Article 49Starting Tickets
A person who has received the approval under Article 23, paragraph (3) of the Act must, before using a stamp insurance premium payment register, receive from the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register the issuance of a ticket necessary to start that stamp insurance premium payment register (hereinafter referred to as the "starting ticket").
法第二十三条第三項の承認を受けた者は、印紙保険料納付計器を使用する前に、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官から当該印紙保険料納付計器を始動するために必要な票札(以下「始動票札」という。)の交付を受けなければならない。
The provisions of Article 41, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the starting ticket under the preceding paragraph.
Article 50Starting Ticket Receipt Books
An employer who intends to receive the issuance of a starting ticket pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article must, in advance, submit a written application stating the following matters to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register and receive the issuance of a starting ticket receipt book (Form No. 2):
事業主は、前条第一項の規定により始動票札の交付を受けようとするときは、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した申請書を納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に提出して始動票札受領通帳(様式第二号)の交付を受けなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Name of the business, place where the business is conducted, and type of business;
事業の名称、事業の行われる場所及び事業の種類
Name, model, register number and scheduled starting date of the stamp insurance premium payment register approved under Article 23, paragraph (3) of the Act, and the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums to be displayed by that stamp insurance premium payment register.
法第二十三条第三項の承認を受けた印紙保険料納付計器の名称、型式、計器番号、始動の予定年月日及び当該印紙保険料納付計器により表示しようとする印紙保険料の額に相当する金額の総額
When submitting the written application under the preceding paragraph, an employer must present the stamp insurance premium payment register to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register.
事業主は、前項の申請書を提出する場合には、印紙保険料納付計器を納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に提示しなければならない。
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register has been presented with a stamp insurance premium payment register pursuant to the provisions of the preceding paragraph and finds it necessary for preserving the premiums, the Revenue Collecting Officer may place a seal on a part of that stamp insurance premium payment register appropriate for preserving the premiums and take other necessary measures with respect to it.
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官は、前項の規定により印紙保険料納付計器の提示を受けた場合において、保険料の保全上必要があると認めるときは、当該印紙保険料納付計器について保険料の保全上適切な箇所に封を施すことその他必要な措置を講ずることができる。
An employer who intends to change the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums to be displayed by the stamp insurance premium payment register must notify the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register to that effect, attaching the starting ticket receipt book, and must present the stamp insurance premium payment register.
事業主は、当該印紙保険料納付計器により表示しようとする印紙保険料の額に相当する金額の総額を変更しようとするときは、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に対し始動票札受領通帳を添えてその旨を届け出るとともに、印紙保険料納付計器を提示しなければならない。
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.
If an employer has lost or damaged a starting ticket receipt book, or it has no blank space left, the employer must so notify the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register and receive reissuance.
事業主は、始動票札受領通帳を滅失し、若しくはき損した場合又はこれに余白がなくなつた場合は、その旨を納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に申し出て、再交付を受けなければならない。
Article 51Method of Receiving Starting Tickets
In order to receive the issuance of a starting ticket, an employer must enter in the starting ticket receipt book the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums to be displayed by that stamp insurance premium payment register and the date on which the employer intends to receive the issuance of the starting ticket, and submit the book to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register.
事業主は、始動票札の交付を受けるためには、始動票札受領通帳に当該印紙保険料納付計器により表示しようとする印紙保険料の額に相当する金額の総額及び始動票札の交付を受けようとする年月日を記入し、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に提出しなければならない。
A person who intends to receive the issuance of a starting ticket pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, in advance, pay the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums that can be displayed by that stamp insurance premium payment register to the Prefectural Labor Bureau Cash Receiving Officer having jurisdiction over the location of the workplace where that stamp insurance premium payment register has been installed.
前項の規定により始動票札の交付を受けようとする者は、当該印紙保険料納付計器により表示することができる印紙保険料の額に相当する金額の総額を、あらかじめ当該印紙保険料納付計器を設置した事業場の所在地を管轄する都道府県労働局収入官吏に納付しなければならない。
Article 52Cases Where Stamp Insurance Premium Payment Registers Are No Longer Used
If an employer no longer uses all or part of its stamp insurance premium payment registers, the employer must present the stamp insurance premium payment register that is no longer used to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register.
