Supplementary Provisions, Article 112Transitional Measures Concerning the Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Salaries, etc. Paid to Employees of a Consolidated Corporation Has Increased
第百十二条(連結法人の雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-15-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for consolidated business years for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for consolidated business years for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year ended before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の十五の五の規定は、連結法人の連結親法人事業年度が施行日以後に終了する連結事業年度分の法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が施行日前に終了した連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
If a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before the Effective Date (limited to a consolidated business year that falls under each consolidated business year prescribed in Article 68-15-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, and excluding a consolidated business year to which the provisions of that paragraph apply and a consolidated business year for which the provisions of Articles 25-3 through 25-3-3 of the Former Earthquake Tax Special Provisions Act have been applied; referred to as a "transitional year" hereinafter in this Article, except in paragraph (4), item (i) and paragraph (5), item (i)) is an eligible transitional year (meaning that transitional year in the case where, if the provisions of Article 68-15-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation were applied by deeming the transitional year to be the applicable year prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article, the case would fall under the case prescribed in the main clause of paragraph (1) of that Article), with regard to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article to corporation tax for the consolidated business year for which that consolidated corporation's consolidated parent corporation business year first ends on or after the Effective Date (referred to as the "special consolidated business year" hereinafter up to paragraph (5)), the phrase "an amount equivalent to (" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of an amount equivalent to and the transitional year maximum credit (meaning the amount equivalent to 10 percent of the total of the transitional increases in salaries, etc. paid to employees (meaning the increase in salaries, etc. paid to employees in the case where that transitional year is deemed to be the applicable year prescribed in item (iii) of the following paragraph) pertaining to each transitional year (meaning a transitional year prescribed in Article 112, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014); the same applies hereinafter in this paragraph) that is an eligible transitional year prescribed in that paragraph) (", the phrase "equivalent to 10 percent (or 20 percent if the consolidated parent corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation (meaning a small or medium-sized consolidated parent corporation prescribed in Article 68-9, paragraph (6))) of" is deemed to be replaced with "calculated by multiplying by the credit ceiling ratio (meaning the ratio calculated by multiplying 10 percent (or 20 percent if the consolidated parent corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation prescribed in Article 68-9, paragraph (6)) by the number obtained by dividing the total number of months of the consolidated parent corporation business years pertaining to that consolidated business year and each of those transitional years by the number of months of the consolidated parent corporation business year pertaining to that consolidated business year (or, if that number has a fraction below the second decimal place, the number obtained by rounding down that fraction))", the phrase "that amount equivalent to 10 percent" is deemed to be replaced with "that calculated amount", and the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the preceding two paragraphs".
連結法人の施行日前に終了した連結事業年度(旧租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項に規定する各連結事業年度に該当する連結事業年度に限り、同項の規定の適用がある連結事業年度及び旧震災特例法第二十五条の三から第二十五条の三の三までの規定の適用を受けた連結事業年度を除く。第四項第一号及び第五項第一号を除き、以下この条において「経過年度」という。)が対象経過年度(経過年度を新租税特別措置法第六十八条の十五の五第二項第三号に規定する適用年度とみなして同条の規定を適用したならば同条第一項本文に規定するときに該当することとなるときにおける当該経過年度をいう。)である場合には、当該連結法人の連結親法人事業年度が施行日以後最初に終了する連結事業年度(以下第五項までにおいて「特例連結事業年度」という。)分の法人税に係る同条第一項の規定の適用については、同項中「相当する金額(」とあるのは「相当する金額と経過年度控除限度額(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百十二条第二項に規定する対象経過年度である各経過年度(同項に規定する経過年度をいう。以下この項において同じ。)に係る経過雇用者給与等支給増加額(当該各経過年度を次項第三号に規定する適用年度とみなした場合の雇用者給与等支給増加額をいう。)の合計額の百分の十に相当する金額をいう。)との合計額(」と、「の百分の十(当該連結親法人が中小連結親法人(第六十八条の九第六項に規定する中小連結親法人をいう。)である場合には、百分の二十)に相当する」とあるのは「に控除上限割合(百分の十(当該連結親法人が第六十八条の九第六項に規定する中小連結親法人である場合には、百分の二十)に当該連結事業年度及び当該各経過年度に係る連結親法人事業年度の月数の合計数を当該連結事業年度に係る連結親法人事業年度の月数で除して得た数(当該数に小数点以下二位未満の端数があるときは、これを切り捨てた数)を乗じて計算した割合をいう。)を乗じて計算した」と、「当該百分の十に相当する金額」とあるのは「当該計算した金額」と、同条第三項中「前項」とあるのは「前二項」とする。
In the case of calculating the transitional increase in salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation as applied with the replacement of terms pursuant to the preceding paragraph, the consolidated subsidiary corporations prescribed in paragraph (2), items (iii) and (iv) of that Article are to be limited to those with which the consolidated parent corporation referred to in paragraph (1) of that Article has had a consolidated full controlling interest continuously from the end of the transitional year pertaining to that transitional increase in salaries, etc. paid to employees to the end of the special consolidated business year.
