第四十六条の四(所有者不明専有部分等に関する訴えの取扱い)
Article 46-4Handling of Actions Concerning an Exclusively-Owned Area, etc. with an Unknown Owner
If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued, the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner is to be the plaintiff or defendant in an action concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner.
所有者不明専有部分管理命令が発せられた場合には、所有者不明専有部分等に関する訴えについては、所有者不明専有部分管理人を原告又は被告とする。
If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued, litigation proceedings concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner to which the owner of that exclusively-owned area, etc. with an unknown owner (including a person who holds a share of co-ownership in it; the same applies in paragraph (5)) is a party are interrupted.
所有者不明専有部分管理命令が発せられた場合には、所有者不明専有部分等に関する訴訟手続で当該所有者不明専有部分等の所有者(その共有持分を有する者を含む。第五項において同じ。)を当事者とするものは、中断する。
The administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner may take over the litigation proceedings interrupted pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, a petition for the taking over of the proceedings may also be filed by the other party.
前項の規定により中断した訴訟手続は、所有者不明専有部分管理人においてこれを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。
If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been rescinded, litigation proceedings concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner to which the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner is a party are interrupted.
所有者不明専有部分管理命令が取り消されたときは、所有者不明専有部分管理人を当事者とする所有者不明専有部分等に関する訴訟手続は、中断する。
The owner of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner must take over the litigation proceedings interrupted pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, a petition for the taking over of the proceedings may also be filed by the other party.
所有者不明専有部分等の所有者は、前項の規定により中断した訴訟手続を受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。
略称規定第四十六条の二第一項
…利害関係人の請求により、その請求に係る専有部分又は共有持分を対象として、所有者不明専有部分管理人(第四項に規定する所有者不明専有部分管理人をいう。第三項において同じ。)による管理を命ずる処分(以下「所有者不明専有部分管理命令」という。)…
わかりやすく言うと
区分所有者が誰なのか、またはどこにいるのかが分からない専有部分(共有の場合は、共有者が分からないか居場所が分からない共有持分)について、必要があるときに、利害関係人の請求で、裁判所が管理人による管理を命ずる処分のことです。
略称規定第四十六条の三第一項
…処分その他の事由により所有者不明専有部分管理人が得た財産(以下「所有者不明専有部分等」という。)の管理及び処分をする権利は、所有者不明専有部分管理人に専属する。
わかりやすく言うと
所有者不明専有部分管理命令の対象になった専有部分や共有持分、その命令の効力が及ぶ動産、共用部分と附属施設に関する権利、敷地利用権、これらの管理や処分などで管理人が得た財産をまとめて指す言葉です。管理人が選ばれると、これらの管理と処分の権利は管理人だけが持ちます。