事業主は、印紙保険料納付計器の全部又は一部を使用しなくなつたときは、当該使用しなくなつた印紙保険料納付計器を納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に提示しなければならない。
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register has been presented with a stamp insurance premium payment register by an employer pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Revenue Collecting Officer must release the seal of that stamp insurance premium payment register and take other necessary measures.
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官は、前項の規定により事業主から印紙保険料納付計器の提示を受けたときは、当該印紙保険料納付計器の封の解除その他必要な措置を講じなければならない。
If an employer under paragraph (1) that no longer uses all of its stamp insurance premium payment registers intends to use a stamp insurance premium payment register again, the employer must receive the approval under Article 47, paragraph (1).
Article 53Refund of Difference
In the cases set forth in the following items, if the total amount of stamp insurance premiums already paid by the stamp insurance premium payment register using the starting ticket at the time the case came to fall under the respective item is less than the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums that can be displayed by that stamp insurance premium payment register, an employer may submit the starting ticket receipt book to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register and apply for a refund of an amount equivalent to the difference:
事業主は、次の各号の場合において、当該各号に該当するに至つた際の始動票札を用いて印紙保険料納付計器により既に納付した印紙保険料の額の総額が、当該印紙保険料納付計器により表示することができる印紙保険料の額に相当する金額の総額に満たないときは、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に始動票札受領通帳を提出し、その差額に相当する金額の払戻しを申し出ることができる。
When the employer no longer uses all or part of its stamp insurance premium payment registers;
印紙保険料納付計器の全部又は一部を使用しなくなつたとき。
When the employer has changed the total amount equivalent to the amount of stamp insurance premiums that can be displayed by the stamp insurance premium payment register;
印紙保険料納付計器により表示することができる印紙保険料の額に相当する金額の総額を変更したとき。
When the approval for the installation of the stamp insurance premium payment register has been revoked pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (4) of the Act.
法第二十三条第四項の規定により印紙保険料納付計器の設置の承認が取り消されたとき。
Article 54Report on the Status of Payment of Stamp Insurance Premiums
An employer who has been issued an employment insurance stamp purchase book must report the status of receipt and payment of employment insurance stamps for each month to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned by the last day of the following month, by means of a report stating the following matters:
雇用保険印紙購入通帳の交付を受けている事業主は、次に掲げる事項を記載した報告書によつて、毎月における雇用保険印紙の受払状況を翌月末日までに、所轄都道府県労働局歳入徴収官に報告しなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Date of the report;
報告年月日
Matters concerning the insured day workers employed in the employer's business;
当該事業主の事業に使用する日雇労働被保険者に関する事項
Status of receipt and payment of employment insurance stamps.
雇用保険印紙の受払状況
Article 55Status of Use of Stamp Insurance Premium Payment Registers
An employer who has installed a stamp insurance premium payment register pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (3) of the Act must report the status of use of the stamp insurance premium payment register for each month, by means of a report stating the following matters, by the last day of the following month, via the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the workplace where the stamp insurance premium payment register has been installed, to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register:
法第二十三条第三項の規定により印紙保険料納付計器を設置した事業主は、次に掲げる事項を記載した報告書によつて、毎月における印紙保険料納付計器の使用状況を翌月末日までに、当該印紙保険料納付計器を設置した事業場の所在地を管轄する公共職業安定所長を経由して、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に報告しなければならない。
Labor insurance number;
労働保険番号
The employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
Date of the report;
報告年月日
Matters concerning the insured day workers employed in the employer's business;
当該事業主の事業に使用する日雇労働被保険者に関する事項
Status of use of the stamp insurance premium payment register.
印紙保険料納付計器の使用状況
Article 56Basic Amount of Special Payment Insurance Premiums
The amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act is the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing by two the total of the amount of wages paid during the one month from the earliest day prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act with respect to the person subject to the special rule prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act and the amount of wages paid during the most recent one month of the period for which it is clear that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed on the basis of the documents specified in the items of Article 33-2 of that Ordinance, was deducted from the wages paid to that person (or, where the wages for all the months of the period for which it is clear that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed on the basis of those documents with respect to that person subject to the special rule, was deducted from the wages paid to that person are clear, the amount obtained by dividing the total of those wages by the number of those months), by the employment insurance rate on the most recent day of the period for which it is clear that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed on the basis of those documents, was deducted from the wages paid to that person, and by the number of months in the period from that earliest day to the most recent day of the period for which it is clear that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person was deducted from the wages paid to that person (excluding the period for which the notification under Article 4-2, paragraph (1) of the Act had been made and the period that was subject to the calculation of the amount of labor insurance premiums determined pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4) of the Act).
