If a unit owner has performed an act prescribed in Article 6, paragraph (1) or if a unit owner is likely to perform such an act, all of the other unit owners or the incorporated management association may request that the unit owner discontinue the act, remove the outcome of the act, or take necessary measures to prevent the act, for the common interest of the unit owners.
In order for an action to be filed based on the provisions of the preceding paragraph, the decision to file must be adopted as a meeting resolution.
前項の規定に基づき訴訟を提起するには、集会の決議によらなければならない。
Pursuant to a meeting resolution, a manager or a unit owner who has been designated at a meeting may file an action prescribed in the preceding paragraph on behalf of all of the other unit owners referred to in paragraph (1).
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if the possessor has performed an act set forth in Article 6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article and if the possessor is likely to perform such an act.
略称規定第六条第三項
第一項の規定は、区分所有者以外の専有部分の占有者(以下「占有者」という。)に準用する。
わかりやすく言うと
区分所有者以外の人で、専有部分(区分所有権の対象となる建物の部分)を占有している人のことです。この人も、建物の保存に有害な行為など、区分所有者の共同の利益に反する行為をしてはなりません。
略称規定第四十七条第二項
前項の規定による法人は、管理組合法人と称する。
わかりやすく言うと
区分所有者でつくる、建物とその敷地や附属施設を管理するための団体(第三条)が、集会で定められた多数による決議をして法人となることと名称・事務所を決め、主たる事務所の所在地で登記をして法人になったもののことです(第四十七条第一項)。