第四章 納税の猶予及び担保
Chapter IV Tax Payment Grace Period and Security
第一節 納税の猶予
Section 1 Tax Payment Grace Period
Article 46Requirements for Tax Payment Grace Period
税務署長(第四十三条第一項ただし書、第三項若しくは第四項(国税の徴収の所轄庁)又は第四十四条第一項(更生手続等が開始した場合の徴収の所轄庁の特例)の規定により税関長又は国税局長が国税の徴収を行う場合には、その税関長又は国税局長。以下この章において「税務署長等」という。)は、震災、風水害、落雷、火災その他これらに類する災害により納税者がその財産につき相当な損失を受けた場合において、その者がその損失を受けた日以後一年以内に納付すべき国税で次に掲げるものがあるときは、政令で定めるところにより、その災害のやんだ日から二月以内にされたその者の申請に基づき、その納期限(納税の告知がされていない源泉徴収等による国税については、その法定納期限)から一年以内の期間(第三号に掲げる国税については、政令で定める期間)を限り、その国税の全部又は一部の納税を猶予することができる。
Where a taxpayer has suffered a considerable loss of property due to an earthquake, flood, wind, lightning, fire or any other similar disaster, if the taxpayer has any national tax that falls under any of the following which is payable within one year from the day on which they suffered such loss, the district director of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), (3) or (4) (Competent Agency for Collection of National Taxes), or Article 44, paragraph (1) (Special Provisions on the Competent Agency for Collection When Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced), the director-general or the regional commissioner; hereinafter referred to as the "district director of the tax office, etc." in this Chapter) may, based on an application filed by the taxpayer within two months from the day on which such disaster ended, grant a payment grace period for all or part of the national tax for up to one year from the due date for payment (in the case of a national withholding tax for which no notice of tax payment has been given, its statutory payment due date) (in the case of the national tax set forth in item (iii), the grace period is specified by Cabinet Order), as provided for by Cabinet Order:
次に掲げる国税の区分に応じ、それぞれ次に定める日以前に納税義務の成立した国税(消費税及び政令で定めるものを除く。)で、納期限(納税の告知がされていない源泉徴収等による国税については、その法定納期限)がその損失を受けた日以後に到来するもののうち、その申請の日以前に納付すべき税額の確定したもの
a national tax (excluding consumption tax and other national taxes specified by Cabinet Order) for which tax liability has been established on or before the day specified in each of the following for the categories of national taxes listed respectively therein, where the due date for payment (in the case of a national withholding tax for which no notice of tax payment has been given, its statutory payment due date) comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and the payable tax amount has been determined on or before the date of their application:
源泉徴収等による国税並びに申告納税方式による消費税等(保税地域からの引取りに係るものにあつては、石油石炭税法(昭和五十三年法律第二十五号)第十七条第三項(引取りに係る原油等についての石油石炭税の納付等)の規定により納付すべき石油石炭税に限る。)、航空機燃料税、電源開発促進税及び印紙税 その災害のやんだ日の属する月の末日
A national withholding tax, including consumption tax, etc. (in the case of a petroleum and coal tax on the goods received from a bonded area, limited to such tax payable under the provisions of Article 17, paragraph (3) (Payment, etc. of Petroleum and Coal Tax on Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act (Act No. 25 of 1978)), aviation fuel tax, tax for promotion of power-resources development and stamp tax, all of which are subject to the self-assessment system: the last day of the month containing the day on which the disaster ended;
イに掲げる国税以外の国税 その災害のやんだ日
National taxes other than those listed in (a):the day on which the disaster ended;
その災害のやんだ日以前に課税期間が経過した課税資産の譲渡等に係る消費税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもののうちその申請の日以前に納付すべき税額の確定したもの
consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset for which the taxable period expired on or before the day on which the disaster ended, where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and where the payable tax amount was determined on or before the date of their application;
予定納税に係る所得税その他政令で定める国税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもの
income tax subject to estimated tax prepayment and any other national tax specified by Cabinet Order where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss.
