検索

条文、法令、用語を検索します

49

第八章 不服審査及び訴訟

Chapter VIII Appeals and Litigation

第一節 不服審査

Section 1 Appeals

第一款 総則

Subsection 1 General Provisions

第七十五条(国税に関する処分についての不服申立て)

Article 75Appeals against Dispositions Concerning National Tax

国税に関する法律に基づく処分で次の各号に掲げるものに不服がある者は、当該各号に定める不服申立てをすることができる。

A person dissatisfied with a disposition under the national tax laws that is listed in any of the following items may file the appeal specified in that item:

税務署長国税局長又は税関長がした処分(次項に規定する処分を除く。) 次に掲げる不服申立てのうちその処分に不服がある者の選択するいずれかの不服申立て

a disposition made by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (excluding a disposition prescribed in the following paragraph): any one of the following appeals that the person dissatisfied with the disposition chooses;

その処分をした税務署長国税局長又は税関長に対する再調査の請求

a request for reinvestigation to the district director, regional commissioner or director-general of the customs house that made the disposition;

国税不服審判所長に対する審査請求

a request for review to the President of the National Tax Tribunal;

国税庁長官がした処分 国税庁長官に対する審査請求

a disposition made by the Commissioner of the National Tax Agency: a request for review to the Commissioner of the National Tax Agency;

国税庁、国税局、税務署及び税関以外の行政機関の長又はその職員がした処分 国税不服審判所長に対する審査請求

a disposition made by the head of an administrative organ other than the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, a tax office or a customs house, or by an official of such an agency: a request for review to the President of the National Tax Tribunal.

国税に関する法律に基づき税務署長がした処分で、その処分に係る事項に関する調査が次の各号に掲げる職員によつてされた旨の記載がある書面により通知されたものに不服がある者は、当該各号に定める国税局長又は国税庁長官がその処分をしたものとそれぞれみなして、国税局長がしたものとみなされた処分については当該国税局長に対する再調査の請求又は国税不服審判所長に対する審査請求のうちその処分に不服がある者の選択するいずれかの不服申立てをし、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求をすることができる。

A person dissatisfied with a disposition made by a district director under the national tax laws, of which the person was notified by a document stating that the investigation of the matters concerning the disposition was conducted by an official listed in one of the following items, may, deeming the disposition to have been made by the regional commissioner or the Commissioner of the National Tax Agency specified in that item, respectively, file, for a disposition deemed to have been made by a regional commissioner, any one of a request for reinvestigation to that regional commissioner or a request for review to the President of the National Tax Tribunal that the person dissatisfied with the disposition chooses, and, for a disposition deemed to have been made by the Commissioner of the National Tax Agency, a request for review to the Commissioner of the National Tax Agency.

国税局の当該職員 その処分をした税務署長の管轄区域を所轄する国税局長

the relevant official of a Regional Taxation Bureau: the regional commissioner having jurisdiction over the district under the jurisdiction of the district director who made the disposition;

国税庁の当該職員 国税庁長官

the relevant official of the National Tax Agency: the Commissioner of the National Tax Agency.

第一項第一号イ又は前項第一号に係る部分に限る。)の規定による再調査の請求(法定の再調査の請求期間経過後にされたものその他その請求が適法にされていないものを除く。次項において同じ。)についての決定があつた場合において、当該再調査の請求をした者が当該決定を経た後の処分になお不服があるときは、その者は、国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる。

If a determination has been made on a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or the preceding paragraph (limited to the part concerning item (i)) (excluding a request filed after the expiry of the statutory period for requesting reinvestigation or any other request that has not been lawfully filed; the same applies in the following paragraph), and the person who filed the request for reinvestigation is still dissatisfied with the disposition as it stands after that determination, that person may file a request for review with the President of the National Tax Tribunal.

第一項第一号イ又は第二項第一号に係る部分に限る。)の規定による再調査の請求をしている者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該再調査の請求に係る処分について、決定を経ないで、国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる。

A person who has filed a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) may, in any of the following cases, file a request for review with the President of the National Tax Tribunal concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains, without going through a determination:

再調査の請求をした日(第八十一条第三項(再調査の請求書の記載事項等)の規定により不備を補正すべきことを求められた場合にあつては、当該不備を補正した日)の翌日から起算して三月を経過しても当該再調査の請求についての決定がない場合

if no determination has been made on the request for reinvestigation even after three months have elapsed counting from the day following the day on which the request for reinvestigation was filed (or, if the person was required to correct a deficiency under Article 81, paragraph (3) (Matters to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.), the day on which the person corrected the deficiency);

その他再調査の請求についての決定を経ないことにつき正当な理由がある場合

if there is otherwise a justifiable reason for not going through a determination on the request for reinvestigation.

国税に関する法律に基づく処分で国税庁、国税局、税務署又は税関の職員がしたものに不服がある場合には、それぞれその職員の所属する国税庁、国税局、税務署又は税関の長がその処分をしたものとみなして、第一項の規定を適用する。

If a person is dissatisfied with a disposition under the national tax laws made by an official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, a tax office or a customs house, the provisions of paragraph (1) apply by deeming the disposition to have been made by the head of the National Tax Agency, Regional Taxation Bureau, tax office or customs house to which that official belongs, respectively.

第七十六条(適用除外)

Article 76Exclusion from Application

次に掲げる処分については、前条の規定は、適用しない。

The provisions of the preceding Article do not apply to the following dispositions:

この節又は行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)の規定による処分その他前条の規定による不服申立て(第八十条第三項(行政不服審査法との関係)を除き、以下「不服申立て」という。)についてした処分

a disposition under this Section or the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014), or any other disposition made with regard to an appeal under the preceding Article (hereinafter referred to as an "appeal", except in Article 80, paragraph (3) (Relationship with the Administrative Complaint Review Act));

行政不服審査法第七条第一項第七号(適用除外)に掲げる処分

a disposition listed in Article 7, paragraph (1), item (vii) (Exclusion from Application) of the Administrative Complaint Review Act.

この節の規定による処分その他不服申立てについてする処分に係る不作為については、行政不服審査法第三条(不作為についての審査請求)の規定は、適用しない。

The provisions of Article 3 (Request for Review of Inaction) of the Administrative Complaint Review Act do not apply to inaction concerning a disposition under this Section or any other disposition to be made with regard to an appeal.

第七十七条(不服申立期間)

Article 77Period for Filing Appeals

不服申立て第七十五条第三項及び第四項(再調査の請求後にする審査請求)の規定による審査請求を除く。第三項において同じ。)は、処分があつたことを知つた日(処分に係る通知を受けた場合には、その受けた日)の翌日から起算して三月を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

An appeal (excluding a request for review under Article 75, paragraphs (3) and (4) (Request for Review after a Request for Reinvestigation); the same applies in paragraph (3)) may not be filed once three months have elapsed counting from the day following the day on which the person became aware that the disposition had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the day on which the person received it); provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.

第七十五条第三項の規定による審査請求は、第八十四条第十項(決定の手続等)の規定による再調査決定書の謄本の送達があつた日の翌日から起算して一月を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

A request for review under Article 75, paragraph (3) may not be filed once one month has elapsed counting from the day following the day on which a certified copy of the written determination on reinvestigation was served under Article 84, paragraph (10) (Procedures for Determinations, etc.); provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.

不服申立ては、処分があつた日の翌日から起算して一年を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

An appeal may not be filed once one year has elapsed counting from the day following the day on which the disposition was made; provided, however, that this does not apply if there is a justifiable reason.

第二十二条(郵送等に係る納税申告書等の提出時期)の規定は、不服申立てに係る再調査の請求書又は審査請求書について準用する。

The provisions of Article 22 (Time of Submission of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.) apply mutatis mutandis to a written request for reinvestigation or a written request for review concerning an appeal.

第七十七条の二(標準審理期間)

Article 77-2Standard Period for Examination

国税庁長官、国税不服審判所長、国税局長税務署長又は税関長は、不服申立てがその事務所に到達してから当該不服申立てについての決定又は裁決をするまでに通常要すべき標準的な期間を定めるよう努めるとともに、これを定めたときは、その事務所における備付けその他の適当な方法により公にしておかなければならない。

The Commissioner of the National Tax Agency, the President of the National Tax Tribunal, a regional commissioner, a district director or a director-general of a customs house must endeavor to establish a standard period normally required from the time an appeal arrives at their office until a determination or decision is made on the appeal, and, when they have established such a period, must make it public by keeping it available at that office or by other appropriate means.

第七十八条(国税不服審判所)

Article 78National Tax Tribunal

国税不服審判所は、国税に関する法律に基づく処分についての審査請求(第七十五条第一項第二号及び第二項第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求を除く。第三款(審査請求)において同じ。)に対する裁決を行う機関とする。

The National Tax Tribunal is the organ that makes decisions on requests for review concerning dispositions under the national tax laws (excluding a request for review under Article 75, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax); the same applies in Subsection 3 (Requests for Review)).

国税不服審判所の長は、国税不服審判所長とし、国税庁長官が財務大臣の承認を受けて、任命する。

The head of the National Tax Tribunal is the President of the National Tax Tribunal, who is appointed by the Commissioner of the National Tax Agency with the approval of the Minister of Finance.

国税不服審判所の事務の一部を取り扱わせるため、所要の地に支部を置く。

Branches are established in the required locations to handle part of the affairs of the National Tax Tribunal.

前項の各支部に勤務する国税審判官のうち一人を首席国税審判官とする。首席国税審判官は、当該支部の事務を総括する。

One of the National Tax Tribunal judges working at each branch referred to in the preceding paragraph is to be the chief National Tax Tribunal judge. The chief National Tax Tribunal judge oversees the affairs of that branch.

国税不服審判所の組織及び運営に関し必要な事項は政令で、支部の名称及び位置は財務省令で定める。

Necessary matters concerning the organization and operation of the National Tax Tribunal are specified by Cabinet Order, and the names and locations of the branches are specified by Ministry of Finance Order.

第七十九条(国税審判官等)

Article 79National Tax Tribunal Judges, etc.

国税不服審判所に国税審判官及び国税副審判官を置く。

National Tax Tribunal judges and assistant National Tax Tribunal judges are assigned to the National Tax Tribunal.

国税審判官は、国税不服審判所長に対してされた審査請求に係る事件の調査及び審理を行ない、国税副審判官は、国税審判官の命を受け、その事務を整理する。

National Tax Tribunal judges investigate and examine cases concerning requests for review filed with the President of the National Tax Tribunal, and assistant National Tax Tribunal judges, under the orders of National Tax Tribunal judges, process those affairs.

国税副審判官のうち国税不服審判所長の指名する者は、国税審判官の職務を行なうことができる。ただし、この法律において担当審判官の職務とされているものについては、この限りでない。

An assistant National Tax Tribunal judge designated by the President of the National Tax Tribunal may perform the duties of a National Tax Tribunal judge; provided, however, that this does not apply to duties that this Act assigns to the presiding tribunal judge.

国税審判官の資格は、政令で定める。

The qualifications for National Tax Tribunal judges are specified by Cabinet Order.