前項の規定により読み替えて適用する新租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項に規定する経過雇用者給与等支給増加額を計算する場合における同条第二項第三号及び第四号に規定する連結子法人は、当該経過雇用者給与等支給増加額に係る経過年度終了の日から特例連結事業年度終了の日まで継続して同条第一項の連結親法人との間に連結完全支配関係があるものに限るものとする。
If, among the consolidated parent corporation that applies the provisions of Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in a special consolidated business year and the consolidated subsidiary corporations with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest, there is a corporation that falls under a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation for which that special consolidated business year is the first consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, or under a consolidated subsidiary corporation with which, at the end of a business year that began on or after April 1, 2013 and ended before the Effective Date (hereinafter referred to as a "special eligible business year" in this paragraph and the following paragraph), the consolidated parent corporation referred to in Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation had no consolidated full controlling interest (excluding, for one with which a consolidated full controlling interest came to exist partway through that special consolidated business year, one for which the date on which that consolidated full controlling interest came to exist is after the Effective Date) (hereinafter referred to as a "special consolidated corporation" in this paragraph and item (i) of the following paragraph), and the special eligible business year of that special consolidated corporation is a business year listed in either of the following items (referred to as a "special eligible case" in item (ii) of the following paragraph), the case is to fall under the case prescribed in paragraph (2):
特例連結事業年度において新租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項の規定の適用を受ける連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人のうちに、当該特例連結事業年度が法人税法第十五条の二第一項に規定する最初連結事業年度である連結親法人若しくはその連結子法人又は平成二十五年四月一日以後に開始し、かつ、施行日前に終了した事業年度(以下この項及び次項において「特例対象事業年度」という。)終了の時において新租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項の連結親法人との間に連結完全支配関係がない連結子法人(当該特例連結事業年度の中途において連結完全支配関係があることとなったものにあっては、その連結完全支配関係があることとなった日が施行日後であるものを除く。)に該当するもの(以下この項及び次項第一号において「特例連結法人」という。)があり、かつ、当該特例連結法人の特例対象事業年度が次に掲げる事業年度である場合(次項第二号において「特例対象の場合」という。)には、第二項に規定する場合に該当するものとする。
a business year that does not fall under a consolidated business year, falls under a transitional year prescribed in Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, and is an eligible transitional year prescribed in that paragraph;
連結事業年度に該当しない事業年度で、附則第八十二条第二項に規定する経過年度に該当し、かつ、同項に規定する対象経過年度であるもの
a business year that falls under a consolidated business year, falls under a transitional year, and is an eligible transitional year prescribed in paragraph (2).