税務署長等は、次の各号のいずれかに該当する事実がある場合(前項の規定の適用を受ける場合を除く。)において、その該当する事実に基づき、納税者がその国税を一時に納付することができないと認められるときは、その納付することができないと認められる金額を限度として、納税者の申請に基づき、一年以内の期間を限り、その納税を猶予することができる。同項の規定による納税の猶予をした場合において、同項の災害を受けたことにより、その猶予期間内に猶予をした金額を納付することができないと認めるときも、同様とする。
If there is a fact falling under any of the following items (excluding cases where the preceding paragraph applies), and the taxpayer is found to be unable to pay the national tax in a lump sum because of that fact, the district director of the tax office, etc. may, based on an application by the taxpayer, grant a grace period for the tax payment for a period not exceeding one year, up to the amount that the taxpayer is found to be unable to pay. The same applies where, having granted a tax payment grace period under that paragraph, the district director of the tax office, etc. finds that the taxpayer is unable to pay the amount under the grace period within the grace period because of having suffered the disaster referred to in that paragraph.
納税者がその財産につき、震災、風水害、落雷、火災その他の災害を受け、又は盗難にかかつたこと。
the taxpayer has suffered an earthquake, flood, wind, lightning, fire or other disaster, or theft, with regard to their property;
納税者又はその者と生計を一にする親族が病気にかかり、又は負傷したこと。
the taxpayer or a relative who shares the same livelihood with the taxpayer has become ill or been injured;
前各号のいずれかに該当する事実に類する事実があつたこと。
there has been a fact similar to a fact that falls under any of the preceding items.
税務署長等は、次の各号に掲げる国税(延納に係る国税を除く。)の納税者につき、当該各号に定める税額に相当する国税を一時に納付することができない理由があると認められる場合には、その納付することができないと認められる金額を限度として、その国税の納期限内にされたその者の申請(税務署長等においてやむを得ない理由があると認める場合には、その国税の納期限後にされた申請を含む。)に基づき、その納期限から一年以内の期間を限り、その納税を猶予することができる。
If the district director of the tax office, etc. finds that there are reasons why a taxpayer of a national tax listed in any of the following items (excluding a national tax subject to postponement of tax payment) is unable to pay at one time the national tax equivalent to the tax amount specified in the relevant item, the district director of the tax office, etc. may, based on an application filed by that person by the due date for payment of that national tax (including, if the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons, an application filed after the due date for payment of that national tax), grant a grace period for the payment of that tax for a period not exceeding one year from that due date for payment, up to the amount that the taxpayer is found to be unable to pay:
national tax using the self-assessment system (including accessory tax thereon): the tax amount of the determined portion, in the case where the payable tax amount has been determined on or after the day on which one year has elapsed from its statutory tax return due date;
賦課課税方式による国税(その延滞税を含み、第六十九条(加算税の税目)に規定する加算税及び過怠税を除く。) その課税標準申告書の提出期限(当該申告書の提出を要しない国税については、その納税義務の成立の日)から一年を経過した日以後に納付すべき税額が確定した場合における当該確定した部分の税額
national tax subject to the official assessment system (including delinquent tax thereon, and excluding the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) and negligence tax): the tax amount of the determined portion, in the case where the payable tax amount has been determined on or after the day on which one year has elapsed from the due date for filing its tax basis return (for a national tax that does not require the filing of that return, the day on which its tax liability was established);
源泉徴収等による国税(その附帯税を含む。) その法定納期限から一年を経過した日以後に納税告知書の送達があつた場合における当該告知書に記載された納付すべき税額
national withholding tax (including accessory tax thereon): the payable tax amount stated in the written notice of tax payment, in the case where the written notice of tax payment has been served on or after the day on which one year has elapsed from its statutory payment due date.
税務署長等は、前二項の規定による納税の猶予をする場合には、その猶予に係る国税の納付については、その猶予をする期間内において、その猶予に係る金額をその者の財産の状況その他の事情からみて合理的かつ妥当なものに分割して納付させることができる。この場合においては、分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を定めるものとする。
When granting a tax payment grace period under the preceding two paragraphs, the district director of the tax office, etc. may, with regard to the payment of the national tax under the grace period, have the amount under the grace period paid in installments within the grace period, divided into amounts that are reasonable and appropriate in light of the state of the person's property and other circumstances. In this case, the district director of the tax office, etc. is to specify each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date.
税務署長等は、第二項又は第三項の規定による納税の猶予をする場合には、その猶予に係る金額に相当する担保を徴さなければならない。ただし、その猶予に係る税額が百万円以下である場合、その猶予の期間が三月以内である場合又は担保を徴することができない特別の事情がある場合は、この限りでない。
When granting a tax payment grace period under paragraph (2) or (3), the district director of the tax office, etc. must request security equivalent to the amount under the grace period; provided, however, that this does not apply if the tax amount under the grace period is 1,000,000 yen or less, if the grace period is three months or less, or if there are special circumstances in which security cannot be requested.