第八十条(行政不服審査法との関係)

Article 80Relationship with the Administrative Complaint Review Act

国税に関する法律に基づく処分に対する不服申立て次項に規定する審査請求を除く。)については、この節その他国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、行政不服審査法(第二章及び第三章(不服申立てに係る手続)を除く。)の定めるところによる。

Appeals against dispositions under the national tax laws (excluding a request for review prescribed in the following paragraph) are governed by the Administrative Complaint Review Act (excluding Chapters II and III (Procedures for Appeals)), except as otherwise provided in this Section or other national tax laws.

第七十五条第一項第二号又は第二項第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求については、この節(次款及び第三款(審査請求)を除く。)その他国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、行政不服審査法の定めるところによる。

Requests for review under Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (ii)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax) are governed by the Administrative Complaint Review Act, except as otherwise provided in this Section (excluding the following Subsection and Subsection 3 (Requests for Review)) or other national tax laws.

酒税法第二章(酒類の製造免許及び酒類の販売業免許等)の規定による処分に対する不服申立てについては、行政不服審査法の定めるところによるものとし、この節の規定は、適用しない。

Appeals against dispositions under the provisions of Chapter II (Liquor Manufacturing Licenses and Liquor Sales Business Licenses, etc.) of the Liquor Tax Act are governed by the Administrative Complaint Review Act, and the provisions of this Section do not apply to them.

第二款 再調査の請求

Subsection 2 Requests for Reinvestigation

第八十一条(再調査の請求書の記載事項等)

Article 81Matters to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.

再調査の請求は、次に掲げる事項を記載した書面を提出してしなければならない。

A request for reinvestigation must be filed by submitting a document stating the following matters:

再調査の請求に係る処分の内容

the details of the disposition to which the request for reinvestigation pertains;

再調査の請求に係る処分があつたことを知つた年月日(当該処分に係る通知を受けた場合には、その受けた年月日)

the date on which the person became aware that the disposition to which the request for reinvestigation pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the date on which the person received it);

再調査の請求の趣旨及び理由

the object of and reasons for the request for reinvestigation;

再調査の請求の年月日

the date of the request for reinvestigation.

前項の書面(以下「再調査の請求書」という。)には、同項に規定する事項のほか、第七十七条第一項又は第三項(不服申立期間)に規定する期間の経過後に再調査の請求をする場合においては、同条第一項ただし書又は第三項ただし書に規定する正当な理由を記載しなければならない。

In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the document referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "written request for reinvestigation") must, if the request for reinvestigation is filed after the expiry of the period prescribed in Article 77, paragraph (1) or (3) (Period for Filing Appeals), state the justifiable reason prescribed in the proviso to paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.

再調査の請求がされている税務署長その他の行政機関の長(以下「再調査審理庁」という。)は、再調査の請求書前二項又は第百二十四条(書類提出者の氏名、住所及び番号の記載)の規定に違反する場合には、相当の期間を定め、その期間内に不備を補正すべきことを求めなければならない。この場合において、不備が軽微なものであるときは、再調査審理庁は、職権で補正することができる。

If a written request for reinvestigation violates the provisions of the preceding two paragraphs or Article 124 (Statement of Name, Domicile and Identification Number of Person Submitting Documents), the district director or other head of an administrative organ with which the request for reinvestigation has been filed (hereinafter referred to as the "reinvestigation authority") must set a reasonable period and require that the deficiency be corrected within that period. In this case, if the deficiency is minor, the reinvestigation authority may correct it ex officio.

再調査の請求人は、前項の補正を求められた場合には、その再調査の請求に係る税務署その他の行政機関に出頭して補正すべき事項について陳述し、その陳述の内容を当該行政機関の職員が録取した書面を確認することによつても、これをすることができる。

When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, a requester for reinvestigation may also make it by appearing at the tax office or other administrative organ to which the request for reinvestigation pertains, stating the matters to be corrected, and confirming a document in which an official of that administrative organ has recorded the content of the statement.

第三項の場合において再調査の請求人が同項の期間内に不備を補正しないとき、又は再調査の請求が不適法であつて補正することができないことが明らかなときは、再調査審理庁は、第八十四条第一項から第六項まで(決定の手続等)に定める審理手続を経ないで、第八十三条第一項(決定)の規定に基づき、決定で、当該再調査の請求を却下することができる。

In the case referred to in paragraph (3), if the requester for reinvestigation does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, or if it is clear that the request for reinvestigation is unlawful and cannot be corrected, the reinvestigation authority may, without going through the review proceedings prescribed in Article 84, paragraphs (1) through (6) (Procedures for Determinations, etc.), dismiss the request for reinvestigation without prejudice by a determination under Article 83, paragraph (1) (Determinations).

第八十二条(税務署長を経由する再調査の請求)

Article 82Request for Reinvestigation Filed via a District Director

第七十五条第二項第一号に係る部分に限る。)(国税局の職員の調査に係る処分についての再調査の請求)の規定による再調査の請求は、当該再調査の請求に係る処分をした税務署長を経由してすることもできる。この場合において、再調査の請求人は、当該税務署長に再調査の請求書を提出してするものとする。

A request for reinvestigation under Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by Officials of a Regional Taxation Bureau) may also be filed via the district director who made the disposition to which the request for reinvestigation pertains. In this case, the requester for reinvestigation is to file it by submitting the written request for reinvestigation to that district director.

前項の場合には、同項税務署長は、直ちに、再調査の請求書を当該税務署長の管轄区域を所轄する国税局長に送付しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for reinvestigation to the regional commissioner having jurisdiction over the district under that district director's jurisdiction.

第一項の場合における再調査の請求期間の計算については、同項税務署長再調査の請求書が提出された時に再調査の請求がされたものとみなす。

In calculating the period for requesting reinvestigation in the case referred to in paragraph (1), the request for reinvestigation is deemed to have been filed at the time the written request for reinvestigation was submitted to the district director referred to in that paragraph.

第八十三条(決定)

Article 83Determinations

再調査の請求が法定の期間経過後にされたものである場合その他不適法である場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求を却下する。

If a request for reinvestigation has been filed after the expiry of the statutory period or is otherwise unlawful, the reinvestigation authority dismisses the request for reinvestigation without prejudice by a determination.

再調査の請求が理由がない場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求を棄却する。

If a request for reinvestigation is groundless, the reinvestigation authority dismisses the request for reinvestigation with prejudice by a determination.

再調査の請求が理由がある場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求に係る処分の全部若しくは一部を取り消し、又はこれを変更する。ただし、再調査の請求人の不利益に当該処分を変更することはできない。

If a request for reinvestigation is well-grounded, the reinvestigation authority, by a determination, revokes the disposition to which the request for reinvestigation pertains in whole or in part, or changes it; provided, however, that the disposition may not be changed to the disadvantage of the requester for reinvestigation.

第八十四条(決定の手続等)

Article 84Procedures for Determinations, etc.

再調査審理庁は、再調査の請求人又は参加人第百九条第三項参加人)に規定する参加人をいう。以下この款及び次款において同じ。)から申立てがあつた場合には、当該申立てをした者(以下この条において「申立人」という。)に口頭で再調査の請求に係る事件に関する意見を述べる機会を与えなければならない。ただし、当該申立人の所在その他の事情により当該意見を述べる機会を与えることが困難であると認められる場合には、この限りでない。

If the requester for reinvestigation or an intervenor (meaning an intervenor prescribed in Article 109, paragraph (3) (Intervenors); the same applies hereinafter in this Subsection and the following Subsection) so petitions, the reinvestigation authority must give the person who made the petition (hereinafter referred to as the "petitioner" in this Article) an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for reinvestigation; provided, however, that this does not apply if it is found to be difficult to give that opportunity because of the whereabouts of the petitioner or other circumstances.

前項本文の規定による意見の陳述(以下この条において「口頭意見陳述」という。)は、再調査審理庁が期日及び場所を指定し、再調査の請求人及び参加人を招集してさせるものとする。

The statement of opinion under the main clause of the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "oral statement of opinion" in this Article) is to be made by the reinvestigation authority designating the date and place and summoning the requester for reinvestigation and the intervenors.

口頭意見陳述において、申立人は、再調査審理庁の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。

At an oral statement of opinion, the petitioner may appear together with an assistant, with the permission of the reinvestigation authority.

再調査審理庁は、必要があると認める場合には、その行政機関の職員に口頭意見陳述を聴かせることができる。

If it finds it necessary, the reinvestigation authority may have an official of its administrative organ hear an oral statement of opinion.

口頭意見陳述において、再調査審理庁又は前項の職員は、申立人のする陳述が事件に関係のない事項にわたる場合その他相当でない場合には、これを制限することができる。

At an oral statement of opinion, the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph may restrict a statement made by the petitioner if it extends to matters unrelated to the case or is otherwise inappropriate.

再調査の請求人又は参加人は、証拠書類又は証拠物を提出することができる。この場合において、再調査審理庁が、証拠書類又は証拠物を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

The requester for reinvestigation or an intervenor may submit documentary evidence or physical evidence. In this case, if the reinvestigation authority has set a reasonable period within which the documentary evidence or physical evidence is to be submitted, it must be submitted within that period.

再調査の請求についての決定は、主文及び理由を記載し、再調査審理庁が記名押印した再調査決定書によりしなければならない。

A determination on a request for reinvestigation must be made by means of a written determination on reinvestigation that states the main text and the reasons and bears the name and seal of the reinvestigation authority.

再調査の請求についての決定で当該再調査の請求に係る処分の全部又は一部を維持する場合における前項に規定する理由においては、その維持される処分を正当とする理由が明らかにされていなければならない。

If a determination on a request for reinvestigation upholds all or part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains, the reasons referred to in the preceding paragraph must make clear the reasons for which the upheld disposition is justified.

再調査審理庁は、第七項の再調査決定書(再調査の請求に係る処分の全部を取り消す決定に係るものを除く。)に、再調査の請求に係る処分につき国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる旨(却下の決定である場合にあつては、当該却下の決定が違法な場合に限り審査請求をすることができる旨)及び審査請求期間を記載して、これらを教示しなければならない。

The reinvestigation authority must state in the written determination on reinvestigation referred to in paragraph (7) (excluding one for a determination revoking the whole of the disposition to which the request for reinvestigation pertains) that a request for review may be filed with the President of the National Tax Tribunal concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains (or, for a determination of dismissal without prejudice, that a request for review may be filed only if that determination of dismissal without prejudice is unlawful), as well as the period for requesting reconsideration, and thereby inform the recipient of these.

再調査の請求についての決定は、再調査の請求人(当該再調査の請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における前条第三項の規定による決定にあつては、再調査の請求人及び処分の相手方)に再調査決定書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。

A determination on a request for reinvestigation takes effect when a certified copy of the written determination on reinvestigation is served on the requester for reinvestigation (or, for a determination under paragraph (3) of the preceding Article in the case where the request for reinvestigation was filed by a person other than the person to whom the disposition was addressed, on the requester for reinvestigation and the person to whom the disposition was addressed).

