第四条の二
A hotelier may, to the extent necessary for preventing the spread of a specified infectious disease in hotel business facilities and only during the period of a domestic outbreak of a specified infectious disease, request from a person seeking to lodge the cooperation specified in each of the following items according to the category of person set forth in that item:
a person exhibiting symptoms of a specified infectious disease or any other person that Cabinet Order prescribes: the following cooperation:
特定感染症の症状を呈している者その他の政令で定める者 次に掲げる協力
if it is not clear whether the person falls under paragraph (1), item (i) of the following Article, reporting to the hotelier, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the results of a physician's diagnosis and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as necessary for confirming whether the person falls under that item;
not leaving the guest room or any other place that the hotelier designates in the relevant hotel business facility without good reason, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities;
a patient with a specified infectious disease, etc. (meaning a patient with a specified infectious disease (other than a new infectious disease), a person deemed to be a patient with a category 1 infectious disease, category 2 infectious disease, pandemic influenza or similar infectious disease, or designated infectious disease pursuant to the provisions of Article 8 of the Infectious Diseases Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act), and a person with findings of a new infectious disease, but excluding a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as posing almost no risk of spreading a specified infectious disease in hotel business facilities if the person were to lodge in them; the same applies in paragraph (1), item (i) of the following Article): the cooperation set forth in sub-item (b) of the preceding item;
a person other than those set forth in the preceding two items: responding to a request for confirmation of the person's body temperature and other health conditions and other matters that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and any other cooperation that Cabinet Order prescribes as necessary for preventing infection with the relevant specified infectious disease in hotel business facilities.
The period of a domestic outbreak of a specified infectious disease referred to in the preceding paragraph is the period specified in each of the following items according to the category of specified infectious disease set forth in that item (or, for a specified infectious disease that Cabinet Order prescribes as an infectious disease found to be endemic in Japan, the period that Cabinet Order prescribes):
category 1 infectious diseases and category 2 infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement to the effect that it is no longer occurring in Japan is made pursuant to the provisions of that paragraph;
pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or Article 44-10, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the Cabinet Order referred to in Article 53, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act is repealed;
新型インフルエンザ等感染症及び新感染症 感染症法第四十四条の二第一項又は第四十四条の十第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われたときから、感染症法第四十四条の二第三項の規定による公表又は感染症法第五十三条第一項の政令の廃止が行われるまでの間
designated infectious diseases: the period from when a public announcement to the effect that the relevant infectious disease has occurred in Japan is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act and the provisions of Article 19 or 20, or Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act are applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act, until a public announcement is made pursuant to the provisions of Article 44-7, paragraph (3) of the Infectious Diseases Control Act or the provisions of Articles 19 and 20 and Article 44-3, paragraph (2) of the Infectious Diseases Control Act cease to be applied mutatis mutandis to the relevant infectious disease by a Cabinet Order based on the provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the Infectious Diseases Control Act.
指定感染症 感染症法第四十四条の七第一項の規定により当該感染症が国内で発生した旨の公表が行われ、かつ、当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条若しくは第二十条又は第四十四条の三第二項の規定が準用されたときから、感染症法第四十四条の七第三項の規定による公表が行われ、又は当該感染症について感染症法第四十四条の九第一項の規定に基づく政令によつて感染症法第十九条及び第二十条並びに第四十四条の三第二項の規定が準用されなくなるときまでの間
When seeking to draft the enactment, amendment, or repeal of the Cabinet Orders referred to in paragraph (1), item (i), sub-item (b) and item (iii), the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases and persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business.
第五条
the person seeking to lodge is a patient with a specified infectious disease, etc.;
it appears likely that the person seeking to lodge would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
宿泊しようとする者が賭博その他の違法行為又は風紀を乱す行為をするおそれがあると認められるとき。
the person seeking to lodge has repeatedly made demands to the hotelier that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as demands that would impose an excessive burden to carry out and would be likely to significantly hinder the provision to other lodgers of services related to allowing them to lodge;
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
In light of the public nature of the hotel business, and giving consideration to the circumstances, etc. of the person seeking to lodge, a hotelier is to ensure that it does not unreasonably refuse to allow persons to lodge and, in the case of refusing to allow a person to lodge, is to ensure that it is able to determine based on objective facts whether any of the items of the preceding paragraph applies and to courteously explain the reasons for this at the request of the person seeking to lodge.
第五条の二
The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish the guidelines necessary for hoteliers to appropriately deal with the matters provided for in the preceding two Articles (hereinafter referred to simply as the "guidelines" in this Article).
In the case of establishing the guidelines, the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with expert knowledge of infectious diseases, persons with expert knowledge and experience concerning services in the hotel business, and users of hotel business facilities.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has established the guidelines, the Minister must publicize them without delay.
厚生労働大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the guidelines.