税務署長等は、前項の規定により担保を徴する場合において、その猶予に係る国税につき滞納処分により差し押さえた財産(租税条約等(租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律(昭和四十四年法律第四十六号)第二条第二号(定義)に規定する租税条約等をいう。以下この項、第六十三条第五項(納税の猶予等の場合の延滞税の免除)及び第七十一条第一項第四号(国税の更正、決定等の期間制限の特例)において同じ。)の規定に基づき当該租税条約等の相手国等(同法第二条第三号に規定する相手国等をいう。以下同じ。)に共助対象国税(同法第十一条の二第一項(国税の徴収の共助)に規定する共助対象国税をいう。以下この項及び第六十三条第五項において同じ。)の徴収の共助又は徴収のための財産の保全の共助を要請した場合における当該相手国等が当該共助対象国税について当該相手国等の法令に基づき差押えに相当する処分をした財産及び担保の提供を受けた財産を含む。)があるときは、その担保の額は、その猶予をする金額からその財産の価額を控除した額を限度とする。
Where the district director of the tax office, etc. requires security pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there is any property seized through a delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under the grace period (including, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc. (meaning a tax treaty, etc. as prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Act No. 46 of 1969); hereinafter the same applies in this paragraph, Article 63, paragraph (5) (Exemption from Delinquent Tax in Cases of Tax Payment Grace Periods, etc.) and Article 71, paragraph (1), item (iv) (Special Provisions on Time Limits for Determination and Reassessment of National Tax)), to the treaty partner (meaning a treaty partner as prescribed in Article 2, item (iii) of that Act; the same applies hereinafter) under that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance (meaning a national tax subject to collection assistance as prescribed in Article 11-2, paragraph (1) (Assistance in the Collection of National Tax) of that Act; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 63, paragraph (5)) or for assistance in the conservation of property for collection, property on which that treaty partner has made a disposition equivalent to a seizure with regard to that national tax subject to collection assistance under the laws and regulations of that treaty partner and property which has been provided to it as security), the amount of that security does not exceed the amount calculated by deducting the value of that property from the amount under the grace period.
税務署長等は、第二項又は第三項の規定により納税の猶予をした場合において、その猶予をした期間内にその猶予をした金額を納付することができないやむを得ない理由があると認めるときは、納税者の申請に基づき、その期間を延長することができる。ただし、その期間は、既にその者につきこれらの規定により納税の猶予をした期間とあわせて二年を超えることができない。
When the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period under paragraph (2) or (3), if they find that there are unavoidable reasons why the amount under the grace period cannot be paid within the grace period, they may extend that period based on an application by the taxpayer; provided, however, that the period may not exceed two years in total when combined with the period for which a tax payment grace period has already been granted to that person under those provisions.
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis where the district director of the tax office, etc. extends, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period of a tax payment grace period granted under paragraph (2) or (3).
税務署長等は、第四項(前項において準用する場合を含む。)の規定によりその猶予に係る金額を分割して納付させる場合において、納税者が第四十七条第一項(納税の猶予の通知等)の規定により通知された分割納付の各納付期限ごとの納付金額をその納付期限までに納付することができないことにつきやむを得ない理由があると認めるとき又は第四十九条第一項(納税の猶予の取消し)の規定により猶予期間を短縮したときは、その分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を変更することができる。
Where the district director of the tax office, etc. has the amount under the grace period paid in installments pursuant to the provisions of paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), if they find that there are unavoidable reasons for the taxpayer being unable to pay, by the relevant due date, the amount to be paid by each due date for the installment payments notified pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period), or if they have shortened the grace period pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) (Revocation of Tax Payment Grace Period), they may change each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date.
Article 46-2Application Procedures for Tax Payment Grace Period, etc.
前条第一項の規定による納税の猶予の申請をしようとする者は、同項の災害によりその者がその財産につき相当な損失を受けたことの事実の詳細、当該猶予を受けようとする金額及びその期間その他の政令で定める事項を記載した申請書に、当該事実を証するに足りる書類を添付し、これを税務署長等に提出しなければならない。
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (1) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the details of the fact that the person has suffered a considerable loss of property due to the disaster referred to in that paragraph, the amount for which the person seeks the grace period and its period, and other matters specified by Cabinet Order, with documents sufficient to prove that fact attached thereto.
