裁判所は、裁判所の規則で定める相当の猶予期間を置いて、被告人を召喚することができる。
The court may, setting the reasonable grace period prescribed in the Rules of Court, summon the defendant.
条文、法令、用語を検索します
この条文はまだされていません2028年5月16日までに施行予定(日付は政令で定める・遅くとも2年後)
いまの条文を読む →第八章 被告人の召喚、勾引及び勾留(第五十七条から第七十二条まで)
刑事訴訟法等の一部を改正する法律(令和五年法律第二十八号)による改正後の条文です。変わる言葉に印をつけています。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。本則の全条文と、この改正が変える附則・別表を示します。この改正が触れていない附則や別表は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
裁判所は、裁判所の規則で定める相当の猶予期間を置いて、被告人を召喚することができる。
The court may, setting the reasonable grace period prescribed in the Rules of Court, summon the defendant.
裁判所は、次の場合には、被告人を勾引することができる。
The court may subpoena the defendant when:
被告人が定まつた住居を有しないとき。
the defendant has no fixed residence;
被告人が、正当な理由がなく、召喚に応じないとき、又は応じないおそれがあるとき。
the defendant, without a justifiable reason, disobeys the summons, or poses a risk of disobeying said summons.
勾引した被告人は、裁判所に引致した時から二十四時間以内にこれを釈放しなければならない。但し、その時間内に勾留状が発せられたときは、この限りでない。
The subpoenaed defendant must be released within twenty-four hours from the time of being brought to the court; provided however, that this does not apply when a detention warrant is issued within the prescribed time.
裁判所は、被告人が罪を犯したことを疑うに足りる相当な理由がある場合で、左の各号の一にあたるときは、これを勾留することができる。
The court may detain the defendant when there is probable cause to suspect that the defendant has committed a crime and when:
被告人が定まつた住居を有しないとき。
the defendant has no fixed residence;
被告人が罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。
there is probable cause to suspect that the defendant may conceal or destroy evidence;
被告人が逃亡し又は逃亡すると疑うに足りる相当な理由があるとき。
the defendant has fled or there is probable cause to suspect that the defendant may flee.
勾留の期間は、公訴の提起があつた日から二箇月とする。特に継続の必要がある場合においては、具体的にその理由を附した決定で、一箇月ごとにこれを更新することができる。但し、第八十九条第一号、第三号、第四号又は第六号にあたる場合を除いては、更新は、一回に限るものとする。
The period of detention is two months from the date of institution of prosecution. When it is especially necessary to continue the detention, the period may be extended for additional one-month periods by a ruling with a specific reason; provided however, that the extension is only allowed once, except in the cases falling under Article 89, item (i), (iii), (iv) or (vi).
三十万円(刑法、暴力行為等処罰に関する法律(大正十五年法律第六十号)及び経済関係罰則の整備に関する法律(昭和十九年法律第四号)の罪以外の罪については、当分の間、二万円)以下の罰金、拘留又は科料に当たる事件については、被告人が定まつた住居を有しない場合に限り、第一項の規定を適用する。
With regard to cases which are punished with a fine of not more than 300,000 yen (with regard to crimes other than those under the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others (Act No. 60 of 1926), and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities (Act No. 4 of 1944), 20,000 yen for the time being), penal detention or a petty fine, the provisions of paragraph (1) of this Article apply only when the defendant has no fixed residence.
被告人の勾留は、被告人に対し被告事件を告げこれに関する陳述を聴いた後でなければ、これをすることができない。ただし、被告人が逃亡した場合は、この限りでない。
The defendant may not be detained unless said defendant has been informed of the case and a statement has been taken from the defendant; provided however, that this does not apply if the defendant has fled.
裁判所は、前項の規定により刑事施設にいる被告人に対し被告事件を告げこれに関する陳述を聴く場合において、裁判所に被告人を在席させて当該手続をすることが困難な事情があるときは、刑事施設に被告人を在席させ、映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によつて、当該手続をすることができる。この場合においては、被告人に対し、あらかじめ、裁判所が当該手続をする旨を告げなければならない。
Where the court informs a defendant who is in a penal institution of the case pursuant to the preceding paragraph and takes a statement concerning it, if there are circumstances that make it difficult to conduct those proceedings with the defendant present in court, the court may conduct them with the defendant present in the penal institution, by means that allows the recognition of each other's presence and communication through the transmission of images and sound. In this case, the court must inform the defendant in advance that the court will conduct those proceedings.
被告人の召喚、勾引又は勾留は、召喚状、勾引状又は勾留状を発してこれをしなければならない。
The summons, subpoena or detention of the defendant must be executed with the issuance of a summons, subpoena or detention warrant.
召喚状、勾引状又は勾留状は、書面によるほか、裁判所の規則の定めるところにより、電磁的記録によることができる。
A summons, subpoena or detention warrant may, in addition to being in writing, be in the form of an electronic or magnetic record, as prescribed by the Rules of Court.