再調査審理庁は、再調査決定書の謄本を参加人に送付しなければならない。

The reinvestigation authority must send a certified copy of the written determination on reinvestigation to the intervenors.

再調査審理庁は、再調査の請求についての決定をしたときは、速やかに、第六項の規定により提出された証拠書類又は証拠物をその提出人に返還しなければならない。

When it has made a determination on a request for reinvestigation, the reinvestigation authority must promptly return the documentary evidence or physical evidence submitted under paragraph (6) to the persons who submitted it.

第八十五条(納税地異動の場合における再調査の請求先等)

Article 85Authority with Which a Request for Reinvestigation Is to Be Filed in the Event of a Change of Place for Tax Payment, etc.

所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税(国際観光旅客税法第十八条第一項(国際観光旅客等による納付)の規定により納付すべきものを除く。次条第一項において同じ。)に係る税務署長国税局長又は税関長(以下この条及び次条において「税務署長等」という。)の処分(国税の徴収に関する処分及び滞納処分(その例による処分を含む。)を除く。)又は第三十六条第一項(納税の告知)の規定による納税の告知のうち同項第一号(不納付加算税及び第六十八条第三項又は第四項同条第三項の重加算税に係る部分に限る。)(重加算税)の重加算税に係る部分に限る。)若しくは第二号に係るもの(以下この条及び次条第一項において単に「処分」という。)があつた時以後にその納税地に異動があつた場合において、その処分の際における納税地を所轄する税務署長等と当該処分について第七十五条第一項第一号イ又は第二項第一号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による再調査の請求をする際における納税地(以下この条において「現在の納税地」という。)を所轄する税務署長等とが異なることとなるときは、その再調査の請求は、これらの規定にかかわらず、現在の納税地を所轄する税務署長等に対してしなければならない。この場合においては、その処分は、現在の納税地を所轄する税務署長等がしたものとみなす。

If, after a disposition by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (hereinafter referred to as a "district director of the tax office, etc." in this Article and the following Article) concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax (excluding international tourist tax payable under Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourist Passengers, etc.) of the International Tourist Tax Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding a disposition concerning the collection of national tax and a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure)), or a notice of tax payment under Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) that pertains to item (i) of that paragraph (limited to the part concerning penalty tax for failure to pay and heavy penalty tax under Article 68, paragraph (3) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (3) of that Article) (Heavy Penalty Tax)) or item (ii) of that paragraph (hereinafter simply referred to as a "disposition" in this Article and paragraph (1) of the following Article), the place for tax payment changes, with the result that the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time of the disposition differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the place for tax payment at the time a request for reinvestigation concerning the disposition is filed under Article 75, paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax) (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article), the request for reinvestigation must, notwithstanding those provisions, be filed with the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment. In this case, the disposition is deemed to have been made by the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.

前項の規定による再調査の請求をする者は、再調査の請求書にその処分に係る税務署、国税局又は税関の名称を付記しなければならない。

A person who files a request for reinvestigation under the preceding paragraph must add to the written request for reinvestigation the name of the tax office, Regional Taxation Bureau or customs house to which the disposition pertains.

第一項の場合において、再調査の請求書がその処分に係る税務署長等に提出されたときは、当該税務署長等は、その再調査の請求書を受理することができる。この場合においては、その再調査の請求書は、現在の納税地を所轄する税務署長等に提出されたものとみなす。

In the case referred to in paragraph (1), if the written request for reinvestigation is submitted to the district director of the tax office, etc. to which the disposition pertains, that district director of the tax office, etc. may accept the written request for reinvestigation. In this case, the written request for reinvestigation is deemed to have been submitted to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment.

前項再調査の請求書を受理した税務署長等は、その再調査の請求書を現在の納税地を所轄する税務署長等に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

The district director of the tax office, etc. that has accepted the written request for reinvestigation referred to in the preceding paragraph must send that written request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the current place for tax payment, and notify the requester for reinvestigation to that effect.

第八十六条(再調査の請求事件の決定機関の特例)

Article 86Special Provisions on the Authority That Makes Determinations on Cases of Requests for Reinvestigation

所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税に係る税務署長等処分について再調査の請求がされている場合において、その処分に係る国税の納税地に異動があり、その再調査の請求がされている税務署長等と異動後の納税地を所轄する税務署長等とが異なることとなるときは、当該再調査の請求がされている税務署長等は、再調査の請求人の申立てにより、又は職権で、当該再調査の請求に係る事件を異動後の納税地を所轄する税務署長等に移送することができる。

If a request for reinvestigation has been filed concerning a disposition by a district director of the tax office, etc. concerning income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development or international tourist tax, and the place for tax payment for the national tax to which the disposition pertains changes, with the result that the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed differs from the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment, the district director of the tax office, etc. with which the request for reinvestigation has been filed may, upon petition by the requester for reinvestigation or ex officio, transfer the case concerning the request for reinvestigation to the district director of the tax office, etc. having jurisdiction over the new place for tax payment.

前項の規定により再調査の請求に係る事件の移送があつたときは、その移送を受けた税務署長等に初めから再調査の請求がされたものとみなし、当該税務署長等がその再調査の請求についての決定をする。

When a case concerning a request for reinvestigation has been transferred under the preceding paragraph, the request for reinvestigation is deemed to have been filed from the beginning with the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and that district director of the tax office, etc. makes the determination on the request for reinvestigation.

第一項の規定により再調査の請求に係る事件を移送したときは、その移送をした税務署長等は、その再調査の請求に係る再調査の請求書及び関係書類その他の物件(以下「再調査の請求書等」という。)をその移送を受けた税務署長等に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。

When the district director of the tax office, etc. has transferred a case concerning a request for reinvestigation under paragraph (1), it must send the written request for reinvestigation concerning that request for reinvestigation, the related documents and other articles (hereinafter referred to as the "written request for reinvestigation, etc.") to the district director of the tax office, etc. to which the case was transferred, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.

第三款 審査請求

Subsection 3 Requests for Review

第八十七条(審査請求書の記載事項等)

Article 87Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.

審査請求は、政令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を提出してしなければならない。

A request for review must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, be filed by submitting a document stating the following matters:

審査請求に係る処分の内容

the details of the disposition to which the request for review pertains;

審査請求に係る処分があつたことを知つた年月日(当該処分に係る通知を受けた場合にはその通知を受けた年月日とし、再調査の請求についての決定を経た後の処分について審査請求をする場合には再調査決定書の謄本の送達を受けた年月日とする。)

the date on which the person became aware that the disposition to which the request for review pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the disposition, the date on which the person received the notice, and, if the request for review is filed concerning the disposition as it stands after a determination on a request for reinvestigation, the date on which the person was served with a certified copy of the written determination on reinvestigation);

審査請求の趣旨及び理由

the object of and reasons for the request for review;

審査請求の年月日

the date of the request for review.

前項の書面(以下この款において「審査請求書」という。)には、同項に規定する事項のほか、次の各号に掲げる場合においては、当該各号に定める事項を記載しなければならない。

In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the document referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "written request for review" in this Subsection) must, in the cases listed in the following items, state the matters specified in those items:

第七十五条第四項第一号国税に関する処分についての不服申立て)の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合 再調査の請求をした年月日

if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (i) (Appeals against Dispositions Concerning National Tax): the date on which the request for reinvestigation was filed;

第七十五条第四項第二号の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合 同号に規定する正当な理由

if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (ii): the justifiable reason prescribed in that item;

第七十七条第一項から第三項まで(不服申立期間)に規定する期間の経過後において審査請求をする場合 これらの各項のただし書に規定する正当な理由

if a request for review is filed after the expiry of the period prescribed in Article 77, paragraphs (1) through (3) (Period for Filing Appeals): the justifiable reason prescribed in the proviso to the relevant paragraph.

第一項第三号に規定する趣旨は、処分の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、処分に係る通知書その他の書面により通知されている処分の理由に対する審査請求人の主張が明らかにされていなければならないものとする。

The object prescribed in paragraph (1), item (iii) is to be stated so as to make clear the extent to which revocation or change of the disposition is sought, and the reasons prescribed in that item are to make clear the assertions of the requester for review against the reasons for the disposition of which the requester was notified by a written notice or other document concerning the disposition.

第八十八条(処分庁を経由する審査請求)

Article 88Request for Review Filed via the Agency That Made the Disposition

審査請求は、審査請求に係る処分(当該処分に係る再調査の請求についての決定を含む。)をした行政機関の長を経由してすることもできる。この場合において、審査請求人は、当該行政機関の長に審査請求書を提出してするものとする。

A request for review may also be filed via the head of the administrative organ that made the disposition to which the request for review pertains (including a determination on a request for reinvestigation concerning that disposition). In this case, the requester for review is to file it by submitting the written request for review to that head of the administrative organ.

前項の場合には、同項の行政機関の長は、直ちに、審査請求書を国税不服審判所長に送付しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, the head of the administrative organ referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the President of the National Tax Tribunal.

第一項の場合における審査請求期間の計算については、同項の行政機関の長に審査請求書が提出された時に審査請求がされたものとみなす。

In calculating the period for filing a request for review in the case referred to in paragraph (1), the request for review is deemed to have been filed at the time the written request for review was submitted to the head of the administrative organ referred to in that paragraph.

第八十九条(合意によるみなす審査請求)

Article 89Deemed Request for Review by Agreement

税務署長国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合において、当該税務署長、国税局長又は税関長がその再調査の請求を審査請求として取り扱うことを適当と認めてその旨を再調査の請求人に通知し、かつ、当該再調査の請求人がこれに同意したときは、その同意があつた日に、国税不服審判所長に対し、審査請求がされたものとみなす。

If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house, and that district director, regional commissioner or director-general of the customs house finds it appropriate to treat the request for reinvestigation as a request for review and notifies the requester for reinvestigation to that effect, and the requester for reinvestigation consents to this, a request for review is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day of that consent.

前項の通知に係る書面には、再調査の請求に係る処分の理由が当該処分に係る通知書その他の書面により処分の相手方に通知されている場合を除き、その処分の理由を付記しなければならない。

The document concerning the notice referred to in the preceding paragraph must state the reasons for the disposition to which the request for reinvestigation pertains, except where those reasons have been notified to the person to whom the disposition was addressed by a written notice or other document concerning the disposition.

第一項の規定に該当するときは、同項の再調査の請求がされている税務署長国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。この場合においては、その送付された再調査の請求書は、審査請求書とみなす。

If paragraph (1) applies, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation referred to in that paragraph has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect. In this case, the written request for reinvestigation so sent is deemed to be a written request for review.