前条第二項の規定による納税の猶予の申請をしようとする者は、同項各号のいずれかに該当する事実があること及びその該当する事実に基づきその国税を一時に納付することができない事情の詳細、当該猶予を受けようとする金額及びその期間、分割納付の方法により納付を行うかどうか(分割納付の方法により納付を行う場合にあつては、分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を含む。)その他の政令で定める事項を記載した申請書に、当該該当する事実を証するに足りる書類、財産目録、担保の提供に関する書類その他の政令で定める書類を添付し、これを税務署長等に提出しなければならない。
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (2) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the existence of a fact that falls under any of the items of that paragraph and the details of the circumstances in which the person is unable to pay the national tax at one time on the basis of that fact, the amount for which the person seeks the grace period and its period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with documents sufficient to prove the relevant fact, an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
前条第三項の規定による納税の猶予の申請をしようとする者は、同項各号に定める税額に相当する国税を一時に納付することができない事情の詳細、当該猶予を受けようとする金額及びその期間、分割納付の方法により納付を行うかどうか(分割納付の方法により納付を行う場合にあつては、分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を含む。)その他の政令で定める事項を記載した申請書に、財産目録、担保の提供に関する書類その他の政令で定める書類を添付し、これを税務署長等に提出しなければならない。
A person who intends to file an application for a tax payment grace period under paragraph (3) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the details of the circumstances in which the person is unable to pay at one time the national tax equivalent to the tax amount specified in the relevant item of that paragraph, the amount for which the person seeks the grace period and its period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
前条第七項の規定による猶予の期間の延長を申請しようとする者は、猶予期間内にその猶予を受けた金額を納付することができないやむを得ない理由、猶予期間の延長を受けようとする期間、分割納付の方法により納付を行うかどうか(分割納付の方法により納付を行う場合にあつては、分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を含む。)その他の政令で定める事項を記載した申請書に、財産目録、担保の提供に関する書類その他の政令で定める書類を添付し、これを税務署長等に提出しなければならない。
A person who intends to apply for an extension of the grace period under paragraph (7) of the preceding Article must submit to the district director of the tax office, etc. a written application stating the unavoidable reasons why the person is unable to pay the amount under the grace period within the grace period, the period for which the person seeks the extension of the grace period, whether payment will be made by the installment payment method (including, if payment is to be made by the installment payment method, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date), and other matters specified by Cabinet Order, with an inventory of property, documents concerning the provision of security, and other documents specified by Cabinet Order attached thereto.
第一項、第二項又は前項の規定により添付すべき書類(政令で定める書類を除く。)については、これらの規定にかかわらず、前条第一項若しくは第二項(第一号、第二号又は第五号(同項第一号又は第二号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)の規定による納税の猶予又はその猶予の期間の延長をする場合において、当該申請者が当該添付すべき書類を提出することが困難であると税務署長等が認めるときは、添付することを要しない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph, the documents to be attached pursuant to those provisions (excluding documents specified by Cabinet Order) need not be attached if, in granting a tax payment grace period under paragraph (1) or (2) (limited to the part concerning item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (i) or (ii) of that paragraph)) of the preceding Article or an extension of that grace period, the district director of the tax office, etc. finds that it is difficult for the applicant to submit those documents.
税務署長等は、第一項から第四項までの規定による申請書の提出があつた場合には、当該申請に係る事項について調査を行い、前条の規定による納税の猶予若しくはその猶予の期間の延長をし、又はその納税の猶予若しくはその猶予の延長を認めないものとする。
When a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4), the district director of the tax office, etc. is to examine the matters concerning the application and either grant a tax payment grace period or an extension of the grace period under the preceding Article, or refuse to grant the tax payment grace period or the extension of the grace period.
税務署長等は、第一項から第四項までの規定による申請書の提出があつた場合において、これらの申請書についてその記載に不備があるとき又はこれらの申請書に添付すべき書類についてその記載に不備があるとき若しくはその提出がないときは、当該申請者に対して当該申請書の訂正又は当該添付すべき書類の訂正若しくは提出を求めることができる。
When a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4), if there is a deficiency in the statements in the written application, or if there is a deficiency in the statements in the documents to be attached to the written application or those documents have not been submitted, the district director of the tax office, etc. may request the applicant to correct the written application or to correct or submit the documents to be attached.
When requesting the correction of a written application or the correction or submission of documents to be attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. is to notify the applicant thereof by a document stating that fact and the reasons therefor.