召喚状には、被告人の氏名及び住居、罪名、出頭すべき年月日時及び場所並びに正当な理由がなく出頭しないときは勾引状を発することがある旨その他裁判所の規則で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
A summons must contain or record the name and residence of the defendant, the crime, the date, time and location of appearance, a statement that a subpoena may be issued if the defendant does not appear without a justifiable reason, and other particulars prescribed in the Rules of Court.
召喚状には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、裁判長又は受命裁判官が当該各号に定める措置をとらなければならない。
With regard to a summons, the presiding judge or the commissioned judge must take the measure specified in the relevant item in accordance with the category of cases set forth in the following items.
召喚状が書面による場合 記名押印すること。
Where the summons is in writing: affixing a name and seal;
召喚状が電磁的記録による場合 裁判所の規則で定める記名押印に代わる措置(召喚状に記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示したときに、併せて裁判長又は受命裁判官の氏名が表示されることとなるものに限る。)をとること。
Where the summons is an electronic or magnetic record: taking a measure prescribed by the Rules of Court that takes the place of affixing a name and seal (limited to a measure that causes the name of the presiding judge or the commissioned judge to be displayed together when the matters recorded in the summons are displayed on the screen of a computer, on paper or on anything else).
勾引状又は勾留状には、被告人の氏名及び住居、罪名、公訴事実の要旨、引致すべき場所又は勾留すべき刑事施設、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
A subpoena or detention warrant must contain or record the name and residence of the defendant, the crime, an outline of the charged facts, the place where the defendant is to be brought or the penal institution where the defendant is to be detained, the particulars specified in the relevant item in accordance with the category of cases set forth in the following items, the date of issue, and other particulars prescribed in the Rules of Court.
勾引状又は勾留状が書面による場合 有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状を返還しなければならない旨
Where the subpoena or detention warrant is in writing: the period of validity and a statement that after expiry of the period of validity the subpoena or detention warrant may not be executed but must be returned;
勾引状又は勾留状が電磁的記録による場合 有効期間並びにその期間経過後は執行に着手することができず検察官及び検察事務官又は司法警察職員(第七十条第二項の規定により刑事施設職員が執行する場合にあつては、検察官及び刑事施設職員)の使用に係る電子計算機から令状を消去することその他の裁判所の規則で定める措置をとり、かつ、当該措置をとつた旨を記録した電磁的記録を裁判長又は受命裁判官に提出しなければならない旨
Where the subpoena or detention warrant is an electronic or magnetic record: the period of validity, and a statement that after expiry of the period of validity the warrant may not be executed, that a measure prescribed by the Rules of Court, such as deleting the warrant from the computer used by the public prosecutor and the public prosecutor's assistant officer or judicial police official (or, where an official of the penal institution executes it pursuant to Article 70, paragraph (2), by the public prosecutor and the official of the penal institution), must be taken, and that an electronic or magnetic record recording the fact that the measure has been taken must be submitted to the presiding judge or the commissioned judge.
勾引状又は勾留状には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、裁判長又は受命裁判官が当該各号に定める措置をとらなければならない。
With regard to a subpoena or detention warrant, the presiding judge or the commissioned judge must take the measure specified in the relevant item in accordance with the category of cases set forth in the following items.
勾引状又は勾留状が書面による場合 記名押印すること。
Where the subpoena or detention warrant is in writing: affixing a name and seal;
勾引状又は勾留状が電磁的記録による場合 裁判所の規則で定める記名押印に代わる措置(勾引状又は勾留状に記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示したときに、併せて裁判長又は受命裁判官の氏名が表示されることとなるものに限る。)をとること。
Where the subpoena or detention warrant is an electronic or magnetic record: taking a measure prescribed by the Rules of Court that takes the place of affixing a name and seal (limited to a measure that causes the name of the presiding judge or the commissioned judge to be displayed together when the matters recorded in the subpoena or detention warrant are displayed on the screen of a computer, on paper or on anything else).
被告人の氏名が明らかでないときは、人相、体格その他被告人を特定するに足りる事項で被告人を指示することができる。
When the name of the defendant is unknown, the defendant may be referred to by a description of said defendant's face, physique or other features which can identify said defendant.
被告人の住居が明らかでないときは、これを記載し、又は記録することを要しない。
When the residence of the defendant is unknown, it need not be stated or recorded.
召喚状は、これを送達する。
A summons is served.
被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載し、又は記録しなければならない。
When the defendant submits documentation stating that the defendant will appear on an appointed trial date, or when the court orally instructs the defendant while in court to appear on the next trial date, this has the same effect as a summons being served. When the court orally instructs the defendant, this fact must be stated or recorded in the trial records.