第九十条(他の審査請求に伴うみなす審査請求)

Article 90Deemed Request for Review Accompanying Another Request for Review

更正決定等源泉徴収等による国税に係る納税の告知を含む。以下この条、第百四条(併合審理等)及び第百十五条第一項第二号不服申立ての前置等)において同じ。)について審査請求がされている場合において、当該更正決定等に係る国税課税標準等又は税額等(その国税に係る附帯税の額を含む。以下この条、第百四条及び第百十五条第一項第二号において同じ。)についてされた他の更正決定等について税務署長国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされたときは、当該再調査の請求がされた税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

If a request for review has been filed concerning a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment concerning national withholding tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 (Joint Examination, etc.) and Article 115, paragraph (1), item (ii) (Appeal Prerequisite, etc.)), and a request for reinvestigation is filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. (including the amount of accessory tax on the national tax; the same applies hereinafter in this Article, Article 104 and Article 115, paragraph (1), item (ii)) of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation to that effect.

更正決定等について税務署長国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされている場合において、当該更正決定等に係る国税課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等について審査請求がされたときは、当該再調査の請求がされている税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。

If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning a reassessment or determination, etc., and a request for review is filed concerning another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation has been filed must send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal, and notify the requester for reinvestigation and the intervenors to that effect.

前二項の規定により再調査の請求書等が国税不服審判所長に送付された場合には、その送付がされた日に、国税不服審判所長に対し、当該再調査の請求に係る処分についての審査請求がされたものとみなす。

If a written request for reinvestigation, etc. has been sent to the President of the National Tax Tribunal under the preceding two paragraphs, a request for review concerning the disposition to which the request for reinvestigation pertains is deemed to have been filed with the President of the National Tax Tribunal on the day on which it was sent.

前条第二項の規定は第一項又は第二項の通知に係る書面について、同条第三項後段の規定は前項の場合について準用する。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the document concerning the notice referred to in paragraph (1) or (2), and the provisions of the second sentence of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.

第九十一条(審査請求書の補正)

Article 91Correction of a Written Request for Review

国税不服審判所長は、審査請求書第八十七条(審査請求書の記載事項等)又は第百二十四条(書類提出者の氏名、住所及び番号の記載)の規定に違反する場合には、相当の期間を定め、その期間内に不備を補正すべきことを求めなければならない。この場合において、不備が軽微なものであるときは、国税不服審判所長は、職権で補正することができる。

If a written request for review violates the provisions of Article 87 (Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.) or Article 124 (Statement of Name, Domicile and Identification Number of Person Submitting Documents), the President of the National Tax Tribunal must set a reasonable period and require that the deficiency be corrected within that period. In this case, if the deficiency is minor, the President of the National Tax Tribunal may correct it ex officio.

審査請求人は、前項の補正を求められた場合には、国税不服審判所に出頭して補正すべき事項について陳述し、その陳述の内容を国税不服審判所の職員が録取した書面を確認することによつても、これをすることができる。

When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, the requester for review may also make it by appearing at the National Tax Tribunal, stating the matters to be corrected, and confirming a document in which an official of the National Tax Tribunal has recorded the content of the statement.

第九十二条(審理手続を経ないでする却下裁決)

Article 92Decision of Dismissal without Prejudice Made without Going through Review Proceedings

前条第一項の場合において、審査請求人が同項の期間内に不備を補正しないときは、国税不服審判所長は、次条から第九十七条の四まで(担当審判官等の審理手続)に定める審理手続を経ないで、第九十八条第一項(裁決)の規定に基づき、裁決で、当該審査請求を却下することができる。

In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the requester for review does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, the President of the National Tax Tribunal may, without going through the review proceedings prescribed in the following Article through Article 97-4 (Review Proceedings by the Presiding Tribunal Judge, etc.), dismiss the request for review without prejudice by a decision under Article 98, paragraph (1) (Decisions).

審査請求が不適法であつて補正することができないことが明らかなときも、前項と同様とする。

The same as in the preceding paragraph applies if it is clear that a request for review is unlawful and cannot be corrected.

第九十二条の二(審理手続の計画的進行)

Article 92-2Systematic Progress of Review Proceedings

審査請求人、参加人及び次条第一項に規定する原処分庁(以下「審理関係人」という。)並びに担当審判官は、簡易迅速かつ公正な審理の実現のため、審理において、相互に協力するとともに、審理手続の計画的な進行を図らなければならない。

The requester for review, the intervenors and the agency that made the original disposition prescribed in paragraph (1) of the following Article (hereinafter referred to as the "parties to the proceedings"), and the presiding tribunal judge, must, in order to achieve a simple, prompt and fair examination, cooperate with one another in the examination and seek to ensure the systematic progress of the review proceedings.

第九十三条(答弁書の提出等)

Article 93Submission of a Written Answer, etc.

国税不服審判所長は、審査請求書を受理したときは、その審査請求を第九十二条(審理手続を経ないでする却下裁決)の規定により却下する場合を除き、相当の期間を定めて、審査請求の目的となつた処分に係る行政機関の長(第七十五条第二項第一号に係る部分に限る。)(国税局の職員の調査に係る処分についての再調査の請求)に規定する処分にあつては、当該国税局長。以下「原処分庁」という。)から、答弁書を提出させるものとする。この場合において、国税不服審判所長は、その受理した審査請求書を原処分庁に送付するものとする。

When the President of the National Tax Tribunal has accepted a written request for review, the President of the National Tax Tribunal is to set a reasonable period and have the head of the administrative organ concerned with the disposition that is the subject of the request for review (or, for a disposition prescribed in Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by Officials of a Regional Taxation Bureau), the relevant regional commissioner; hereinafter referred to as the "agency that made the original disposition") submit a written answer, except where the request for review is dismissed without prejudice under Article 92 (Decision of Dismissal without Prejudice Made without Going through Review Proceedings). In this case, the President of the National Tax Tribunal is to send the accepted written request for review to the agency that made the original disposition.

前項の答弁書には、審査請求の趣旨及び理由に対応して、原処分庁の主張を記載しなければならない。

The written answer referred to in the preceding paragraph must state the assertions of the agency that made the original disposition in response to the object of and reasons for the request for review.

国税不服審判所長は、原処分庁から答弁書が提出されたときは、これを審査請求人及び参加人に送付しなければならない。

When a written answer has been submitted by the agency that made the original disposition, the President of the National Tax Tribunal must send it to the requester for review and the intervenors.

第九十四条(担当審判官等の指定)

Article 94Designation of the Presiding Tribunal Judge, etc.

国税不服審判所長は、審査請求に係る事件の調査及び審理を行わせるため、担当審判官一名及び参加審判官二名以上を指定する。

The President of the National Tax Tribunal designates one presiding tribunal judge and two or more associate tribunal judges to investigate and examine a case concerning a request for review.

国税不服審判所長が前項の規定により指定する者は、次に掲げる者以外の者でなければならない。

The persons designated by the President of the National Tax Tribunal under the preceding paragraph must be persons other than the following:

審査請求に係る処分又は当該処分に係る再調査の請求についての決定に関与した者

a person who was involved in the disposition to which the request for review pertains or in the determination on a request for reinvestigation concerning that disposition;

審査請求人

the requester for review;

審査請求人の配偶者、四親等内の親族又は同居の親族

the spouse of the requester for review, a relative of the requester within the fourth degree of kinship, or a relative living with the requester;

審査請求人の代理人

an agent of the requester for review;

前二号に掲げる者であつた者

a person who was formerly a person listed in the preceding two items;

審査請求人の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人

a guardian, supervisor of a guardian, curator, supervisor of a curator, assistant or supervisor of an assistant of the requester for review;

第百九条第一項(参加人)に規定する利害関係人

an interested person prescribed in Article 109, paragraph (1) (Intervenors).

第九十五条(反論書等の提出)

Article 95Submission of a Written Rebuttal, etc.

審査請求人は、第九十三条第三項(答弁書の送付)の規定により送付された答弁書に記載された事項に対する反論を記載した書面(以下この条及び第九十七条の四第二項第一号ロ(審理手続の終結)において「反論書」という。)を提出することができる。この場合において、担当審判官が、反論書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

The requester for review may submit a document stating a rebuttal to the matters stated in the written answer sent under Article 93, paragraph (3) (Sending of the Written Answer) (hereinafter referred to as a "written rebuttal" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (b) (Conclusion of Review Proceedings)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the written rebuttal is to be submitted, it must be submitted within that period.

参加人は、審査請求に係る事件に関する意見を記載した書面(以下この条及び第九十七条の四第二項第一号ハにおいて「参加人意見書」という。)を提出することができる。この場合において、担当審判官が、参加人意見書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

An intervenor may submit a document stating an opinion on the case concerning the request for review (hereinafter referred to as an "intervenor's written opinion" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (c)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the intervenor's written opinion is to be submitted, it must be submitted within that period.

担当審判官は、審査請求人から反論書の提出があつたときはこれを参加人及び原処分庁に、参加人から参加人意見書の提出があつたときはこれを審査請求人及び原処分庁に、それぞれ送付しなければならない。

The presiding tribunal judge must send a written rebuttal submitted by the requester for review to the intervenors and the agency that made the original disposition, and an intervenor's written opinion submitted by an intervenor to the requester for review and the agency that made the original disposition, respectively.

第九十五条の二(口頭意見陳述)

Article 95-2Oral Statement of Opinion

審査請求人又は参加人の申立てがあつた場合には、担当審判官は、当該申立てをした者に口頭で審査請求に係る事件に関する意見を述べる機会を与えなければならない。

If the requester for review or an intervenor so petitions, the presiding tribunal judge must give the person who made the petition an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for review.

前項の規定による意見の陳述(次項及び第九十七条の四第二項第二号(審理手続の終結)において「口頭意見陳述」という。)に際し、前項の申立てをした者は、担当審判官の許可を得て、審査請求に係る事件に関し、原処分庁に対して、質問を発することができる。

In making the statement of opinion under the preceding paragraph (referred to as an "oral statement of opinion" in the following paragraph and Article 97-4, paragraph (2), item (ii) (Conclusion of Review Proceedings)), the person who made the petition referred to in the preceding paragraph may, with the permission of the presiding tribunal judge, ask questions of the agency that made the original disposition concerning the case concerning the request for review.

第八十四条第一項ただし書、第二項、第三項及び第五項(決定の手続等)の規定は、第一項の口頭意見陳述について準用する。この場合において、同条第二項中「再調査審理庁」とあるのは「担当審判官」と、「再調査の請求人及び参加人」とあるのは「全ての審理関係人」と、同条第三項中「再調査審理庁」とあるのは「担当審判官」と、同条第五項中「再調査審理庁又は前項の職員」とあるのは「担当審判官」と、それぞれ読み替えるものとする。

The provisions of the proviso to Article 84, paragraph (1), and paragraphs (2), (3) and (5) of that Article (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the oral statement of opinion referred to in paragraph (1). In this case, the term "reinvestigation authority" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "presiding tribunal judge", the phrase "the requester for reinvestigation and the intervenors" with "all parties to the proceedings", the term "reinvestigation authority" in paragraph (3) of that Article with "presiding tribunal judge", and the phrase "the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph" in paragraph (5) of that Article with "the presiding tribunal judge".

参加審判官は、担当審判官の命を受け、第二項の許可及び前項において読み替えて準用する第八十四条第五項の行為をすることができる。

An associate tribunal judge may, under the orders of the presiding tribunal judge, give the permission referred to in paragraph (2) and perform the acts referred to in Article 84, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph following the deemed replacement of terms.

