When a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator intends to process Cannabis plants (including the extraction of components of Cannabis plants and other acts prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (3)), the cultivator must obtain the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare for each period from January to June and from July to December (referred to as a "half-year period" in paragraph (3)), with regard to the name and quantity of the Cannabis plants to be used for processing, the items to be processed, and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply when processing seeds of the Cannabis plant or mature stalks of the Cannabis plant in a case prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第一種大麻草採取栽培者は、大麻草の加工（大麻草の成分の抽出その他厚生労働省令で定める行為を含む。以下この項及び第三項において同じ。）をしようとするときは、一月から六月まで及び七月から十二月までの期間（同項において「半期」という。）ごとに、加工のために使用する大麻草の品名及び数量並びに加工をする品目その他厚生労働省令で定める事項について、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。ただし、大麻草の種子又は成熟した茎の加工をする場合であつて厚生労働省令で定めるときは、この限りでない。
A person who intends to obtain the permission under the preceding paragraph must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form stating the particulars prescribed in that paragraph.
A type 1 Cannabis plant harvesting cultivator who has obtained permission under paragraph (1) must, within 30 days after the end of the half-year period for which the permission was obtained, report to the Minister of Health, Labour and Welfare the name and quantity of the Cannabis plants used for processing, the items processed, and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第一項の規定により許可を受けた第一種大麻草採取栽培者は、当該許可を受けた半期の期間経過後三十日以内に、加工のために使用した大麻草の品名及び数量並びに加工をした品目その他厚生労働省令で定める事項を厚生労働大臣に報告しなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted permission under paragraph (1), or has received a report under the preceding paragraph, the Minister is to notify the prefectural governor of that fact and its contents without delay.
定義第二条第四項・法令全体に適用
第五条第一項の規定により都道府県知事の免許を受けて、大麻草から製造される製品（大麻草としての形状を有しないものを含み、種子又は成熟した茎の製品その他の厚生労働省令で定めるものに限る。）の原材料を採取する目的で、大麻草を栽培する者
わかりやすく言うと
都道府県知事の免許を受けて、大麻草から作られる製品の原材料を採取するために大麻草を栽培する人のことです。対象の製品は種子や成熟した茎の製品など、厚生労働省令で定めるものに限られます。
略称規定第五条第一項
第一種大麻草採取栽培者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、栽培地の属する都道府県の知事（以下「都道府県知事」という。）の免許（以下この章において単に「免許」という。）を受けなければならない。
わかりやすく言うと
大麻草を栽培する土地がある都道府県の知事のことです。
略称規定第十二条の四第一項・この規定及び第十二条の四第三項の中だけ
第一種大麻草採取栽培者は、大麻草の加工（大麻草の成分の抽出その他厚生労働省令で定める行為を含む。以下この項及び第三項において同じ。）をしようとするときは、一月から六月まで及び七月から十二月までの期間（同項において「半期」という。）ごとに…
わかりやすく言うと
一年を、一月から六月までと七月から十二月までの二つに分けた、それぞれの期間のことです。第一種大麻草採取栽培者は、大麻草を加工しようとするとき、この期間ごとに厚生労働大臣の許可を受けます（例外があります）。