第七項の規定により申請書の訂正又は添付すべき書類の訂正若しくは提出を求められた当該申請者は、前項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内に当該申請書の訂正又は当該添付すべき書類の訂正若しくは提出をしなければならない。この場合において、当該期間内に当該申請書の訂正又は当該添付すべき書類の訂正若しくは提出をしなかつたときは、当該申請者は、当該期間を経過した日において当該申請を取り下げたものとみなす。
The applicant who has been requested to correct the written application or to correct or submit the documents to be attached pursuant to the provisions of paragraph (7) must correct the written application or correct or submit the documents to be attached within 20 days counting from the day following the day on which the applicant received the notice under the provisions of the preceding paragraph. In this case, if the applicant has not corrected the written application or corrected or submitted the documents to be attached within that period, the applicant is deemed to have withdrawn the application on the day on which that period elapsed.
税務署長等は、第一項から第四項までの規定による申請書の提出があつた場合において、当該申請者について前条第一項から第三項まで又は第七項の規定に該当していると認められるときであつても、次の各号のいずれかに該当するときは、同条の規定による納税の猶予又はその猶予の延長を認めないことができる。
Even when a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4) and the applicant is found to fall under the provisions of paragraphs (1) through (3) or paragraph (7) of the preceding Article, the district director of the tax office, etc. may refuse to grant a tax payment grace period or an extension of the grace period under that Article if any of the following items applies:
第四十九条第一項第一号(納税の猶予の取消し)に掲げる場合に該当するとき。
where the case falls under the case listed in Article 49, paragraph (1), item (i) (Revocation of Tax Payment Grace Period);
当該申請者が、次項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは偽りの答弁をし、同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による物件の提示若しくは提出の要求に対し、正当な理由がなくこれに応じず、若しくは偽りの記載若しくは記録をした帳簿書類その他の物件(その写しを含む。)を提示し、若しくは提出したとき。
where the applicant has failed to answer or given a false answer to a question under the provisions of the following paragraph, has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of that paragraph, or has, without justifiable grounds, failed to comply with a request for the presentation or submission of articles under the provisions of that paragraph, or presented or submitted books and documents or other articles (including copies thereof) containing false entries or records;
不当な目的で前条の規定による納税の猶予又はその猶予の期間の延長の申請がされたとき、その他その申請が誠実にされたものでないとき。
where the application for a tax payment grace period or an extension of the grace period under the preceding Article has been filed for an improper purpose, or where the application has otherwise not been filed in good faith.
税務署長等は、第六項の規定による調査をするため必要があると認めるときは、その必要な限度で、その職員に、当該申請者に質問させ、その者の帳簿書類その他の物件を検査させ、当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めさせ、又は当該調査において提出された物件を留め置かせることができる。
When the district director of the tax office, etc. finds it necessary in order to conduct the examination under the provisions of paragraph (6), they may, to the extent necessary, have their officials question the applicant, inspect that person's books and documents or other articles, request the presentation or submission of those articles (including copies thereof), or retain articles submitted in the course of that examination.
前項の規定により質問、検査又は提示若しくは提出の要求を行う職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
An official who asks questions, conducts inspections, or requests presentation or submission pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it if requested by any person concerned.
第十一項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
The authority prescribed in paragraph (11) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
Article 47Notice of Tax Payment Grace Period
税務署長等は、第四十六条(納税の猶予の要件等)の規定による納税の猶予(以下「納税の猶予」という。)をし、又はその猶予の期間を延長したとき(同条第九項の規定により分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額を変更したときを含む。)は、その旨、猶予に係る金額、猶予期間、分割して納付させる場合の当該分割納付の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額(同項の規定による変更をした場合には、その変更後の各納付期限及び各納付期限ごとの納付金額)その他必要な事項を納税者に通知しなければならない。
When the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period under the provisions of Article 46 (Requirements for Tax Payment Grace Period) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period") or extended the grace period (including when they have changed each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date pursuant to the provisions of paragraph (9) of that Article), they must notify the taxpayer of such fact, the amount under the grace period, the grace period, each due date for the installment payments and the amount to be paid by each due date in the case of having the amount paid in installments (if a change has been made under the provisions of that paragraph, each due date and the amount to be paid by each due date after the change), and other necessary matters.
Where a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, if the district director of the tax office, etc. does not grant a tax payment grace period or an extension of the grace period, they must notify the taxpayer of such fact.