第九十六条(証拠書類等の提出)

Article 96Submission of Documentary Evidence, etc.

審査請求人又は参加人は、証拠書類又は証拠物を提出することができる。

The requester for review or an intervenor may submit documentary evidence or physical evidence.

原処分庁は、当該処分の理由となる事実を証する書類その他の物件を提出することができる。

The agency that made the original disposition may submit documents and other articles proving the facts constituting the grounds for the disposition.

前二項の場合において、担当審判官が、証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

In the cases referred to in the preceding two paragraphs, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the documentary evidence or physical evidence, or the documents or other articles, are to be submitted, they must be submitted within that period.

第九十七条(審理のための質問、検査等)

Article 97Questioning, Inspection, etc. for Examination

担当審判官は、審理を行うため必要があるときは、審理関係人の申立てにより、又は職権で、次に掲げる行為をすることができる。

When it is necessary for conducting the examination, the presiding tribunal judge may, upon petition by a party to the proceedings or ex officio, take the following actions:

審査請求人若しくは原処分庁第四項において「審査請求人等」という。)又は関係人その他の参考人に質問すること。

questioning the requester for review or the agency that made the original disposition (referred to as the "requester for review, etc." in paragraph (4)), or a related person or other witness;

前号に規定する者の帳簿書類その他の物件につき、その所有者、所持者若しくは保管者に対し、相当の期間を定めて、当該物件の提出を求め、又はこれらの者が提出した物件を留め置くこと。

requiring the owner, possessor or custodian of the books and documents or other articles of a person prescribed in the preceding item to submit those articles within a reasonable period set for that purpose, or retaining articles submitted by those persons;

第一号に規定する者の帳簿書類その他の物件を検査すること。

inspecting the books and documents or other articles of a person prescribed in item (i);

鑑定人に鑑定させること。

having an expert witness give an expert opinion.

国税審判官、国税副審判官その他の国税不服審判所の職員は、担当審判官の嘱託により、又はその命を受け、前項第一号又は第三号に掲げる行為をすることができる。

A National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal may, upon commission by or under the orders of the presiding tribunal judge, take the actions listed in item (i) or (iii) of the preceding paragraph.

国税審判官、国税副審判官その他の国税不服審判所の職員は、第一項第一号及び第三号に掲げる行為をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

When taking the actions listed in paragraph (1), items (i) and (iii), a National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal must carry a certificate of identification and present it upon request by a person concerned.

国税不服審判所長は、審査請求人等(審査請求人と特殊な関係がある者で政令で定めるものを含む。)が、正当な理由がなく、第一項第一号から第三号まで又は第二項の規定による質問、提出要求又は検査に応じないため審査請求人等の主張の全部又は一部についてその基礎を明らかにすることが著しく困難になつた場合には、その部分に係る審査請求人等の主張を採用しないことができる。

If, because a requester for review, etc. (including a person having a special relationship with the requester for review that is specified by Cabinet Order) fails, without a justifiable reason, to respond to questioning, a request for submission or an inspection under paragraph (1), items (i) through (iii) or paragraph (2), it has become extremely difficult to clarify the basis for all or part of the assertions of the requester for review, etc., the President of the National Tax Tribunal may decline to adopt the assertions of the requester for review, etc. relating to that part.

第一項又は第二項に規定する当該職員の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

The authority of the relevant officials prescribed in paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.

第九十七条の二(審理手続の計画的遂行)

Article 97-2Systematic Conduct of Review Proceedings

担当審判官は、審査請求に係る事件について、審理すべき事項が多数であり又は錯綜しているなど事件が複雑であることその他の事情により、迅速かつ公正な審理を行うため、第九十五条の二から前条第一項まで(口頭意見陳述等)に定める審理手続を計画的に遂行する必要があると認める場合には、期日及び場所を指定して、審理関係人を招集し、あらかじめ、これらの審理手続の申立てに関する意見の聴取を行うことができる。

If the presiding tribunal judge finds that, because the case concerning a request for review is complex, such as by involving numerous or intricate matters to be examined, or due to other circumstances, it is necessary to conduct the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article (Oral Statement of Opinion, etc.) in a systematic manner in order to conduct a prompt and fair examination, the presiding tribunal judge may designate a date and place, summon the parties to the proceedings, and hear their opinions in advance on petitions concerning those review proceedings.

担当審判官は、審理関係人が遠隔の地に居住している場合その他相当と認める場合には、政令で定めるところにより、担当審判官及び審理関係人が音声の送受信により通話をすることができる方法によつて、前項に規定する意見の聴取を行うことができる。

If the parties to the proceedings reside in a distant place or in other cases where the presiding tribunal judge finds it appropriate, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, hear the opinions referred to in the preceding paragraph by a means that enables the presiding tribunal judge and the parties to the proceedings to communicate with one another by sending and receiving voice.

担当審判官は、前二項の規定による意見の聴取を行つたときは、遅滞なく、第九十五条の二から前条第一項までに定める審理手続の期日及び場所並びに第九十七条の四第一項(審理手続の終結)の規定による審理手続の終結の予定時期を決定し、これらを審理関係人に通知するものとする。当該予定時期を変更したときも、同様とする。

When the presiding tribunal judge has heard opinions under the preceding two paragraphs, the presiding tribunal judge is to determine without delay the dates and places of the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article and the scheduled time for concluding the review proceedings under Article 97-4, paragraph (1) (Conclusion of Review Proceedings), and notify the parties to the proceedings of these. The same applies when the presiding tribunal judge has changed that scheduled time.

第九十七条の三(審理関係人による物件の閲覧等)

Article 97-3Inspection of Articles, etc. by Parties to the Proceedings

審理関係人は、次条第一項又は第二項の規定により審理手続が終結するまでの間、担当審判官に対し、第九十六条第一項若しくは第二項(証拠書類等の提出)又は第九十七条第一項第二号(審理のための質問、検査等)の規定により提出された書類その他の物件の閲覧(電磁的記録にあつては、記録された事項を財務省令で定めるところにより表示したものの閲覧)又は当該書類の写し若しくは当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の交付を求めることができる。この場合において、担当審判官は、第三者の利益を害するおそれがあると認めるとき、その他正当な理由があるときでなければ、その閲覧又は交付を拒むことができない。

Until the review proceedings are concluded under paragraph (1) or (2) of the following Article, a party to the proceedings may request the presiding tribunal judge to allow inspection of the documents or other articles submitted under Article 96, paragraph (1) or (2) (Submission of Documentary Evidence, etc.) or Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Examination) (or, for an electronic or magnetic record, inspection of the matters recorded in it as displayed in the manner specified by Ministry of Finance Order), or to deliver a copy of those documents or a document stating the matters recorded in that electronic or magnetic record. In this case, the presiding tribunal judge may not refuse the inspection or delivery unless the presiding tribunal judge finds that there is a risk of harm to the interests of a third party, or there is another justifiable reason.

担当審判官は、前項の規定による閲覧をさせ、又は同項の規定による交付をしようとするときは、当該閲覧又は交付に係る書類その他の物件の提出人の意見を聴かなければならない。ただし、担当審判官が、その必要がないと認めるときは、この限りでない。

When the presiding tribunal judge intends to allow inspection under the preceding paragraph or to make a delivery under that paragraph, the presiding tribunal judge must hear the opinion of the person who submitted the documents or other articles subject to that inspection or delivery; provided, however, that this does not apply if the presiding tribunal judge finds it unnecessary.

担当審判官は、第一項の規定による閲覧について、日時及び場所を指定することができる。

The presiding tribunal judge may designate the date and time and the place for inspection under paragraph (1).

第一項の規定による交付を受ける審査請求人又は参加人は、政令で定めるところにより、実費の範囲内において政令で定める額の手数料を納めなければならない。

A requester for review or intervenor who receives a delivery under paragraph (1) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, pay a fee in the amount specified by Cabinet Order within the limits of the actual cost.

担当審判官は、経済的困難その他特別の理由があると認めるときは、政令で定めるところにより、前項の手数料を減額し、又は免除することができる。

If the presiding tribunal judge finds that there is economic hardship or another special reason, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, reduce or waive the fee referred to in the preceding paragraph.

第九十七条の四(審理手続の終結)

Article 97-4Conclusion of Review Proceedings

担当審判官は、必要な審理を終えたと認めるときは、審理手続を終結するものとする。

When the presiding tribunal judge finds that the necessary examination has been completed, the presiding tribunal judge is to conclude the review proceedings.

前項に定めるもののほか、担当審判官は、次の各号のいずれかに該当するときは、審理手続を終結することができる。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the presiding tribunal judge may conclude the review proceedings if any of the following items applies:

次のイからホまでに掲げる規定の相当の期間内に、当該イからホまでに定める物件が提出されない場合において、更に一定の期間を示して、当該物件の提出を求めたにもかかわらず、当該提出期間内に当該物件が提出されなかつたとき。

if the articles specified respectively in (a) through (e) below are not submitted within the reasonable period under the provisions listed in (a) through (e), and, even though their submission has been requested with a further fixed period indicated, those articles are not submitted within that submission period;

第九十三条第一項前段(答弁書の提出等) 答弁書

the first sentence of Article 93, paragraph (1) (Submission of Written Answer, etc.): written answer;

第九十五条第一項後段(反論書等の提出) 反論書

the second sentence of Article 95, paragraph (1) (Submission of Written Rebuttal, etc.): written rebuttal;

第九十五条第二項後段 参加人意見書

the second sentence of Article 95, paragraph (2): intervenor's written opinion;

第九十六条第三項(証拠書類等の提出) 証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件

Article 96, paragraph (3) (Submission of Documentary Evidence, etc.): documentary evidence or physical evidence, or documents or other articles;

第九十七条第一項第二号(審理のための質問、検査等) 帳簿書類その他の物件

Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Review): books and documents, or other articles;

第九十五条の二第一項(口頭意見陳述)に規定する申立てをした審査請求人又は参加人が、正当な理由がなく、口頭意見陳述に出頭しないとき。

if a requester for review or an intervenor who has filed the petition prescribed in Article 95-2, paragraph (1) (Oral Statement of Opinion) fails to appear for the oral statement of opinion without justifiable grounds.

担当審判官が前二項の規定により審理手続を終結したときは、速やかに、審理関係人に対し、審理手続を終結した旨を通知するものとする。

When the presiding tribunal judge has concluded the review proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the presiding tribunal judge is to promptly notify the parties to the proceedings that the review proceedings have been concluded.

第九十八条(裁決)

Article 98Decisions

審査請求が法定の期間経過後にされたものである場合その他不適法である場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求を却下する。

If a request for review has been made after the expiration of the statutory period or is otherwise unlawful, the President of the National Tax Tribunal dismisses the request for review by a decision.

審査請求が理由がない場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求を棄却する。

If a request for review is groundless, the President of the National Tax Tribunal rejects the request for review by a decision.

