第三十九条の二(法第七十三条の十四第九項の政令で定める場合)
Article 39-2Cases Specified by Cabinet Order under Article 73-14, paragraph (9) of the Act
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (9), item (ii) of the Act are cases where the implementer of an urban redevelopment project recognizes that the application under Article 71, paragraph (1) of the Urban Renewal Act was made owing to circumstances that make it difficult or inappropriate for the person who made that application to continue his or her former living or business, in terms of the structure, layout design, composition of uses, environment, state of use or the like of the facility building.
法第七十三条の十四第九項第二号に規定する政令で定める場合は、市街地再開発事業の施行者が、施設建築物の構造、配置設計、用途構成、環境又は利用状況等につき、都市再開発法第七十一条第一項の申出をした者の従前の生活又は事業を継続することを困難又は不適当とする事情があることにより同項の申出がされたと認める場合とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (9), item (iii) of the Act are cases where the implementer prescribed in Article 117, item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts of a disaster control district improvement project prescribed in Article 2, item (v) of that Act recognizes that the application under Article 203, paragraph (1) of that Act was made owing to circumstances that make it difficult or inappropriate for the person who made that application to continue his or her former living or business, in terms of the structure, layout design, composition of uses, environment, state of use or the like of the disaster prevention facility building prescribed in Article 117, item (v) of that Act.
法第七十三条の十四第九項第三号に規定する政令で定める場合は、密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第二条第五号に規定する防災街区整備事業の同法第百十七条第一号に規定する施行者が、同条第五号に規定する防災施設建築物の構造、配置設計、用途構成、環境又は利用状況等につき、同法第二百三条第一項の申出をした者の従前の生活又は事業を継続することを困難又は不適当とする事情があることにより同項の申出がされたと認める場合とする。