第五十四条の十三の六(法第五百八十六条第二項第一号の六の事業等)
Article 54-13-6Businesses, etc. under Article 586, Paragraph (2), Item (i)-6 of the Act
The businesses specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act are businesses of processing imported cargo prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Imports and the Facilitation of Inward Investment Projects (Act No. 22 of 1992) prior to its repeal under the Act Repealing the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators and the Act on Temporary Measures for the Promotion of Imports and the Facilitation of Inward Investment Projects (Act No. 31 of 2006) that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する政令で定める事業は、民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法及び輸入の促進及び対内投資事業の円滑化に関する臨時措置法を廃止する法律(平成十八年法律第三十一号)による廃止前の輸入の促進及び対内投資事業の円滑化に関する臨時措置法(平成四年法律第二十二号)第二条第一項に規定する輸入貨物の加工の事業で総務省令で定めるものとする。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act are that the equipment is one item of equipment for use in the business prescribed in the preceding paragraph for which the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting it (limited to those listed in Article 6, items (i) through (vii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) through (vii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 100,000,000 yen.
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する政令で定める要件は、前項に規定する事業の用に供する一の設備で、これを構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号から第七号まで又は法人税法施行令第十三条第一号から第七号までに掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が一億円を超えるものであることとする。
The person specified by Cabinet Order who has newly installed or expanded the equipment for use in the imported cargo distribution promotion business prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act is a person who, on or after April 1, 1996, in the specified agglomeration district prescribed in that item, has acquired land and newly installed or expanded, on that land, the equipment prescribed in the preceding paragraph (limited to those who commenced construction of a factory building prescribed in that item with that land as its site (hereinafter in the following paragraph referred to as the "factory building") within one year counted from the day following the day of the acquisition of land).
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する輸入貨物流通促進事業の用に供する設備を新設し、又は増設した者で政令で定めるものは、平成八年四月一日以後に同号に規定する特定集積地区において、土地を取得し、かつ、当該土地の上に前項に規定する設備を新設し、又は増設した者(当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする同号に規定する工場用の建物(次項において「工場用の建物」という。)の建設に着手した者に限る。)とする。
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act is land used for the following facilities, among the facilities that the person prescribed in the preceding paragraph uses for the imported cargo distribution promotion business prescribed in that item integrally with the factory building.
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する政令で定める土地は、前項に規定する者が工場用の建物と一体的に同号に規定する輸入貨物流通促進事業の用に供する施設のうち次に掲げるものの用に供する土地とする。
Facilities for the receipt, storage or pretreatment of raw materials;
原材料の搬入、貯蔵又は前処理のための施設
Facilities for the storage or shipment of products;
製品の貯蔵又は搬出のための施設
Waste treatment facilities;
廃棄物処理施設
Facilities for experimental research;
試験研究のための施設
Facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in addition to those listed in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める施設
The facilities specified by Cabinet Order, among the facilities relating to the imported cargo distribution promotion business prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act, are facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as contributing significantly to the promotion of imports, among the facilities for use in the business prescribed in Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Imports and the Facilitation of Inward Investment Projects (Cabinet Order No. 250 of 1992) prior to its repeal under Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement, etc. of Related Cabinet Orders upon the Enforcement of the Act Repealing the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators and the Act on Temporary Measures for the Promotion of Imports and the Facilitation of Inward Investment Projects (Cabinet Order No. 201 of 2006).
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する輸入貨物流通促進事業に係る施設のうち政令で定めるものは、民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法及び輸入の促進及び対内投資事業の円滑化に関する臨時措置法を廃止する法律の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令(平成十八年政令第二百一号)第一条の規定による廃止前の輸入の促進及び対内投資事業の円滑化に関する臨時措置法施行令(平成四年政令第二百五十号)第二条に規定する事業の用に供する施設のうち輸入の促進に著しく寄与するものとして総務省令で定める施設とする。
The houses or structures specified by Cabinet Order, among the houses or structures prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act, are houses or structures for use as the facilities prescribed in the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "eligible facilities") (limited to the part included in the eligible facility; the same applies in item (i)) that satisfy the following requirements.