審査請求が理由がある場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求に係る処分の全部若しくは一部を取り消し、又はこれを変更する。ただし、審査請求人の不利益に当該処分を変更することはできない。

If a request for review is well-grounded, the President of the National Tax Tribunal, by a decision, revokes the disposition to which the request for review pertains in whole or in part, or changes it; provided, however, that the disposition may not be changed to the disadvantage of the requester for review.

国税不服審判所長は、裁決をする場合(第九十二条(審理手続を経ないでする却下裁決)の規定により当該審査請求を却下する場合を除く。)には、担当審判官及び参加審判官の議決に基づいてこれをしなければならない。

When making a decision (excluding where the President dismisses the request for review pursuant to the provisions of Article 92 (Decision of Dismissal Made without Review Proceedings)), the President of the National Tax Tribunal must make it based on the resolution of the presiding tribunal judge and the associate tribunal examiners.

第九十九条(国税庁長官の法令の解釈と異なる解釈等による裁決)

Article 99Decisions Based on an Interpretation Different from the Commissioner of the National Tax Agency's Interpretation of Laws and Regulations, etc.

国税不服審判所長は、国税庁長官が発した通達に示されている法令の解釈と異なる解釈により裁決をするとき、又は他の国税に係る処分を行う際における法令の解釈の重要な先例となると認められる裁決をするときは、あらかじめその意見を国税庁長官に通知しなければならない。

When making a decision based on an interpretation different from the interpretation of laws and regulations indicated in a circular issued by the Commissioner of the National Tax Agency, or making a decision that is found to be an important precedent for the interpretation of laws and regulations in making dispositions concerning other national taxes, the President of the National Tax Tribunal must notify the Commissioner of the National Tax Agency of the President's opinion in advance.

国税庁長官は、前項の通知があつた場合において、国税不服審判所長の意見が審査請求人の主張を認容するものであり、かつ、国税庁長官が当該意見を相当と認める場合を除き、国税不服審判所長と共同して当該意見について国税審議会に諮問しなければならない。

In the case where notice under the preceding paragraph has been given, the Commissioner of the National Tax Agency must consult the National Tax Council on the opinion jointly with the President of the National Tax Tribunal, except where the opinion of the President of the National Tax Tribunal upholds the assertions of the requester for review and the Commissioner of the National Tax Agency finds that opinion to be reasonable.

国税不服審判所長は、前項の規定により国税庁長官と共同して国税審議会に諮問した場合には、当該国税審議会の議決に基づいて裁決をしなければならない。

If the President of the National Tax Tribunal has consulted the National Tax Council jointly with the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the President of the National Tax Tribunal must make the decision based on the resolution of the National Tax Council.

第百条

Article 100

削除 · 廃止

削除

この部分の英訳はまだありません。

第百一条(裁決の方式等)

Article 101Form of Decisions, etc.

裁決は、次に掲げる事項を記載し、国税不服審判所長が記名押印した裁決書によりしなければならない。

A decision must be made by means of a written decision stating the following matters and bearing the name and seal of the President of the National Tax Tribunal:

主文

main text;

事案の概要

outline of the case;

審理関係人の主張の要旨

summary of the assertions of the parties to the proceedings;

理由

reasons.

第八十四条第八項(決定の手続等)の規定は、前項の裁決について準用する。

The provisions of Article 84, paragraph (8) (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the decision referred to in the preceding paragraph.

裁決は、審査請求人(当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第九十八条第三項(裁決)の規定による裁決にあつては、審査請求人及び処分の相手方)に裁決書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。

A decision becomes effective when a transcript of the written decision is served on the requester for review (or, in the case of a decision under the provisions of Article 98, paragraph (3) (Decisions) where the request for review was made by a person other than the addressee of the disposition, on the requester for review and the addressee of the disposition).

国税不服審判所長は、裁決書の謄本を参加人及び原処分庁第七十五条第二項第一号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)に規定する処分に係る審査請求にあつては、当該処分に係る税務署長を含む。)に送付しなければならない。

The President of the National Tax Tribunal must send a transcript of the written decision to the intervenors and the agency that made the original disposition (in the case of a request for review concerning a disposition prescribed in Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes), including the district director connected with that disposition).

第百二条(裁決の拘束力)

Article 102Binding Effect of Decisions

裁決は、関係行政庁を拘束する。

A decision binds the relevant administrative agencies.

申請若しくは請求に基づいてした処分が手続の違法若しくは不当を理由として裁決で取り消され、又は申請若しくは請求を却下し若しくは棄却した処分が裁決で取り消された場合には、当該処分に係る行政機関の長は、裁決の趣旨に従い、改めて申請又は請求に対する処分をしなければならない。

If a disposition made on the basis of an application or request is revoked by a decision on the grounds that the procedure was unlawful or unjust, or if a disposition dismissing or rejecting an application or request is revoked by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must make a new disposition on the application or request in accordance with the purport of the decision.

国税に関する法律に基づいて公示された処分が裁決で取り消され、又は変更された場合には、当該処分に係る行政機関の長は、当該処分が取り消され、又は変更された旨を公示しなければならない。

If a disposition publicly notified under a law concerning national taxes is revoked or changed by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must give public notice that the disposition has been revoked or changed.

国税に関する法律に基づいて処分の相手方以外の第百九条第一項(参加人)に規定する利害関係人に通知された処分が裁決で取り消され、又は変更された場合には、当該処分に係る行政機関の長は、その通知を受けた者(審査請求人及び参加人を除く。)に、当該処分が取り消され、又は変更された旨を通知しなければならない。

If a disposition notified under a law concerning national taxes to an interested person prescribed in Article 109, paragraph (1) (Intervenors) other than the addressee of the disposition is revoked or changed by a decision, the head of the administrative organ connected with that disposition must notify the persons who received that notice (excluding the requester for review and the intervenors) that the disposition has been revoked or changed.

第百三条(証拠書類等の返還)

Article 103Return of Documentary Evidence, etc.

国税不服審判所長は、裁決をしたときは、速やかに、第九十六条第一項又は第二項(証拠書類等の提出)の規定により提出された証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件及び第九十七条第一項第二号(審理のための質問、検査等)の規定による提出要求に応じて提出された帳簿書類その他の物件をその提出人に返還しなければならない。

When the President of the National Tax Tribunal has made a decision, the President of the National Tax Tribunal must promptly return to the persons who submitted them the documentary evidence or physical evidence, or documents or other articles, submitted pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (1) or (2) (Submission of Documentary Evidence, etc.) and the books and documents, or other articles submitted in response to a request for submission under the provisions of Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Review).

第四款 雑則

Subsection 4 Miscellaneous Provisions

第百四条(併合審理等)

Article 104Consolidated Review, etc.

再調査審理庁又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官(以下「国税不服審判所長等」という。)は、必要があると認める場合には、数個の不服申立てに係る審理手続を併合し、又は併合された数個の不服申立てに係る審理手続を分離することができる。

The reinvestigation authority, or the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency (hereinafter referred to as the "President of the National Tax Tribunal, etc."), may, if they find it necessary, consolidate the review proceedings for multiple appeals, or separate the review proceedings for multiple consolidated appeals.

更正決定等について不服申立てがされている場合において、当該更正決定等に係る国税課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等があるときは、国税不服審判所長等は、前項の規定によるもののほか、当該他の更正決定等について併せて審理することができる。ただし、当該他の更正決定等について不服申立ての決定又は裁決がされているときは、この限りでない。

If an appeal has been filed against a reassessment or determination, etc., and there is another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, beyond what is done under the provisions of the preceding paragraph, also review that other reassessment or determination, etc.; provided, however, that this does not apply if a determination or decision on an appeal has already been made with regard to that other reassessment or determination, etc.

前項の規定の適用がある場合には、国税不服審判所長等は、当該不服申立てについての決定又は裁決において当該他の更正決定等の全部又は一部を取り消すことができる。

In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, in the determination or decision on the appeal, revoke that other reassessment or determination, etc. in whole or in part.

前二項の規定は、更正の請求に対する処分について不服申立てがされている場合において、当該更正の請求に係る国税課税標準等又は税額等についてされた他の更正又は決定があるときについて準用する。

The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis in the case where an appeal has been filed against a disposition in response to a request for reassessment and there is another reassessment or determination made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that request for reassessment pertains.

第百五条(不服申立てと国税の徴収との関係)

Article 105Relationship between Appeals and the Collection of National Taxes

国税に関する法律に基づく処分に対する不服申立ては、その目的となつた処分の効力、処分の執行又は手続の続行を妨げない。ただし、その国税の徴収のため差し押さえた財産(国税徴収法第八十九条の二第四項(参加差押えをした税務署長による換価)に規定する特定参加差押不動産を含む。)の滞納処分(その例による処分を含む。以下この条において同じ。)による換価は、その財産の価額が著しく減少するおそれがあるとき、又は不服申立人(不服申立人が処分の相手方でないときは、不服申立人及び処分の相手方)から別段の申出があるときを除き、その不服申立てについての決定又は裁決があるまで、することができない。

An appeal against a disposition under a law concerning national taxes does not preclude the effect of the disposition that is its subject, the execution of the disposition, or the continuation of procedures; provided, however, that property attached for the collection of the national tax (including the specified real property under participatory attachment prescribed in Article 89-2, paragraph (4) (Conversion into Cash by the District Director Who Made a Participatory Attachment) of the National Tax Collection Act) may not be converted into cash through a delinquent tax collection procedure (including a disposition conducted in accordance with the rules for that procedure; the same applies hereinafter in this Article) until a determination or decision on the appeal is made, except where the value of the property is likely to decrease significantly or where the appellant (or, if the appellant is not the addressee of the disposition, the appellant and the addressee of the disposition) has requested otherwise.

再調査審理庁又は国税庁長官は、必要があると認める場合には、再調査の請求人又は第七十五条第一項第二号若しくは第二項第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求をした者(次項において「再調査の請求人等」という。)の申立てにより、又は職権で、不服申立ての目的となつた処分に係る国税の全部若しくは一部の徴収を猶予し、若しくは滞納処分の続行を停止し、又はこれらを命ずることができる。

The reinvestigation authority or the Commissioner of the National Tax Agency may, if they find it necessary, upon the petition of the requester for reinvestigation or of a person who has made a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes) (referred to as a "requester for reinvestigation, etc." in the following paragraph), or on their own authority, grant a grace period for the collection of the whole or part of the national tax connected with the disposition that is the subject of the appeal, or suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or order these measures.

再調査審理庁又は国税庁長官は、再調査の請求人等が、担保を提供して、不服申立ての目的となつた処分に係る国税につき、滞納処分による差押えをしないこと又は既にされている滞納処分による差押えを解除することを求めた場合において、相当と認めるときは、その差押えをせず、若しくはその差押えを解除し、又はこれらを命ずることができる。

If a requester for reinvestigation, etc. has provided security and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the appeal, no attachment be made through a delinquent tax collection procedure or an attachment already made through a delinquent tax collection procedure be released, the reinvestigation authority or the Commissioner of the National Tax Agency may, if they find it reasonable, refrain from making that attachment or release that attachment, or order these measures.

