Article 4-2
A hotelier may, to the extent necessary for preventing the spread of a specified infectious disease in hotel business facilities and only during the period of a domestic outbreak of a specified infectious disease, request from a person seeking to lodge the cooperation specified in each of the following items according to the category of person set forth in that item:
a person exhibiting symptoms of a specified infectious disease or any other person that Cabinet Order prescribes: the following cooperation:
特定感染症の症状を呈している者その他の政令で定める者 次に掲げる協力
if it is not clear whether the person falls under paragraph (1), item (i) of the following Article, reporting to the hotelier, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the results of a physician's diagnosis and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as necessary for confirming whether the person falls under that item;
not leaving the guest room or any other place that the hotelier designates in the relevant hotel business facility without good reason, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities;
a patient with a specified infectious disease, etc. (meaning a patient with a specified infectious disease (other than a new infectious disease), a person deemed to be a patient with a category 1 infectious disease, category 2 infectious disease, pandemic influenza or similar infectious disease, or designated infectious disease pursuant to the provisions of Article 8 of the Infectious Diseases Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act), and a person with findings of a new infectious disease, but excluding a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as posing almost no risk of spreading a specified infectious disease in hotel business facilities if the person were to lodge in them; the same applies in paragraph (1), item (i) of the following Article): the cooperation set forth in sub-item (b) of the preceding item;
a person other than those set forth in the preceding two items: responding to a request for confirmation of the person's body temperature and other health conditions and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities.
The period of a domestic outbreak of a specified infectious disease referred to in the preceding paragraph is the period specified in each of the following items according to the category of specified infectious disease set forth in that item (or, for a specified infectious disease that Cabinet Order prescribes as an infectious disease found to be endemic in Japan, the period that Cabinet Order prescribes):
category 1 infectious diseases and category 2 infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement to the effect that it is no longer occurring in Japan is made pursuant to the provisions of that paragraph;
pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or Article 44-10, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the Cabinet Order referred to in Article 53, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act is repealed;
新型インフルエンザ等感染症及び新感染症 感染症法第四十四条の二第一項又は第四十四条の十第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われたときから、感染症法第四十四条の二第三項の規定による公表又は感染症法第五十三条第一項の政令の廃止が行われるまでの間
designated infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act and the provisions of Article 19 or 20, or Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act are applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act, until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the provisions of Articles 19 and 20 and Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act cease to be applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act.
指定感染症 感染症法第四十四条の七第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われ、かつ、当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定が準用されたときから、感染症法第四十四条の七第三項の規定による公表が行われ、又は当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条及び第二十条並びに第四十四条の三第二項の規定が準用されなくなるときまでの間
When seeking to draft the enactment, amendment, or repeal of the Cabinet Orders referred to in paragraph (1), item (i), sub-item (b) and item (iii), the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases and persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business.
Article 5
the person seeking to lodge is a patient with a specified infectious disease, etc.;
it appears likely that the person seeking to lodge would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
宿泊しようとする者が賭博その他の違法行為又は風紀を乱す行為をするおそれがあると認められるとき。
the person seeking to lodge has repeatedly made demands to the hotelier that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as demands that would impose an excessive burden to carry out and would be likely to significantly hinder the provision to other lodgers of services related to allowing them to lodge;
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
In light of the public nature of the hotel business, and giving consideration to the circumstances, etc. of the person seeking to lodge, a hotelier is to ensure that it does not unreasonably refuse to allow persons to lodge and, in the case of refusing to allow a person to lodge, is to ensure that it is able to determine based on objective facts whether any of the items of the preceding paragraph applies and to courteously explain the reasons for this at the request of the person seeking to lodge.
Article 5-2
The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish the guidelines necessary for hoteliers to appropriately deal with the matters provided for in the preceding two Articles (hereinafter referred to simply as the "guidelines" in this Article).
In the case of establishing the guidelines, the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases, persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business, and users of hotel business facilities.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has established the guidelines, the Minister must publicize them without delay.
厚生労働大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the guidelines.
Article 6
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a hotelier must keep a register of lodgers in the hotel business facilities or in any other place that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, giving the names, addresses, and contact information of the lodgers and other information that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and must submit this register if required to do so by the prefectural governor.
A lodger must give the information prescribed in the preceding paragraph if requested to do so by a hotelier.
Article 7
To the extent necessary for bringing this Act into effect, a prefectural governor may ask a hotelier or any other relevant person to file the necessary reports, and may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them, or to question the relevant persons.
On finding the need to investigate whether to issue an order under the provisions of paragraph (3) of the following Article for a facility in which a person is running a hotel business, the prefectural governor may ask the person running the hotel business (other than a hotelier) and other relevant persons to file the necessary reports, or may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them and to question the relevant persons.
When conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant official must carry identification and present it if requested to do so by the relevant persons.
当該職員が、前二項の規定により立入検査をする場合においては、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
定義第二条第六項・法令全体に適用
次に掲げる感染症
わかりやすく言うと
感染症法でいう一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症、新感染症と、指定感染症のうち入院の勧告や外出しないことなどの協力の求めに関する規定が政令で当てはめられているもののことです(第二条第六項各号)。
略称規定第二条第六項第一号・この規定及び第四条の二第一項第二号及び第四条の二第二項第一号の中だけ
感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号。以下「感染症法」という。)第六条第二項に規定する一類感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「一類感染症」という。)
わかりやすく言うと
感染症法で一類感染症とされている、エボラ出血熱、クリミア・コンゴ出血熱、痘そう、南米出血熱、ペスト、マールブルグ病、ラッサ熱のことです。
略称規定第二条第六項第一号
感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号。以下「感染症法」という。)第六条第二項に規定する一類感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「一類感染症」という。)
わかりやすく言うと
感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定第二条第六項第二号・この規定及び第四条の二第一項第二号及び第四条の二第二項第一号の中だけ
感染症法第六条第三項に規定する二類感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第一号において単に「二類感染症」という。)
わかりやすく言うと
感染症法で二類感染症とされている、急性灰白髄炎、結核、ジフテリア、重症急性呼吸器症候群と中東呼吸器症候群(どちらも病原体が特定のコロナウイルスのものに限る)、鳥インフルエンザ(政令で定める血清亜型のものに限る)のことです。
略称規定第二条第六項第三号・この規定及び第四条の二第一項第二号及び第四条の二第二項第二号の中だけ
感染症法第六条第七項に規定する新型インフルエンザ等感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新型インフルエンザ等感染症」という。)
わかりやすく言うと
感染症法で定める新型インフルエンザ、再興型インフルエンザ、新型コロナウイルス感染症、再興型コロナウイルス感染症のことです。いずれも、一般に国民(再興型は現在の国民の大部分)が免疫を獲得していないことから、全国的かつ急速なまん延により国民の生命と健康に重大な影響を与えるおそれがあるとされるものです。
略称規定第二条第六項第四号・この規定及び第四条の二第一項第二号及び第四条の二第二項第三号の中だけ
…感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定を準用するもの(第四条の二第一項第二号及び第二項第三号において単に「指定感染症」という。)
わかりやすく言うと
感染症法に基づき政令で指定される既知の感染症(一類から三類までの感染症と新型インフルエンザ等感染症を除く)のうち、入院の勧告の規定(感染症法第十九条・第二十条)か、健康状態の報告や外出しないことなどの協力を求める規定(感染症法第四十四条の三第二項)が、政令で当てはめられているもののことです。
略称規定第二条第六項第五号・この規定及び第四条の二第一項第二号及び第四条の二第二項第二号の中だけ
感染症法第六条第九項に規定する新感染症(第四条の二第一項第二号及び第二項第二号において単に「新感染症」という。)
わかりやすく言うと
人から人に伝染すると認められる病気で、既に知られている感染症と症状や治療の結果が明らかに異なり、かかった場合の症状が重く、まん延により国民の生命と健康に重大な影響を与えるおそれがあると認められるものです(感染症法第六条第九項)。
略称規定第三条の二第一項
前条第一項の許可を受けて旅館業を営む者(以下「営業者」という。)が当該旅館業を譲渡する場合において、譲渡人及び譲受人がその譲渡及び譲受けについて都道府県知事の承認を受けたときは、譲受人は、営業者の地位を承継する。
わかりやすく言うと
都道府県知事(保健所を設置する市や特別区では市長や区長)の許可を受けて旅館業を営む人のことです。旅館業とは、旅館・ホテル営業、簡易宿所営業及び下宿営業をいいます。
定義第四条の二第一項第二号・この規定及び第五条第一項第一号の中だけ
特定感染症(新感染症を除く。)の患者、感染症法第八条(感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて準用する場合を含む。)の規定により一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症又は指定感染症の患者とみなされる者及び新感染症の所見がある者をいい、宿泊することにより旅館業の施設において特定感染症をまん延させるおそれがほとんどないものとして厚生労働省令で定める者を除く
わかりやすく言うと
一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症又は指定感染症の患者と、感染症法の規定でそれらの患者とみなされる人、新感染症の所見がある人のことです。宿泊しても旅館業の施設で感染を広げるおそれがほとんどない人として厚生労働省令で定める人は除きます。
略称規定第五条の二第一項・この条の中だけ
厚生労働大臣は、前二条に定める事項に関し、営業者が適切に対処するために必要な指針(以下この条において単に「指針」という。)を定めるものとする。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。