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する家屋又は構築物のうち政令で定めるものは、前項に規定する施設(以下この項において「対象施設」という。)の用に供する家屋又は構築物(当該対象施設に含まれる部分に限る。第一号において同じ。)で次に掲げる要件に該当するものとする。
The total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that house or structure (limited to those listed in Article 6, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) and (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 55,000,000 yen;
当該家屋又は構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号及び第二号又は法人税法施行令第十三条第一号及び第二号に掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が五千五百万円を超えるものであること。
Where there is a part of a house relating to the eligible facility that is not included in the eligible facility, the proportion that the floor area of the part included in the eligible facility (excluding the floor area of common-use parts) occupies in the floor area of that house (excluding the floor area of the parts to be put to common use, such as machine rooms, corridors and stairs (hereinafter in this item referred to as "floor area of common-use parts")) is one-half or more, and, where there is a part of a structure relating to the eligible facility that is not included in the eligible facility, the proportion that the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting the part included in the eligible facility occupies in the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that structure (limited to those listed in Article 6, item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item) is one-half or more.
当該対象施設に係る家屋につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該家屋の床面積(機械室、廊下、階段その他共用に供されるべき部分の床面積(以下この号において「共用部分の床面積」という。)を除く。)のうちに当該対象施設に含まれる部分の床面積(共用部分の床面積を除く。)の占める割合が二分の一以上のものであり、当該対象施設に係る構築物につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第二号又は法人税法施行令第十三条第二号に掲げるものに限る。以下この号において同じ。)の取得価額の合計額のうちに当該対象施設に含まれる部分を構成する減価償却資産の取得価額の合計額の占める割合が二分の一以上のものであること。
The person specified by Cabinet Order who has newly constructed or extended the house or structure prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-6 of the Act is a person who, on or after April 1, 1996, in the specified agglomeration district prescribed in that item, has acquired land and newly constructed or extended, on that land, the house or structure prescribed in the preceding paragraph (limited to those who commenced the new construction or extension of that house or structure with that land as its site within one year counted from the day following the day of the acquisition of land).
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する家屋又は構築物を新築し、又は増築した者で政令で定めるものは、平成八年四月一日以後に同号に規定する特定集積地区において、土地を取得し、かつ、当該土地の上に前項に規定する家屋又は構築物を新築し、又は増築した者(当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする当該家屋又は構築物の新築又は増築に着手した者に限る。)とする。
略称規定第五十四条の十三の六第三項・この規定及び第五十四条の十三の六第四項の中だけ
…土地を取得し、かつ、当該土地の上に前項に規定する設備を新設し、又は増設した者(当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする同号に規定する工場用の建物(次項において「工場用の建物」という。)の建設に着手した者に限る…
わかりやすく言うと
輸入促進のための特定集積地区で、輸入貨物流通促進事業のために新設・増設された設備に係る、工場として使う建物のことです(地方税法第五百八十六条第二項第一号の六)。
略称規定第五十四条の十三の六第六項・この項の中だけ
法第五百八十六条第二項第一号の六に規定する家屋又は構築物のうち政令で定めるものは、前項に規定する施設(以下この項において「対象施設」という。)の用に供する家屋又は構築物(当該対象施設に含まれる部分に限る。第一号において同じ。)で次に掲げる…
わかりやすく言うと
廃止前の輸入の促進及び対内投資事業の円滑化に関する臨時措置法施行令第二条の事業に使う施設のうち、輸入の促進に著しく役立つものとして総務省令で定める施設のことです(第五十四条の十三の六第五項)。
略称規定第五十四条の十三の六第六項第二号・この号の中だけ
当該対象施設に係る家屋につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該家屋の床面積(機械室、廊下、階段その他共用に供されるべき部分の床面積(以下この号において「共用部分の床面積」という。)を除く。)のうちに当該対象施設に含まれる部分の…
わかりやすく言うと
家屋のうち、機械室、廊下、階段など共用に使われるべき部分の床面積のことです。