第一章 総則
Chapter I General Rules
Article 1
The purpose of this Act is, by imposing the regulations necessary for ensuring the proper cultivation of Cannabis plants, to prevent hygiene and health hazards due to the abuse of Cannabis in conjunction with the Narcotics and Psychotropics Control Act (Act No. 14 of 1953), and thereby to contribute to public welfare.
Article 2
In this Act, "Cannabis plant" means Cannabis sativa Linnaeus.
この法律で「大麻草」とは、カンナビス・サティバ・リンネをいう。
In this Act, "Cannabis" means the Cannabis plant (excluding the seeds and mature stalks thereof) and its products (excluding those that do not have the form of a Cannabis plant).
この法律で「大麻」とは、大麻草(その種子及び成熟した茎を除く。)及びその製品(大麻草としての形状を有しないものを除く。)をいう。
In this Act, "Cannabis plant cultivator" means a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator, a type 2 Cannabis plant harvesting cultivator, and a Cannabis plant research cultivator.
この法律で「大麻草栽培者」とは、第一種大麻草採取栽培者、第二種大麻草採取栽培者及び大麻草研究栽培者をいう。
In this Act, "type 1 Cannabis plant harvesting cultivator" means a person who, having received a license from the prefectural governor pursuant to Article 5, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of harvesting raw materials of products manufactured from Cannabis plants (including those that do not have the form of a Cannabis plant, and limited to products of seeds or mature stalks and other products specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
In this Act, "type 2 Cannabis plant harvesting cultivator" means a person who, having received a license from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 13, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of harvesting raw materials of pharmaceuticals prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (Act No. 145 of 1960).
In this Act, "Cannabis plant research cultivator" means a person who, having received a license from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 13, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of researching Cannabis plants.
Article 3
No person other than a Cannabis plant cultivator may cultivate Cannabis plants.
この部分の英訳はまだありません。
削除
定義第二条第四項・法令全体に適用
第五条第一項の規定により都道府県知事の免許を受けて、大麻草から製造される製品(大麻草としての形状を有しないものを含み、種子又は成熟した茎の製品その他の厚生労働省令で定めるものに限る。)の原材料を採取する目的で、大麻草を栽培する者
わかりやすく言うと
都道府県知事の免許を受けて、大麻草から作られる製品の原材料を採取するために大麻草を栽培する人のことです。対象の製品は種子や成熟した茎の製品など、厚生労働省令で定めるものに限られます。
定義第二条第五項・法令全体に適用
第十三条第一項の規定により厚生労働大臣の免許を受けて、医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律(昭和三十五年法律第百四十五号)第二条第一項に規定する医薬品の原料を採取する目的で、大麻草を栽培する者
わかりやすく言うと
厚生労働大臣の免許を受けて、医薬品の原料を採取するために大麻草を栽培する人のことです。ここでいう医薬品は、医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律で定める医薬品です。
定義第二条第六項・法令全体に適用
第十三条第一項の規定により厚生労働大臣の免許を受けて、大麻草を研究する目的で、大麻草を栽培する者
わかりやすく言うと
大麻草を研究する目的で、厚生労働大臣の免許を受けて大麻草を栽培する人のことです。