法第二十六条第一項に規定する厚生労働省令で定めるところにより算定した額は、同項に規定する特例対象者に係る雇用保険法施行規則第三十三条第一項に規定する最も古い日から一箇月の間に支払われた賃金の額及び同令第三十三条の二各号に定める書類に基づき確認される被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期の直近一箇月に支払われた賃金の額の合計額を二で除した額(当該特例対象者に係る当該書類に基づき確認される被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期のすべての月に係る賃金が明らかである場合は、当該賃金の合計額を当該月数で除した額)に、当該書類に基づき確認される被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期の直近の日の雇用保険率及び当該最も古い日から被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期の直近の日までの期間(法第四条の二第一項の規定による届出をしていた期間及び法第十九条第四項の規定により決定した労働保険料の額の算定の対象となつた期間を除く。)に係る月数を乗じて得た額とする。
When calculating the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act pursuant to the preceding paragraph, if the period under the preceding paragraph includes a fraction of less than one month, the fraction is to be discarded.
Article 57Amount to Be Added to the Basic Amount of Special Payment Insurance Premiums
The amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act is the amount obtained by multiplying the basic amount of special payment insurance premiums calculated pursuant to the provisions of the preceding Article by 10/100.
Article 58Statement That Special Payment Insurance Premiums Will Be Paid
The statement that special payment insurance premiums will be paid under Article 26, paragraph (3) of the Act must be made by submitting to the Director of the Prefectural Labor Bureau a document stating the employer's name or title and address or location, the labor insurance number, and the amount of the special payment insurance premiums.
法第二十六条第三項の特例納付保険料の納付の申出は、事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地、労働保険番号並びに特例納付保険料の額を記載した書面を都道府県労働局長に提出することによつて行わなければならない。
Article 59Notice Concerning Special Payment Insurance Premiums
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned intends to collect special payment insurance premiums pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) of the Act, the officer must set as the due date for payment the day on which 30 days have elapsed counting from the day the notice is issued, and notify the employer of the following matters:
所轄都道府県労働局歳入徴収官は、法第二十六条第四項の規定に基づき、特例納付保険料を徴収しようとする場合には、通知を発する日から起算して三十日を経過した日をその納期限と定め、事業主に、次に掲げる事項を通知しなければならない。
Amount of the special payment insurance premiums;
特例納付保険料の額
Due date for payment.
納期限
Article 60Deduction from Wages
Each time an employer pays wages to an insured person, the employer may deduct from those wages an amount equivalent to the amount of the general insurance premiums to be borne by the insured person, calculated pursuant to the provisions of the items of Article 31, paragraph (1) of the Act in accordance with those wages (for an insured day worker, that amount and an amount equivalent to one half of the amount of the stamp insurance premiums under Article 22, paragraph (1) of the Act).
In the case under the preceding paragraph, the employer must prepare a general insurance premium deduction calculation book and keep it at each workplace.
前項の場合において、事業主は、一般保険料控除計算簿を作成し、事業場ごとにこれを備えなければならない。
Article 61Method of Service by Public Notice
Service by public notice concerning labor insurance premiums and other amounts to be collected pursuant to the provisions of the Act is to be carried out by taking measures to place the matters for public notice in a state in which an unspecified number of persons can view them, by a method that uses an electronic data processing system connecting, via a telecommunications line, a computer used by a Prefectural Labor Bureau with a computer used by a person viewing the matters for public notice (limited to one that can be connected to the computer used by that Prefectural Labor Bureau via a telecommunications line and has the function of communicating normally; the same applies hereinafter in this Article) and that falls under all of the following items, and by taking measures to post a document stating the matters for public notice on the bulletin board of that Prefectural Labor Bureau or to place in a viewable state the matters for public notice displayed on the screen of a computer installed at that Prefectural Labor Bureau.