In the case referred to in the preceding paragraph, the application of the provisions of Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation as applied with the replacement of terms pursuant to paragraph (2) is governed by the following:
the amount that would be the transitional year maximum credit prescribed in paragraph (1) of Article 42-12-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation if the provisions of that Article as applied with the replacement of terms in Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions were applied to a business year corresponding to the period of the special consolidated business year of the special consolidated corporation, with the period of the special eligible business year of that special consolidated corporation being a transitional year prescribed in that paragraph, is to be included in the transitional year maximum credit prescribed in Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation as applied with the replacement of terms pursuant to paragraph (2);
the calculated amount prescribed in the proviso to Article 68-15-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation as applied with the replacement of terms pursuant to paragraph (2) is, notwithstanding the provisions of the proviso to that paragraph, the amount obtained by adding, to the amount equivalent to 10 percent (or, if the consolidated parent corporation referred to in that paragraph is a small or medium-sized consolidated parent corporation prescribed in Article 68-9, paragraph (6) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, 20 percent; the same applies hereinafter in this item) of the consolidated tax before adjustment prescribed in that paragraph on the consolidated income for the special consolidated business year (hereinafter referred to as the "consolidated tax before adjustment" in this item), whichever is smaller of the total of the amounts listed in (a) for that consolidated parent corporation (limited to one that falls under the case prescribed in paragraph (2) or that falls under a special eligible case for its special eligible business year; the same applies hereinafter in this item) and each of its consolidated subsidiary corporations (limited to one that falls under the case prescribed in paragraph (2) or that falls under a special eligible case for its special eligible business year; the same applies hereinafter in this item), and the total of the amounts listed in (b) for that consolidated parent corporation and each of its consolidated subsidiary corporations:
第二項の規定により読み替えて適用する新租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項ただし書に規定する計算した金額は、同項ただし書の規定にかかわらず、特例連結事業年度の連結所得に対する同項に規定する調整前連結税額(以下この号において「調整前連結税額」という。)の百分の十(同項の連結親法人が新租税特別措置法第六十八条の九第六項に規定する中小連結親法人である場合には、百分の二十。以下この号において同じ。)に相当する金額に、当該連結親法人(第二項に規定する場合に該当するもの又はその特例対象事業年度につき特例対象の場合に該当するものに限る。以下この号において同じ。)及びその各連結子法人(第二項に規定する場合に該当するもの又はその特例対象事業年度につき特例対象の場合に該当するものに限る。以下この号において同じ。)のイに掲げる金額の合計額と当該連結親法人及びその各連結子法人のロに掲げる金額の合計額とのうちいずれか少ない金額を加算した金額とする。
the amount calculated by multiplying the amount calculated by multiplying the consolidated tax before adjustment on the consolidated income for that special consolidated business year by the ratio of the amount listed in (1) to the amount listed in (2), by the credit ceiling ratio (meaning the ratio calculated by multiplying 10 percent by the number obtained by dividing the total number of months of each transitional year that is an eligible transitional year prescribed in paragraph (2) or of the special eligible business year by the number of months of the consolidated business year of that consolidated parent corporation or that consolidated subsidiary corporation that is that special consolidated business year (or, if that number has a fraction below the second decimal place, the number obtained by rounding down that fraction); the same applies in (b));
the individual income amount for the special consolidated business year of that consolidated parent corporation or that consolidated subsidiary corporation (meaning the individual income amount prescribed in Article 81-18, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; the same applies in (2));
当該連結親法人又は当該連結子法人の特例連結事業年度の個別所得金額(法人税法第八十一条の十八第一項に規定する個別所得金額をいう。(2)において同じ。)
the total of the individual income amount for the special consolidated business year of that consolidated parent corporation and the individual income amounts for the special consolidated business year of each of those consolidated subsidiary corporations.
the amount calculated by multiplying the amount calculated by multiplying the consolidated tax before adjustment on the consolidated income for that special consolidated business year by the amount listed in (a)(1) pertaining to that consolidated parent corporation or that consolidated subsidiary corporation and dividing the product by the amount of consolidated income for that special consolidated business year, by the credit ceiling ratio.
The number of months referred to in the preceding paragraph is calculated according to the calendar, and any fraction of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
With regard to the application of the provisions of Article 68-15-7 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where the provisions of paragraph (2) apply, the phrase "Article 68-15-5, paragraph (1)" in paragraph (1), item (xii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 68-15-5, paragraph (1) (including as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 112, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014); the same applies hereinafter in this item)", and the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "Article 68-15-5, paragraph (1)".
第二項の規定の適用がある場合における新租税特別措置法第六十八条の十五の七の規定の適用については、同条第一項第十二号中「第六十八条の十五の五第一項」とあるのは「第六十八条の十五の五第一項(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。)」と、「同項に」とあるのは「第六十八条の十五の五第一項に」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 25-2, paragraph (14), Article 25-2-2, paragraph (10) and Article 25-2-3, paragraph (10) of the New Special Provisions Law for Earthquake Victims in the case where the provisions of paragraph (2) apply, the phrase "through Article 68-15-6" in those provisions is deemed to be replaced with "through Article 68-15-6 (including the cases where the provisions of Article 68-15-5 of that Act are applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 112, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014))", and the phrase "Article 68-9, paragraph (1) of that Act" is deemed to be replaced with "Article 68-9, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
第二項の規定の適用がある場合における新震災特例法第二十五条の二第十四項、第二十五条の二の二第十項及び第二十五条の二の三第十項の規定の適用については、これらの規定中「第六十八条の十五の六まで」とあるのは「第六十八条の十五の六まで(同法第六十八条の十五の五の規定を所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」と、「同法第六十八条の九第一項」とあるのは「租税特別措置法第六十八条の九第一項」とする。