Article 48Effect of Tax Payment Grace Period
The district director of the tax office, etc., when they have granted a tax payment grace period, may not make a further demand nor execute the delinquent tax collection procedure (excluding a request for share distribution) within the grace period with regard to the national tax equivalent to the amount under the grace period.
Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if any property has been seized through a delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under the grace period, they may cancel the seizure upon application by the recipient of the grace period.
税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項(特許権等の差押手続)に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号(譲渡担保権者の物的納税責任)に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項(配当の原則)に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。
Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if the property seized with regard to the national tax under the grace period contains any property that yields natural fruits, any securities or claims or any incorporeal property, etc. prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights) of the National Tax Collection Act, they may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon the natural fruits acquired or property, other than money, delivered by a third party obligor, etc. prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of the Act, and appropriate any proceeds, etc. realized by liquidation of such property as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of the Act to the national tax under the grace period.
In the case described in the preceding paragraph, if the property delivered by the third party obligor, etc. set forth in the paragraph contains any money, such money may be appropriated to the national tax under the grace period, notwithstanding paragraph (1).
Article 49Revocation of Tax Payment Grace Period
Where a person who has been granted a tax payment grace period falls under any of the following items, the district director of the tax office, etc. may revoke the grace period or shorten the grace period:
where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand), and the person is found to be unable to pay the national tax under the grace period in full within the grace period;
where the person does not pay, by the relevant due date, the amount to be paid by each due date for the installment payments notified pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) (Notice of Tax Payment Grace Period) (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
where the person does not follow an order issued by the district director of the tax office, etc. pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1) (Change to Security) with regard to the security provided for the national tax under the grace period; or
where the person newly becomes delinquent in a national tax other than the national tax under the grace period (excluding where the district director of the tax office, etc. finds that there are unavoidable reasons);
偽りその他不正な手段によりその猶予又はその猶予の期間の延長の申請がされ、その申請に基づきその猶予をし、又はその猶予期間の延長をしたことが判明したとき。
where it is found that an application for the grace period or an extension of the grace period was filed by deception or other wrongful means, and that the grace period was granted or the grace period was extended based on that application; or
前各号に掲げる場合を除き、その者の財産の状況その他の事情の変化によりその猶予を継続することが適当でないと認められるとき。
except for the cases listed in the preceding items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of the person's property or other circumstances.
税務署長等は、前項の規定により納税の猶予を取り消し、又は猶予期間を短縮する場合には、第三十八条第一項各号のいずれかに該当する事実があるときを除き、あらかじめ、その猶予を受けた者の弁明を聞かなければならない。ただし、その者が正当な理由がなくその弁明をしないときは、この限りでない。
Where the district director of the tax office, etc. revokes a tax payment grace period or shortens a grace period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must hear an explanation in advance from the person who has been granted the grace period, except where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if such person fails to provide an explanation without justifiable grounds.
When the district director of the tax office, etc. has revoked a tax payment grace period or shortened a grace period pursuant to the provisions of paragraph (1), they must notify the taxpayer of such fact.
第二節 担保
Section 2 Security
Article 50Types of Security
国税に関する法律の規定により提供される担保の種類は、次に掲げるものとする。
The types of security to be provided pursuant to the provisions of the national tax laws are to be as follows:
国債及び地方債
national government bonds and local government bonds;
社債(特別の法律により設立された法人が発行する債券を含む。)その他の有価証券で税務署長等(国税に関する法律の規定により国税庁長官又は国税局長が担保を徴するものとされている場合には、国税庁長官又は国税局長。以下この条及び次条において同じ。)が確実と認めるもの
corporate bonds (including debentures issued by a corporation established under a special Act) and other securities that the district director of the tax office, etc. (if the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner is to request security pursuant to the provisions of the national tax laws, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) finds to be reliable;
土地
land;
建物、立木及び登記される船舶並びに登録を受けた飛行機、回転翼航空機及び自動車並びに登記を受けた建設機械で、保険に附したもの
buildings, standing trees, and registered vessels, as well as registered airplanes, rotorcraft and motor vehicles, and registered construction machinery, that are insured;
鉄道財団、工場財団、鉱業財団、軌道財団、運河財団、漁業財団、港湾運送事業財団、道路交通事業財団及び観光施設財団
railway foundations, factory foundations, mining foundations, tramway foundations, canal foundations, fishery foundations, port transport business foundations, road transport business foundations and tourist facility foundations;
税務署長等が確実と認める保証人の保証
a guarantee by a guarantor whom the district director of the tax office, etc. finds to be reliable; and
金銭
cash.