労働保険料その他法の規定による徴収金に関する公示送達は、公示事項を都道府県労働局の使用に係る電子計算機と公示事項の閲覧をする者の使用に係る電子計算機(当該都道府県労働局の使用に係る電子計算機と電気通信回線を通じて接続でき、正常に通信できる機能を備えたものに限る。以下この条において同じ。)とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法のうち次の各号のいずれにも該当するものにより不特定多数の者が閲覧することができる状態に置く措置をとるとともに、公示事項が記載された書面を当該都道府県労働局の掲示場に掲示し、又は公示事項を当該都道府県労働局に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることにより行うものとする。
a method that displays the matters for public notice recorded in a file kept on the computer used by the Prefectural Labor Bureau on the screen of the computer used by the person viewing the matters for public notice;
都道府県労働局の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された公示事項を当該公示事項の閲覧をする者の使用に係る電子計算機の映像面に表示するもの
a method that uses an automatic public transmission server connected to the Internet (meaning the automatic public transmission server prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix)-5, (a) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970)).
インターネットに接続された自動公衆送信装置(著作権法(昭和四十五年法律第四十八号)第二条第一項第九号の五イに規定する自動公衆送信装置をいう。)を使用するもの
略称規定第一条第三項
労働保険関係事務のうち、次の労働保険料及びこれに係る徴収金の徴収に関する事務は、事業場の所在地を管轄する都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官(以下「所轄都道府県労働局歳入徴収官」という。)が行う。
定義第六条第二項第二号
別表第一に掲げる事業の種類
わかりやすく言うと
労災保険率を定めた別表第一(労災保険率表)に掲げられている、事業の区分のことです。
略称規定第三十八条第三項
労働保険料その他法の規定による徴収金は、次の区分に従い、日本銀行又は都道府県労働局労働保険特別会計収入官吏(以下「都道府県労働局収入官吏」という。)若しくは労働基準監督署労働保険特別会計収入官吏(以下「労働基準監督署収入官吏」という。)に…
わかりやすく言うと
都道府県労働局労働保険特別会計収入官吏の略称です。労働保険料その他の徴収金は、区分に応じて日本銀行又はこの収入官吏などに納付します。
略称規定第三十九条第一項
雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者(以下「日雇労働被保険者」という。)は、事業主に使用されたときは、その都度雇用保険印紙の貼付又は印紙保険料納付計器による納付印の押なつを受けるために…
わかりやすく言うと
雇用保険の被保険者である日雇労働者のうち、厚生労働大臣が指定する区域に住んで適用事業に雇われる人など、雇用保険法第四十三条第一項の各号のいずれかに当たる人のことです。
略称規定第四十七条第一項
…当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官(以下「納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官」という。)に提出しなければならない。
わかりやすく言うと
印紙保険料納付計器を設置しようとする事業場の所在地を管轄する、都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官のことです。事業主は計器の設置の承認の申請書を、公共職業安定所長を経由してここに提出します。
略称規定第四十九条第一項
法第二十三条第三項の承認を受けた者は、印紙保険料納付計器を使用する前に、納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官から当該印紙保険料納付計器を始動するために必要な票札(以下「始動票札」という。)の交付を受けなければならない。
わかりやすく言うと
印紙保険料納付計器を使い始める前に、都道府県労働局歳入徴収官から交付を受けなければならない、その計器を始動するために必要な票札のことです。印紙保険料納付計器は、厚生労働大臣の承認を受けて設置し、印紙保険料を納付するための計器です。
都道府県労働局
厚生労働省(国の行政機関)の地方の出先機関(地方支分部局)です(厚生労働省設置法第二条・第十七条、国家行政組織法第九条)。名前に「都道府県」とありますが、都道府県の機関ではなく国の機関です。厚生労働省の仕事の一部を分担し、名称、位置、管轄区域は政令で定めます(厚生労働省設置法第二十一条第一項・第二項)。その仕事の一部を分担するため、必要な地に労働基準監督署と公共職業安定所が置かれます(厚生労働省設置法第二十二条第一項・第二十三条第一項)。
厚生労働省設置法第2条・第17条・第21条・第22条・第23条、国家行政組織法第9条を参考にAIが作成。
都道府県労働局長
厚生労働省の地方支分部局である都道府県労働局の長で、都道府県ではなく国の機関の長です(厚生労働省設置法第十七条、国家行政組織法第九条)。労働基準監督官が充てられます(労働基準法第九十七条第二項)。労働基準法では、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整その他労働基準法の施行に関する事務を行い、所属の職員を指揮監督します。下級官庁の権限を自ら行い、または所属の労働基準監督官に行わせることもできます(労働基準法第九十七条第一項・第九十九条第二項・第四項)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
厚生労働省設置法第17条、国家行政組織法第9条、労働基準法第97条・第99条、職業安定法第8条を参考にAIが作成。