年変化などに詳しい者として国土交通省令で定める者が行うもののことです。
略称規定第三十四条の二第三項
依頼者が他の宅地建物取引業者に重ねて売買又は交換の媒介又は代理を依頼することを禁ずる媒介契約(以下「専任媒介契約」という。)の有効期間は、三月を超えることができない。これより長い期間を定めたときは、その期間は、三月とする。
わかりやすく言うと
依頼者が、ほかの宅地建物取引業者に重ねて売買や交換の媒介又は代理を頼むことを禁じる媒介契約のことです。有効期間は三か月を超えることができず、それより長く定めても三か月になります。
略称規定第三十四条の二第五項
…国土交通省令で定める期間内に、当該専任媒介契約の目的物である宅地又は建物につき、所在、規模、形質、売買すべき価額その他国土交通省令で定める事項を、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣が指定する者(以下「指定流通機構」という。)…
わかりやすく言うと
専任媒介契約(依頼者がほかの宅地建物取引業者に重ねて依頼することを禁じる媒介契約)を結んだ業者が、相手方を探すため、その宅地や建物の所在、規模、価額などを登録しなければならない先として、国土交通大臣が指定する者のことです。
解除
契約や法律の規定により当事者の一方が解除権を持つとき、相手方に対する意思表示によって契約を終わらせることです(民法第五百四十条第一項)。民法は、相手方が債務を履行しないときの解除を定めています。相当の期間を定めて履行を催告してもその期間内に履行がないときは解除でき(残った不履行が軽微なときを除きます。同法第五百四十一条)、履行の全部が不能であるとき、相手方が履行を拒む意思をはっきり示したときなど、履行を受ける見込みがないことが明らかなときは、催告をせずにすぐ解除できます(同法第五百四十二条第一項)。解除すると、各当事者は相手方を元の状態に戻す義務を負い、損害賠償の請求もできます(同法第五百四十五条第一項・第四項)。ただし、賃貸借の解除は将来に向かってのみ効力を生じます(同法第六百二十条)。取り消された行為が初めから無効であったものとみなされる取消し(同法第百二十一条)とは異なります。
民法第121条・第540条・第541条・第542条・第545条・第620条を参考にAIが作成。
無効
初めから法律上の効力がないことです。無効な行為は、追認しても効力を生じず、無効であることを知って追認したときは新たな行為をしたものとみなされます(民法第百十九条)。公の秩序又は善良の風俗に反する法律行為は無効です(同法第九十条)。また、一方を守るための法律の中には、その保護を失わせる定めを無効とするものがあります。借地権の存続期間や更新についての借地借家法の定めに反する特約で借地人に不利なもの(借地借家法第九条)、事業者の債務不履行により消費者に生じた損害を賠償する責任の全部を免除する消費者契約の条項(消費者契約法第八条第一項第一号)、労働基準法で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約の部分(労働基準法第十三条。無効となった部分は同法の基準によります)がその例です。
民法第90条・第119条、借地借家法第9条、消費者契約法第8条、労働基準法第13条を参考にAIが作成。