第四条の二
A hotelier may, to the extent necessary for preventing the spread of a specified infectious disease in hotel business facilities and only during the period of a domestic outbreak of a specified infectious disease, request from a person seeking to lodge the cooperation specified in each of the following items according to the category of person set forth in that item:
a person exhibiting symptoms of a specified infectious disease or any other person that Cabinet Order prescribes: the following cooperation:
特定感染症の症状を呈している者その他の政令で定める者 次に掲げる協力
if it is not clear whether the person falls under paragraph (1), item (i) of the following Article, reporting to the hotelier, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the results of a physician's diagnosis and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as necessary for confirming whether the person falls under that item;
not leaving the guest room or any other place that the hotelier designates in the relevant hotel business facility without good reason, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities;
a patient with a specified infectious disease, etc. (meaning a patient with a specified infectious disease (other than a new infectious disease), a person deemed to be a patient with a category 1 infectious disease, category 2 infectious disease, pandemic influenza or similar infectious disease, or designated infectious disease pursuant to the provisions of Article 8 of the Infectious Diseases Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act), and a person with findings of a new infectious disease, but excluding a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as posing almost no risk of spreading a specified infectious disease in hotel business facilities if the person were to lodge in them; the same applies in paragraph (1), item (i) of the following Article): the cooperation set forth in sub-item (b) of the preceding item;
a person other than those set forth in the preceding two items: responding to a request for confirmation of the person's body temperature and other health conditions and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities.
The period of a domestic outbreak of a specified infectious disease referred to in the preceding paragraph is the period specified in each of the following items according to the category of specified infectious disease set forth in that item (or, for a specified infectious disease that Cabinet Order prescribes as an infectious disease found to be endemic in Japan, the period that Cabinet Order prescribes):
category 1 infectious diseases and category 2 infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement to the effect that it is no longer occurring in Japan is made pursuant to the provisions of that paragraph;
pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or Article 44-10, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the Cabinet Order referred to in Article 53, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act is repealed;
新型インフルエンザ等感染症及び新感染症 感染症法第四十四条の二第一項又は第四十四条の十第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われたときから、感染症法第四十四条の二第三項の規定による公表又は感染症法第五十三条第一項の政令の廃止が行われるまでの間
designated infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act and the provisions of Article 19 or 20, or Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act are applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act, until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the provisions of Articles 19 and 20 and Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act cease to be applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act.
指定感染症 感染症法第四十四条の七第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われ、かつ、当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定が準用されたときから、感染症法第四十四条の七第三項の規定による公表が行われ、又は当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条及び第二十条並びに第四十四条の三第二項の規定が準用されなくなるときまでの間
When seeking to draft the enactment, amendment, or repeal of the Cabinet Orders referred to in paragraph (1), item (i), sub-item (b) and item (iii), the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases and persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business.
第五条
the person seeking to lodge is a patient with a specified infectious disease, etc.;
it appears likely that the person seeking to lodge would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
宿泊しようとする者が賭博その他の違法行為又は風紀を乱す行為をするおそれがあると認められるとき。
the person seeking to lodge has repeatedly made demands to the hotelier that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as demands that would impose an excessive burden to carry out and would be likely to significantly hinder the provision to other lodgers of services related to allowing them to lodge;
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
In light of the public nature of the hotel business, and giving consideration to the circumstances, etc. of the person seeking to lodge, a hotelier is to ensure that it does not unreasonably refuse to allow persons to lodge and, in the case of refusing to allow a person to lodge, is to ensure that it is able to determine based on objective facts whether any of the items of the preceding paragraph applies and to courteously explain the reasons for this at the request of the person seeking to lodge.
第五条の二
The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish the guidelines necessary for hoteliers to appropriately deal with the matters provided for in the preceding two Articles (hereinafter referred to simply as the "guidelines" in this Article).
厚生労働大臣は、前二条に定める事項に関し、営業者が適切に対処するために必要な指針（以下この条において単に「指針」という。）を定めるものとする。
In the case of establishing the guidelines, the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases, persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business, and users of hotel business facilities.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has established the guidelines, the Minister must publicize them without delay.
厚生労働大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the guidelines.
第六条
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a hotelier must keep a register of lodgers in the hotel business facilities or in any other place that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, giving the names, addresses, and contact information of the lodgers and other information that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and must submit this register if required to do so by the prefectural governor.
A lodger must give the information prescribed in the preceding paragraph if requested to do so by a hotelier.
第七条
To the extent necessary for bringing this Act into effect, a prefectural governor may ask a hotelier or any other relevant person to file the necessary reports, and may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them, or to question the relevant persons.
On finding the need to investigate whether to issue an order under the provisions of paragraph (3) of the following Article for a facility in which a person is running a hotel business, the prefectural governor may ask the person running the hotel business (other than a hotelier) and other relevant persons to file the necessary reports, or may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them and to question the relevant persons.
When conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant official must carry identification and present it if requested to do so by the relevant persons.
当該職員が、前二項の規定により立入検査をする場合においては、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.