Article 51Change to Security
税務署長等は、国税につき担保の提供があつた場合において、その担保として提供された財産の価額又は保証人の資力の減少その他の理由によりその国税の納付を担保することができないと認めるときは、その担保を提供した者に対し、増担保の提供、保証人の変更その他の担保を確保するため必要な行為をすべきことを命ずることができる。
Where security has been provided for the national tax, when the district director of the tax office, etc. finds that payment of the national tax cannot be secured due to a decrease in the value of the collateral or financial resources of the guarantor or for any other reason, they may order the provider of such security to provide additional security, change the guarantor or take any other measure necessary to obtain proper security.
A person who has provided security for a national tax may change that security with the approval of the district director of the tax office, etc.
国税の担保として金銭を提供した者は、政令で定めるところにより、その金銭をもつてその国税の納付に充てることができる。
A person who has provided cash as security for a national tax may, as provided for by Cabinet Order, appropriate that cash to the payment of that national tax.
Article 52Disposition of the Collateral and Enforcement of Guarantee
税務署長等は、担保の提供されている国税がその納期限(第三十八条第二項(繰上請求)に規定する繰上げに係る期限及び納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限を含む。以下次条及び第六十三条第二項(延滞税の免除)において同じ。)までに完納されないとき、又は担保の提供がされている国税についての延納、納税の猶予若しくは徴収若しくは滞納処分に関する猶予を取り消したときは、その担保として提供された金銭をその国税に充て、若しくはその提供された金銭以外の財産を滞納処分の例により処分してその国税及び当該財産の処分費に充て、又は保証人にその国税を納付させる。
If the national tax for which security has been provided has not been paid in full by the due date for payment (including a due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advance Demand) and a due date extended under a tax payment grace period or under a collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period; hereinafter the same applies in the following Article and Article 63, paragraph (2) (Exemption from Delinquent Tax)), or if the district director of the tax office, etc. has revoked the postponement of tax payment, tax payment grace period or collection grace period or delinquent tax collection procedure execution grace period granted for the national tax for which security has been provided, the district director of the tax office, etc. appropriates cash provided as collateral to the national tax or dispose of property other than cash provided as collateral through a procedure similar to a delinquent tax collection procedure and appropriate money obtained thereby to the national tax and the expenses for the disposition of the property, or has the guarantor pay the national tax.
税務署長等は、前項の規定により保証人に同項の国税を納付させる場合には、政令で定めるところにより、その者に対し、納付させる金額、納付の期限、納付場所その他必要な事項を記載した納付通知書による告知をしなければならない。この場合においては、その者の住所又は居所の所在地を所轄する税務署長に対し、その旨を通知しなければならない。
When having a guarantor pay the national tax referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the district director of the tax office, etc. must, as provided for by Cabinet Order, give notice to that person by a written payment notice stating the amount to be paid, the payment deadline, the place of payment and other necessary matters. In this case, they must notify the district director with jurisdiction over the location of that person's domicile or residence of that fact.
保証人がその国税を前項の納付の期限までに完納しない場合には、税務署長等は、第六項において準用する第三十八条第一項の規定により納付させる場合を除き、その者に対し、納付催告書によりその納付を督促しなければならない。この場合においては、その納付催告書は、国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、その納付の期限から五十日以内に発するものとする。
If the guarantor fails to pay that national tax in full by the payment deadline referred to in the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. must, except when having the guarantor pay pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), demand payment from that person by a written payment reminder. In this case, the written payment reminder is to be issued within 50 days from the payment deadline, except as otherwise provided in the national tax laws.
第一項の場合において、担保として提供された金銭又は担保として提供された財産の処分の代金を同項の国税及び処分費に充ててなお不足があると認めるときは、税務署長等は、当該担保を提供した者の他の財産について滞納処分を執行し、また、保証人がその納付すべき金額を完納せず、かつ、当該担保を提供した者に対して滞納処分を執行してもなお不足があると認めるときは、保証人に対して滞納処分を執行する。
In the case referred to in paragraph (1), if the district director of the tax office, etc. finds that there is still a shortfall after appropriating the cash provided as security or the proceeds from the disposition of the property provided as security to the national tax referred to in that paragraph and the disposition expenses, they execute the delinquent tax collection procedure against other property of the person who provided that security, and if they find that the guarantor has not paid in full the amount to be paid and that there is still a shortfall even after executing the delinquent tax collection procedure against the person who provided that security, they execute the delinquent tax collection procedure against the guarantor.