裁判所に近接する刑事施設にいる被告人に対しては、刑事施設職員(刑事施設の長又はその指名する刑事施設の職員をいう。以下同じ。)に通知してこれを召喚することができる。この場合には、被告人が刑事施設職員から通知を受けた時に召喚状の送達があつたものとみなす。
The defendant detained at a penal institution near the court may be summoned by notifying an official of the penal institution (meaning the warden of the penal institution or an official of the penal institution designated by the warden; the same applies hereinafter). In this case, a summons is deemed to have been served when the defendant is notified by the official of the penal institution.
裁判所は、被告人の現在地の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に被告人の勾引を嘱託することができる。
The court may delegate a judge of the district court, family court or summary court of the present place of the defendant to subpoena said defendant.
受託裁判官は、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に転嘱することができる。
A delegated judge may re-delegate a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to be delegated.
受託裁判官は、受託事項について権限を有しないときは、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に嘱託を移送することができる。
A delegated judge may, when lacking the competence to handle the delegated particulars, transfer them to a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to handle said delegation.
嘱託又は移送を受けた裁判官は、勾引状を発しなければならない。
A delegated judge or a judge who received a transfer must issue a subpoena.
第六十四条の規定は、前項の勾引状について準用する。この場合においては、勾引状に嘱託によつてこれを発する旨を記載し、又は記録しなければならない。
The provisions of Article 64 apply mutatis mutandis to the subpoena prescribed in the preceding paragraph. In this case, a statement that the subpoena is issued through delegation must be stated or recorded on the subpoena.
前条の場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人を引致した時から二十四時間以内にその人違でないかどうかを取り調べなければならない。
In the case of the preceding Article, the judge who has issued a subpoena through delegation must examine the identity of the defendant within twenty-four hours from the time the defendant is brought before said judge.
被告人が人違でないときは、速やかに且つ直接これを指定された裁判所に送致しなければならない。この場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人が指定された裁判所に到着すべき期間を定めなければならない。
When the identity of the defendant is confirmed, the judge must promptly and directly refer said defendant to the designated court. In this case, the judge who issued the subpoena through delegation must determine a time period within which the defendant is to arrive at the designated court.
前項の場合には、第五十九条の期間は、被告人が指定された裁判所に到着した時からこれを起算する。
In the case of the preceding paragraph, calculation of the time period prescribed in Article 59 begins from the time when the defendant arrives at the designated court.
裁判所は、必要があるときは、指定の場所に被告人の出頭又は同行を命ずることができる。被告人が正当な理由がなくこれに応じないときは、その場所に勾引することができる。この場合には、第五十九条の期間は、被告人をその場所に引致した時からこれを起算する。
The court may, when it is necessary, order the defendant to appear at or to be accompanied to a designated place. When the defendant disobeys the order without a justifiable reason, the court may subpoena said person to appear at that place. In this case, calculation of the time period prescribed in Article 59 begins from the time when the defendant is brought to said place.
裁判長は、急速を要する場合には、第五十七条乃至第六十二条、第六十五条、第六十六条及び前条に規定する処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。
The presiding judge may, in cases requiring urgency, take the measures prescribed in Articles 57 to 62, Articles 65 and 66 and the preceding Article, or commission such measures to the judge of a panel.
勾引状又は勾留状は、検察官の指揮によつて、検察事務官又は司法警察職員がこれを執行する。但し、急速を要する場合には、裁判長、受命裁判官又は地方裁判所、家庭裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官は、その執行を指揮することができる。
Subpoenas or detention warrants are, under the direction of a public prosecutor, executed by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official; provided however, that in cases requiring urgency, the presiding judge, a commissioned judge or a judge of a district court, family court or summary court may direct its execution.
刑事施設にいる被告人に対して発せられた勾留状は、検察官の指揮によつて、刑事施設職員がこれを執行する。
A detention warrant issued against a defendant in a penal institution is executed by an official of the penal institution under the direction of a public prosecutor.
検察事務官又は司法警察職員は、必要があるときは、管轄区域外で、勾引状若しくは勾留状を執行し、又はその地の検察事務官若しくは司法警察職員にその執行を求めることができる。
A public prosecutor's assistant officer or a judicial police official may, when it is necessary, execute the subpoena or detention warrant outside of said officer's jurisdiction, or request a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official in relevant jurisdiction to execute said subpoena or detention warrant.
被告人の現在地が判らないときは、裁判長は、検事長にその捜査及び勾引状又は勾留状の執行を嘱託することができる。
When the present whereabouts of the defendant is unknown, the presiding judge may delegate investigation of the defendant and execution of the subpoena or detention warrant to the Superintending Prosecutor.
嘱託を受けた検事長は、その管内の検察官に捜査及び勾引状又は勾留状の執行の手続をさせなければならない。
The delegated Superintending Prosecutor must order a public prosecutor of the jurisdiction to conduct the procedures of investigation and execution of the subpoena or detention warrant.