国税不服審判所長は、必要があると認める場合には、審査請求人の申立てにより、又は職権で、審査請求の目的となつた処分に係る国税につき、第四十三条(国税の徴収の所轄庁)及び第四十四条(更生手続等が開始した場合の徴収の所轄庁の特例)の規定により徴収の権限を有する国税局長税務署長又は税関長(以下この条において「徴収の所轄庁」という。)の意見を聴いた上、当該国税の全部若しくは一部の徴収を猶予し、又は滞納処分の続行を停止することを徴収の所轄庁に求めることができる。

The President of the National Tax Tribunal may, if the President of the National Tax Tribunal finds it necessary, upon the petition of the requester for review or on the President's own authority, after hearing the opinion of the regional commissioner, district director, or director-general of customs who has the authority to collect the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review pursuant to the provisions of Article 43 (Competent Collection Agency for National Taxes) and Article 44 (Special Provisions on the Competent Collection Agency Where Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced) (hereinafter referred to as the "competent collection agency" in this Article), request the competent collection agency to grant a grace period for the collection of the whole or part of that national tax or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure.

国税不服審判所長は、審査請求人が、徴収の所轄庁に担保を提供して、審査請求の目的となつた処分に係る国税につき、滞納処分による差押えをしないこと又は既にされている滞納処分による差押えを解除することを求めた場合において、相当と認めるときは、徴収の所轄庁に対し、その差押えをしないこと又はその差押えを解除することを求めることができる。

If the requester for review has provided security to the competent collection agency and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review, no attachment be made through a delinquent tax collection procedure or an attachment already made through a delinquent tax collection procedure be released, the President of the National Tax Tribunal may, if the President of the National Tax Tribunal finds it reasonable, request the competent collection agency not to make that attachment or to release that attachment.

徴収の所轄庁は、国税不服審判所長から第四項の規定により徴収の猶予若しくは滞納処分の続行の停止を求められ、又は前項の規定により差押えをしないこと若しくはその差押えを解除することを求められたときは、審査請求の目的となつた処分に係る国税の全部若しくは一部の徴収を猶予し、若しくは滞納処分の続行を停止し、又はその差押えをせず、若しくはその差押えを解除しなければならない。

When the competent collection agency has been requested by the President of the National Tax Tribunal, pursuant to the provisions of paragraph (4), to grant a collection grace period or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, not to make an attachment or to release the attachment, the competent collection agency must grant a grace period for the collection of the whole or part of the national tax connected with the disposition that is the subject of the request for review, or suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure, or refrain from making that attachment or release that attachment.

第四十九条第一項第一号及び第三号第二項並びに第三項納税の猶予の取消し)の規定は、第二項第三項又は前項の規定に基づく処分の取消しについて準用する。この場合において、同項の規定による処分の取消しについて同条第一項の規定を準用するときは、同項中「税務署長等は」とあるのは、「徴収の所轄庁は、国税不服審判所長の同意を得て」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 49, paragraph (1), items (i) and (iii), paragraph (2), and paragraph (3) (Revocation of Tax Payment Grace Period) apply mutatis mutandis to the revocation of a disposition under the provisions of paragraph (2), paragraph (3), or the preceding paragraph. In this case, when the provisions of paragraph (1) of that Article are applied mutatis mutandis to the revocation of a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the district director, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "the competent collection agency, with the consent of the President of the National Tax Tribunal,".

第七十五条第一項第二号又は第二項第二号に係る部分に限る。)の規定による審査請求に係る審理員(行政不服審査法第十一条第二項(総代)に規定する審理員をいう。第百八条第五項(総代)において同じ。)は、必要があると認める場合には、国税庁長官に対し、第二項の規定に基づき徴収を猶予し、若しくは滞納処分の続行を停止すること又は第三項の規定に基づき差押えをせず、若しくはその差押えを解除することを徴収の所轄庁に命ずべき旨の意見書を提出することができる。

The review officer (meaning a review officer prescribed in Article 11, paragraph (2) (Representatives) of the Administrative Complaint Review Act; the same applies in Article 108, paragraph (5) (Representatives)) for a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) may, if the review officer finds it necessary, submit to the Commissioner of the National Tax Agency a written opinion stating that the Commissioner should order the competent collection agency to grant a collection grace period or to suspend the continuation of the delinquent tax collection procedure under the provisions of paragraph (2), or to refrain from making an attachment or to release the attachment under the provisions of paragraph (3).

第百六条(不服申立人の地位の承継)

Article 106Succession to the Status of Appellant

不服申立人が死亡したときは、相続人(民法第九百五十一条(相続財産法人の成立)の規定の適用がある場合には、同条の法人)は、不服申立人の地位を承継する。

If an appellant dies, the heir (or, where the provisions of Article 951 (Formation of a Corporation of Inherited Property) of the Civil Code apply, the corporation referred to in that Article) succeeds to the status of the appellant.

不服申立人について合併又は分割(不服申立ての目的である処分に係る権利を承継させるものに限る。)があつたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割により当該権利を承継した法人は、不服申立人の地位を承継する。不服申立人である人格のない社団等の財産に属する権利義務を包括して承継した法人についても、また同様とする。

If an appellant has undergone a merger or a split (limited to a split that causes the rights connected with the disposition that is the subject of the appeal to be succeeded to), the corporation surviving the merger or the corporation incorporated through the merger, or the corporation that has succeeded to those rights through the split, succeeds to the status of the appellant. The same applies to a corporation that has comprehensively succeeded to the rights and obligations belonging to the property of an association or foundation without legal personality that is an appellant.

前二項の場合において、不服申立人の地位を承継した者は、書面でその旨を国税不服審判所長等に届け出なければならない。この場合においては、届出書には、死亡若しくは分割による権利の承継又は合併の事実を証する書面を添附しなければならない。

In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the person who has succeeded to the status of the appellant must notify the President of the National Tax Tribunal, etc. of that fact in writing. In this case, a document proving the fact of the succession to rights due to death or a split, or of the merger, must be attached to the written notification.

不服申立ての目的である処分に係る権利を譲り受けた者は、国税不服審判所長等の許可を得て、不服申立人の地位を承継することができる。

A person who has acquired by assignment the rights connected with the disposition that is the subject of an appeal may succeed to the status of the appellant with the permission of the President of the National Tax Tribunal, etc.

不服申立人は、弁護士、税理士その他適当と認める者を代理人に選任することができる。

An appellant may appoint an attorney, a certified public tax accountant, or any other person the appellant finds appropriate as an agent.

前項の代理人は、各自、不服申立人のために、当該不服申立てに関する一切の行為をすることができる。ただし、不服申立ての取下げ及び代理人の選任は、特別の委任を受けた場合に限り、することができる。

Each agent referred to in the preceding paragraph may perform any and all acts concerning the appeal on behalf of the appellant; provided, however, that the withdrawal of the appeal and the appointment of an agent may be made only if the agent has been given a special mandate.

代理人の権限の行使に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary matters concerning the exercise of an agent's authority are specified by Cabinet Order.

第百八条(総代)

Article 108Representatives

多数人が共同して不服申立てをするときは、三人を超えない総代を互選することができる。

If multiple persons jointly file an appeal, they may mutually elect not more than three representatives from among themselves.

共同不服申立人が総代を互選しない場合において、必要があると認めるときは、国税不服審判所長等は、総代の互選を命ずることができる。

If joint appellants do not mutually elect representatives, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, if they find it necessary, order the mutual election of representatives.

総代は、各自、他の共同不服申立人のために、不服申立ての取下げを除き、当該不服申立てに関する一切の行為をすることができる。

Each representative may perform any and all acts concerning the appeal on behalf of the other joint appellants, excluding the withdrawal of the appeal.

総代が選任されたときは、共同不服申立人は、総代を通じてのみ前項の行為をすることができる。

When representatives have been appointed, the joint appellants may perform the acts referred to in the preceding paragraph only through the representatives.

共同不服申立人に対する国税不服審判所長等(担当審判官及び第七十五条第一項第二号又は第二項第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求に係る審理員を含む。)の通知その他の行為は、二人以上の総代が選任されている場合においても、一人の総代に対してすれば足りる。

A notice or other act of the President of the National Tax Tribunal, etc. (including the presiding tribunal judge and the review officer for a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes)) directed to joint appellants suffices if made to one representative, even where two or more representatives have been appointed.

共同不服申立人は、必要があると認める場合には、総代を解任することができる。

Joint appellants may dismiss representatives if they find it necessary.

総代の権限の行使に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary matters concerning the exercise of a representative's authority are specified by Cabinet Order.

第百九条(参加人)

Article 109Intervenors

利害関係人(不服申立人以外の者であつて不服申立てに係る処分の根拠となる法令に照らし当該処分につき利害関係を有するものと認められる者をいう。次項において同じ。)は、国税不服審判所長等の許可を得て、当該不服申立てに参加することができる。

An interested person (meaning a person other than the appellant who is found to have an interest in the disposition to which the appeal pertains in light of the laws and regulations on which that disposition is based; the same applies in the following paragraph) may participate in the appeal with the permission of the President of the National Tax Tribunal, etc.

国税不服審判所長等は、必要があると認める場合には、利害関係人に対し、当該不服申立てに参加することを求めることができる。

The President of the National Tax Tribunal, etc. may, if they find it necessary, request an interested person to participate in the appeal.

第百七条(代理人)の規定は、参加人(前二項の規定により当該不服申立てに参加する者をいう。)の不服申立てへの参加について準用する。

The provisions of Article 107 (Agents) apply mutatis mutandis to participation in an appeal by an intervenor (meaning a person who participates in the appeal pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs).

第百十条(不服申立ての取下げ)

Article 110Withdrawal of Appeals

不服申立人は、不服申立てについての決定又は裁決があるまでは、いつでも、書面により当該不服申立てを取り下げることができる。

An appellant may withdraw the appeal in writing at any time until a determination or decision on the appeal is made.

第七十五条第四項(再調査の請求についての決定を経ない審査請求)の規定による審査請求がされたときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める不服申立ては、取り下げられたものとみなす。

When a request for review has been made under the provisions of Article 75, paragraph (4) (Request for Review without a Determination on a Request for Reinvestigation), in the cases listed in the following items, the appeal specified in the respective item is deemed to have been withdrawn:

再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の全部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合 当該審査請求

if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking the whole of the disposition to which the request for reinvestigation pertains: that request for review;

再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の一部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合 その部分についての審査請求

if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains: the request for review with regard to that part;

その他の場合 その決定を経ないで当該審査請求がされた再調査の請求

in other cases: the request for reinvestigation in respect of which that request for review was made without awaiting the determination on it.