第六条
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a hotelier must keep a register of lodgers in the hotel business facilities or in any other place that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, giving the names, addresses, and contact information of the lodgers and other information that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes, and must submit this register if required to do so by the prefectural governor.
A lodger must give the information prescribed in the preceding paragraph if requested to do so by a hotelier.
第七条
To the extent necessary for bringing this Act into effect, a prefectural governor may ask a hotelier or any other relevant person to file the necessary reports, and may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them, or to question the relevant persons.
On finding the need to investigate whether to issue an order under the provisions of paragraph (3) of the following Article for a facility in which a person is running a hotel business, the prefectural governor may ask the person running the hotel business (other than a hotelier) and other relevant persons to file the necessary reports, or may have the relevant officials enter a hotel business facility to inspect its structure, equipment, furnishings, or documents concerning them and to question the relevant persons.
When conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant official must carry identification and present it if requested to do so by the relevant persons.
当該職員が、前二項の規定により立入検査をする場合においては、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
hotel business
「旅館業」
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
to lodge
「宿泊」
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
specified infectious diseasemachine translation
「特定感染症」
The infectious diseases listed in Article 2, paragraph (6): category 1 and category 2 infectious diseases, pandemic influenza or similar infectious diseases and new infectious diseases as defined in the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases, and those designated infectious diseases under that Act to which a Cabinet Order (政令) applies its rules on recommending hospital admission (Articles 19 and 20) or on asking patients to report on their health or not to go out (Article 44-3, paragraph (2)).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
category 1 infectious diseasemachine translation
「一類感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 1 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: Ebola haemorrhagic fever, Crimean-Congo haemorrhagic fever, smallpox, South American haemorrhagic fever, plague, Marburg disease or Lassa fever.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (i)
Infectious Diseases Control Actmachine translation
「感染症法」
Short name for the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998).
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (i)
category 2 infectious diseasemachine translation
「二類感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (i), a category 2 infectious disease as defined in Article 6, paragraph (3) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: acute poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), or avian influenza of a subtype a Cabinet Order (政令) names as highly likely to mutate into the cause of a pandemic influenza.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (ii)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (i)
pandemic influenza or similar infectious diseasemachine translation
「新型インフルエンザ等感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a disease as defined in Article 6, paragraph (7) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: an influenza or coronavirus disease that has newly become able to pass from person to person, or one that once spread worldwide and that the Minister of Health, Labour and Welfare names as having returned after a long time, where most people have no immunity to it, so that its rapid spread across the country could seriously affect their lives and health.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (iii)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (ii)
designated infectious diseasemachine translation
「指定感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (iii), a designated infectious disease as defined in Article 6, paragraph (8) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases — an already known infectious disease, other than those of categories 1 to 3 and pandemic influenza or similar infectious diseases, that a Cabinet Order (政令) names as one whose spread could seriously affect people's lives and health unless that Act's measures are applied to it — but only one to which a Cabinet Order under Article 44-9, paragraph (1) of that Act applies its Article 19 or 20 (recommending that a patient be admitted to hospital) or its Article 44-3, paragraph (2) (asking a patient to report on their health or not to go out).
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (iv)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (iii)
new infectious diseasemachine translation
「新感染症」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), a new infectious disease as defined in Article 6, paragraph (9) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: a disease found to pass from person to person whose symptoms or response to treatment clearly differ from those of any known infectious disease, which is severe in those who catch it and whose spread could seriously affect people's lives and health.
Short name set inArticle 2, paragraph (6), item (v)· applies only in this provision and in Article 4-2, paragraph (1), item (ii); and Article 4-2, paragraph (2), item (ii)
hoteliermachine translation
「営業者」
A person who runs a hotel business (旅館業) under the licence Article 3, paragraph (1) requires from the prefectural governor (or, in a city with a health center or a special ward, from its mayor).
Short name set inArticle 3-2, paragraph (1)
patient with a specified infectious disease, etc.machine translation
「特定感染症の患者等」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and Article 5, paragraph (1), item (i), a patient with a specified infectious disease (特定感染症, the diseases Article 2, paragraph (6) lists) other than a new infectious disease (新感染症), a person deemed under Article 8 of the Infectious Diseases Control Act (感染症法) to be a patient with a category 1 or category 2 infectious disease, a pandemic influenza or similar infectious disease (新型インフルエンザ等感染症) or a designated infectious disease (指定感染症), and a person showing findings of a new infectious disease, but not a person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as hardly likely to spread a specified infectious disease in a hotel or inn by staying there.
Defined inArticle 4-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 5, paragraph (1), item (i)
guidelinesmachine translation
「指針」
In Article 5-2, the guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets on what a hotelier (営業者) needs in order to deal properly with the matters in Articles 4-2 and 5: asking guests for co-operation against the spread of a specified infectious disease (特定感染症), and refusing lodging.
Short name set inArticle 5-2, paragraph (1)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.