If a unit owner has performed an act prescribed in Article 6, paragraph (1) or if a unit owner is likely to perform such an act, all of the other unit owners or the incorporated management association may request that the unit owner discontinue the act, remove the outcome of the act, or take necessary measures to prevent the act, for the common interest of the unit owners.
In order for an action to be filed based on the provisions of the preceding paragraph, the decision to file must be adopted as a meeting resolution.
前項の規定に基づき訴訟を提起するには、集会の決議によらなければならない。
Pursuant to a meeting resolution, a manager or a unit owner who has been designated at a meeting may file an action prescribed in the preceding paragraph on behalf of all of the other unit owners referred to in paragraph (1).
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if the possessor has performed an act set forth in Article 6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article and if the possessor is likely to perform such an act.
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
possessor
「占有者」
A person other than a unit owner (区分所有者) who occupies an exclusively-owned area (専有部分).
Short name set inArticle 6, paragraph (3)
incorporated management association
「管理組合法人」
The association of all the unit owners (Article 3) once it has become a corporation (法人) by a resolution of its meeting (集会), passed by at least three-quarters of the unit owners and of the votes present at a meeting attended by a majority of the unit owners holding a majority of the votes (or a higher proportion the rules (規約) set), and by registration at its principal office.
Short name set inArticle 47, paragraph (2)