第百十一条(三月後の教示)

Article 111Instruction after Three Months

再調査審理庁は、再調査の請求がされた日(第八十一条第三項再調査の請求書の記載事項等)の規定により不備を補正すべきことを求めた場合にあつては、当該不備が補正された日)の翌日から起算して三月を経過しても当該再調査の請求が係属しているときは、遅滞なく、当該処分について直ちに国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる旨を書面でその再調査の請求人に教示しなければならない。

If a request for reinvestigation remains pending even after three months have elapsed from the day following the day on which it was made (or, if the requester was requested to correct a deficiency pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (3) (Particulars to Be Stated in a Written Request for Reinvestigation, etc.), the day on which that deficiency was corrected), the reinvestigation authority must, without delay, instruct the requester for reinvestigation in writing that the requester may immediately make a request for review of the disposition to the President of the National Tax Tribunal.

第八十九条第二項(処分の理由の付記)の規定は、前項の教示に係る書面について準用する。

The provisions of Article 89, paragraph (2) (Appending of Reasons for Dispositions) apply mutatis mutandis to the document for the instruction referred to in the preceding paragraph.

第百十二条(誤つた教示をした場合の救済)

Article 112Relief Where Incorrect Instruction Has Been Given

国税に関する法律に基づく処分をした行政機関が、不服申立てをすべき行政機関を教示する際に、誤つて当該行政機関でない行政機関を教示した場合において、その教示された行政機関に対し教示された不服申立てがされたときは、当該行政機関は、速やかに、再調査の請求書又は審査請求書を再調査の請求をすべき行政機関又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に送付し、かつ、その旨を不服申立人に通知しなければならない。

If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes, in instructing on the administrative organ with which an appeal should be filed, has erroneously indicated an administrative organ that is not the proper one, and the appeal as instructed has been filed with the administrative organ so indicated, that administrative organ must promptly send the written request for reinvestigation or the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, and notify the appellant to that effect.

国税に関する法律に基づく処分(再調査の請求をすることができる処分に限る。次項において同じ。)をした行政機関が、誤つて再調査の請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、国税不服審判所長に審査請求がされた場合であつて、審査請求人から申立てがあつたときは、国税不服審判所長は、速やかに、審査請求書を再調査の請求をすべき行政機関に送付しなければならない。ただし、第九十三条第三項(答弁書の提出等)の規定により審査請求人に答弁書を送付した後においては、この限りでない。

If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes (limited to a disposition against which a request for reinvestigation may be made; the same applies in the following paragraph) has erroneously failed to instruct that a request for reinvestigation may be made, and a request for review has been made to the President of the National Tax Tribunal and the requester for review has filed a petition, the President of the National Tax Tribunal must promptly send the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made; provided, however, that this does not apply after the written answer has been sent to the requester for review pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (3) (Submission of Written Answer, etc.).

国税に関する法律に基づく処分をした行政機関が、誤つて審査請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、税務署長国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合であつて、再調査の請求人から申立てがあつたときは、当該税務署長、国税局長又は税関長は、速やかに、再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付しなければならない。

If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes has erroneously failed to instruct that a request for review may be made, and a request for reinvestigation has been made to a district director, regional commissioner, or director-general of customs and the requester for reinvestigation has filed a petition, that district director, regional commissioner, or director-general of customs must promptly send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal.

前二項の規定により審査請求書又は再調査の請求書等の送付を受けた行政機関又は国税不服審判所長は、速やかに、その旨を不服申立人及び参加人に通知しなければならない。

The administrative organ or the President of the National Tax Tribunal that has received the written request for review or the written request for reinvestigation, etc. pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must promptly notify the appellant and the intervenors to that effect.

第一項から第三項までの規定により再調査の請求書又は審査請求書が再調査の請求をすべき行政機関又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に送付されたときは、初めから再調査の請求をすべき行政機関に再調査の請求がされ、又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に審査請求がされたものとみなす。

When a written request for reinvestigation or a written request for review has been sent to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), the request for reinvestigation is deemed to have been made to the administrative organ with which it should be made, or the request for review is deemed to have been made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, from the beginning.

第百十三条(首席審判官への権限の委任)

Article 113Delegation of Authority to Chief Tribunal Examiners

この法律に基づく国税不服審判所長の権限は、政令で定めるところにより、その一部を首席国税審判官に委任することができる。

Part of the authority of the President of the National Tax Tribunal under this Act may be delegated to a chief National Tax Tribunal judge, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第百十三条の二(国税庁長官に対する審査請求書の提出等)

Article 113-2Submission of Written Request for Review to the Commissioner of the National Tax Agency, etc.

第七十五条第一項第二号又は第二項第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求をする場合における行政不服審査法第十九条第二項(審査請求書の提出)の規定の適用については、同項第一号中「及び住所又は居所」とあるのは、「、住所又は居所及び国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第七十四条の七の二第三項第四号ハに規定する番号(当該番号を有しない者にあっては、その氏名又は名称及び住所又は居所)」とする。

With regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (2) (Submission of Written Request for Review) of the Administrative Complaint Review Act in the case of making a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes), the phrase "and domicile or residence" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with ", domicile or residence, and identification number prescribed in Article 74-7-2, paragraph (3), item (iv), (c) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) (or, for a person who does not have an identification number, that person's name and domicile or residence)".

第七十五条第二項第二号に係る部分に限る。)の規定による審査請求は、当該審査請求に係る処分をした税務署長を経由してすることもできる。この場合において、審査請求人は、当該税務署長に審査請求書を提出してするものとする。

A request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) may also be made via the district director who made the disposition to which the request for review pertains. In this case, the requester for review is to make it by submitting the written request for review to that district director.

前項の場合には、同項税務署長は、直ちに、審査請求書を国税庁長官に送付しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the Commissioner of the National Tax Agency.

第二項の場合における審査請求期間の計算については、同項税務署長に審査請求書が提出された時に審査請求がされたものとみなす。

In calculating the period for making a request for review in the case referred to in paragraph (2), the request for review is deemed to have been made at the time when the written request for review was submitted to the district director referred to in that paragraph.

国税庁長官は、第七十五条第二項第二号に係る部分に限る。)の規定による審査請求についての裁決をした場合には、裁決書の謄本を、審査請求人のほか、参加人及び当該審査請求に係る処分をした税務署長に送付しなければならない。

When the Commissioner of the National Tax Agency has made a decision on a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)), the Commissioner of the National Tax Agency must send a transcript of the written decision to the intervenors and the district director who made the disposition to which the request for review pertains, in addition to the requester for review.

第二節 訴訟

Section 2 Litigation

第百十四条(行政事件訴訟法との関係)

Article 114Relationship with the Administrative Case Litigation Act

国税に関する法律に基づく処分に関する訴訟については、この節及び他の国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、行政事件訴訟法(昭和三十七年法律第百三十九号)その他の一般の行政事件訴訟に関する法律の定めるところによる。

Litigation concerning a disposition under a law concerning national taxes is governed by the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) and other laws concerning general administrative case litigation, except as otherwise provided in this Section and in other laws concerning national taxes.

第百十五条(不服申立ての前置等)

Article 115Prior Appeal Requirement, etc.

国税に関する法律に基づく処分(第八十条第三項(行政不服審査法との関係)に規定する処分を除く。以下この節において同じ。)で不服申立てをすることができるものの取消しを求める訴えは、審査請求についての裁決を経た後でなければ、提起することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

An action seeking the revocation of a disposition under a law concerning national taxes (excluding a disposition prescribed in Article 80, paragraph (3) (Relationship with the Administrative Complaint Review Act); the same applies hereinafter in this Section) against which an appeal may be filed may not be filed until after a decision on a request for review has been made; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:

国税不服審判所長又は国税庁長官に対して審査請求がされた日の翌日から起算して三月を経過しても裁決がないとき。

if no decision has been made even after three months have elapsed from the day following the day on which the request for review was made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency;

更正決定等の取消しを求める訴えを提起した者が、その訴訟の係属している間に当該更正決定等に係る国税課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等の取消しを求めようとするとき。

if a person who has filed an action seeking the revocation of a reassessment or determination, etc. seeks, while that action is pending, the revocation of another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains;

審査請求についての裁決を経ることにより生ずる著しい損害を避けるため緊急の必要があるとき、その他その裁決を経ないことにつき正当な理由があるとき。

if there is an urgent need to avoid significant damage that would arise from awaiting a decision on the request for review, or there are otherwise justifiable grounds for not awaiting that decision.

国税に関する法律に基づく処分についてされた再調査の請求又は審査請求について決定又は裁決をした者は、その決定又は裁決をした時にその処分についての訴訟が係属している場合には、その再調査決定書又は裁決書の謄本をその訴訟が係属している裁判所に送付するものとする。

A person who has made a determination or decision on a request for reinvestigation or a request for review filed against a disposition under a law concerning national taxes is to send, if litigation concerning that disposition is pending at the time when the determination or decision is made, a transcript of the written determination on reinvestigation or of the written decision to the court before which that litigation is pending.

第百十六条(原告が行うべき証拠の申出)

Article 116Offer of Evidence to Be Made by the Plaintiff

国税に関する法律に基づく処分(更正決定等及び納税の告知に限る。以下この項において「課税処分」という。)に係る行政事件訴訟法第三条第二項(処分の取消しの訴え)に規定する処分の取消しの訴えにおいては、その訴えを提起した者が必要経費又は損金の額の存在その他これに類する自己に有利な事実につき課税処分の基礎とされた事実と異なる旨を主張しようとするときは、相手方当事者である国が当該課税処分の基礎となつた事実を主張した日以後遅滞なくその異なる事実を具体的に主張し、併せてその事実を証明すべき証拠の申出をしなければならない。ただし、当該訴えを提起した者が、その責めに帰することができない理由によりその主張又は証拠の申出を遅滞なくすることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。

In an action for the revocation of an original administrative disposition prescribed in Article 3, paragraph (2) (Action for the Revocation of an Original Administrative Disposition) of the Administrative Case Litigation Act that concerns a disposition under a law concerning national taxes (limited to a reassessment or determination, etc. and a notice of tax payment; referred to as a "tax assessment disposition" in this paragraph), if the person who has filed that action seeks to assert that the existence of the amount of necessary expenses or deductible expenses or any other similar fact favorable to that person differs from the facts on which the tax assessment disposition was based, that person must, without delay on or after the day on which the State, as the opposing party, has asserted the facts on which the tax assessment disposition was based, specifically assert that different fact and at the same time offer evidence to prove that fact; provided, however, that this does not apply if the person who has filed that action proves that, for reasons not attributable to that person, that person was unable to make the assertion or the offer of evidence without delay.

前項の訴えを提起した者が同項の規定に違反して行つた主張又は証拠の申出は、民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第百五十七条第一項(時機に後れた攻撃防御方法の却下)の規定の適用に関しては、同項に規定する時機に後れて提出した攻撃又は防御の方法とみなす。

With regard to the application of the provisions of Article 157, paragraph (1) (Dismissal of Belated Means of Offense or Defense) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996), an assertion or offer of evidence made by the person who has filed the action referred to in the preceding paragraph in violation of the provisions of that paragraph is deemed to be a means of offense or defense submitted belatedly as prescribed in that paragraph.

© 2026 japanlaw.org閲覧と参照のための写しです。公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文です。出典利用規約プライバシー