When executing the delinquent tax collection procedure against a guarantor pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. may not liquidate the property of that guarantor until after liquidating the property of the person who provided the security referred to in that paragraph.
The provisions of Article 38, paragraphs (1) and (2), the preceding Section and Article 55 (Consignment of Payment) apply mutatis mutandis where a guarantor is made to pay the national tax referred to in paragraph (1).
Article 53Disposition of Security Requested by the Commissioner of the National Tax Agency, etc.
国税庁長官又は国税局長は、国税に関する法律の規定により担保を徴した場合(第四十三条第三項又は第四十四条第一項(徴収の引継ぎ)の規定により徴収の引継ぎを受けた国税局長がその引継ぎに係る国税につき担保を徴した場合を除く。)において、その担保の提供されている国税がその納期限までに完納されないときは、政令で定める税務署長にその担保として提供された財産の処分その他前条に規定する処分を行なわせるものとする。
If the Commissioner of the National Tax Agency or a regional commissioner has requested security pursuant to the provisions of the national tax laws (excluding where a regional commissioner who has taken over collection pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 44, paragraph (1) (Takeover of Collection) has requested security for the national tax so taken over), and the national tax for which the security has been provided is not paid in full by its due date for payment, the Commissioner of the National Tax Agency or the regional commissioner is to have the district director specified by Cabinet Order carry out the disposition of the property provided as that security and the other dispositions prescribed in the preceding Article.
Article 54Details on the Provision of Security, etc.
この法律に定めるもののほか、担保の提供の手続その他担保に関し必要な手続については、政令で定める。
In addition to what is provided for in this Act, the procedures for the provision of security and other procedures necessary with regard to security are specified by Cabinet Order.
Article 55Consignment of Payment
納税者が次に掲げる国税を納付するため、国税の納付に使用することができる証券以外の有価証券を提供して、その証券の取立てとその取り立てた金銭による当該国税の納付を委託しようとする場合には、税務署(第四十三条第一項ただし書、第三項若しくは第四項又は第四十四条第一項(国税の徴収の所轄庁)の規定により税関長又は国税局長が国税の徴収を行う場合には、その税関又は国税局。以下この条において同じ。)の当該職員は、その証券が最近において確実に取り立てることができるものであると認められるときに限り、その委託を受けることができる。この場合において、その証券の取立てにつき費用を要するときは、その委託をしようとする者は、その費用の額に相当する金額をあわせて提供しなければならない。
Where a taxpayer, for the purpose of paying any of the following national taxes, intends to deliver securities other than those available for payment of a national tax, thereby requesting the liquidation of such securities and the appropriation of the proceeds to payment of the national tax by means of money thus collected, the relevant official of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), or paragraph (3) or paragraph (4) of the Article, or Article 44, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), the customs house or Regional Taxation Bureau; hereinafter the same applies in this Article) may accept the request only when it is found that such securities have been collectable with certainty in the recent past.In this case, if the liquidation of such securities incurs any costs, the person who intends to request the liquidation must also provide an amount equivalent to the amount of such costs:
a national tax under a tax payment grace period or a delinquent tax collection procedure execution grace period;
a national tax whose due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are requested to be used for the tax payment; and
beyond the national taxes listed in the preceding two items, a national tax in delinquency, in cases where it is found that the taxpayer has a sincere intention to make the tax payment, and where accepting the request of such tax payment is beneficial to the collection of the national tax.
税務署の当該職員は、前項の委託を受けたときは、納付受託証書を交付しなければならない。
When the relevant official of the tax office has accepted the request referred to in the preceding paragraph, the official must issue a certificate of acceptance of payment consignment.
第一項の委託があつた場合において、必要があるときは、税務署の当該職員は、確実と認める金融機関にその取立て及び納付の再委託をすることができる。
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if necessary, the relevant official of the tax office may re-consign the collection and payment to a financial institution that the official finds reliable.
第一項の委託があつた場合において、その委託に係る有価証券の提供により同項第一号に掲げる国税につき国税に関する法律の規定による担保の提供の必要がないと認められるに至つたときは、その認められる限度において当該担保の提供があつたものとすることができる。
Where the request referred to in paragraph (1) has been made, if, by the provision of the securities to which the request pertains, it has come to be found that the provision of security under the provisions of the national tax laws is no longer necessary for the national tax listed in item (i) of that paragraph, that security may be deemed to have been provided to the extent so found.