The compensation set forth in each of the following items is made by a ruling of the court which rendered the acquittal, upon the request of the person prescribed in that item.
次の各号に掲げる補償は、当該各号に定める者の請求により、無罪の判決をした裁判所が、決定をもつてこれを行う。
the compensation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article: the person who was the defendant;
前条第一項の補償 被告人であつた者
the compensation prescribed in paragraph (2) of the preceding Article: the requester of a commenced retrial.
The request prescribed in the preceding paragraph must be made within six months after the acquittal becomes final and binding.
前項の請求は、無罪の判決が確定した後六月以内にこれをしなければならない。
An immediate appeal against a ruling on compensation may be filed.
補償に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
略称規定第百八十八条の二第二項・この章の中だけ
前項に定めるもののほか、再審開始の決定が確定した事件について、無罪の判決が確定したときは、国は、当該再審開始の決定に係る再審の請求をした者（検察官を除く。以下この章において「開始決定再審請求者」という。）に対し…
わかりやすく言うと
再審開始の決定が確定し、その後に無罪の判決が確定した事件で、その再審の請求をした人のことで、検察官は含みません。国はこの人に再審請求の手続にかかった費用を補償しますが、本人の責任で生じた費用は補償しないことができます。