Supplementary Provisions, Article 126Transitional Measures Concerning Special Provisions on Liquor Tax
第百二十六条(酒税の特例に関する経過措置)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern liquor tax imposed, or that should have been imposed, before the Effective Date.
この附則に別段の定めがあるものを除き、施行日前に課した、又は課すべきであった酒税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern liquor tax on beer prescribed in Article 87-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a person who has obtained a manufacturing license for beer prescribed in that paragraph removes from a manufacturing site of alcoholic beverages during the period up to the last day of the month that includes the day on which five years elapse from the date on which that person obtained that manufacturing license.
旧租税特別措置法第八十七条の六第一項に規定するビールの製造免許を受けた者が、当該製造免許を受けた日から五年を経過する日の属する月の末日までの間に酒類の製造場から移出する同項に規定するビールに係る酒税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 127Transitional Measures Concerning Special Provisions on Tobacco Tax Rates
第百二十七条(たばこ税の税率の特例に関する経過措置)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern tobacco tax imposed, or that should have been imposed, before the provisions of Article 18 (limited to the provisions amending Article 88-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding the part replacing "March 31, 2010" with "March 31, 2011")) come into effect.
この附則に別段の定めがあるものを除き、第十八条の規定(租税特別措置法第八十八条の二第一項の改正規定(「平成二十二年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。)に限る。)の施行前に課した、又は課すべきであったたばこ税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 128Transitional Measures Concerning Special Provisions on Gasoline Tax and Local Gasoline Tax
第百二十八条(揮発油税及び地方揮発油税の特例に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 89, paragraph (17) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from the Effective Date to May 31, 2010, the phrase "Article 89-4, paragraph (4)" in the row for Article 89-4, paragraph (1) of the table in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 89-4, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 18 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2010)", and the phrase "Article 90-2, paragraph (4)" in the row for Article 90-2, paragraph (1) of that table with "Article 90-2, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 18 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2010)".
施行日から平成二十二年五月三十一日までの間における新租税特別措置法第八十九条第十七項の規定の適用については、同項の表第八十九条の四第一項の項中「第八十九条の四第四項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)第十八条の規定による改正前の租税特別措置法第八十九条の四第二項」と、同表第九十条の二第一項の項中「第九十条の二第四項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)第十八条の規定による改正前の租税特別措置法第九十条の二第二項」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 89, paragraphs (25) through (27) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation when a violation under paragraph (25) or paragraph (27), item (i) of that Article has been committed during the period from the Effective Date to May 31, 2010, the phrase "imprisonment with work for 10 years or less or a fine of 1,000,000 yen or less" in paragraph (25) of that Article is deemed to be replaced with "imprisonment with work for five years or less or a fine of 500,000 yen or less", the phrase "1,000,000 yen" in paragraph (26) of that Article with "500,000 yen", and the phrase "imprisonment with work for one year or less or a fine of 500,000 yen or less" in paragraph (27) of that Article with "a fine of 100,000 yen or less or a petty fine".
施行日から平成二十二年五月三十一日までの間に新租税特別措置法第八十九条第二十五項又は第二十七項第一号の違反行為があったときの同条第二十五項から第二十七項までの規定の適用については、同条第二十五項中「十年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金」とあるのは「五年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金」と、同条第二十六項中「百万円」とあるのは「五十万円」と、同条第二十七項中「一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金」とあるのは「十万円以下の罰金又は科料」とする。
Supplementary Provisions, Article 129Transitional Measures Concerning Special Provisions on Aviation Fuel Tax
第百二十九条(航空機燃料税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern aviation fuel tax imposed, or that should have been imposed, before the Effective Date.
施行日前に課した、又は課すべきであった航空機燃料税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 130Transitional Measures Concerning Special Provisions on Motor Vehicle Tonnage Tax
第百三十条(自動車重量税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 90-12, paragraphs (2) and (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to motor vehicle tonnage tax on inspected motor vehicles for which the issuance, etc. of a motor vehicle inspection certificate prescribed in those provisions is received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern motor vehicle tonnage tax on inspected motor vehicles for which the issuance, etc. of a motor vehicle inspection certificate prescribed in Article 90-12, paragraphs (2) and (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation was received before the Effective Date.
新租税特別措置法第九十条の十二第二項及び第三項の規定は、施行日以後にこれらの規定に規定する自動車検査証の交付等を受ける検査自動車に係る自動車重量税について適用し、施行日前に旧租税特別措置法第九十条の十二第二項及び第三項に規定する自動車検査証の交付等を受けた検査自動車に係る自動車重量税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 140Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. and Other Acts
第百四十条(所得税法等の一部を改正する法律等の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 97, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 135 of the Supplementary Provisions, Article 34, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 136 of the Supplementary Provisions, Article 107, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters as amended by the provisions of Article 137 of the Supplementary Provisions, Article 93, paragraphs (15), (18) and (21) and Article 96 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 138 of the Supplementary Provisions, and Article 40, paragraphs (12) and (14) and Article 41, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of the preceding Article apply to corporation tax for business years of a corporation in the case where a company split or qualified in-kind distribution is carried out on or after October 1, 2010 or where a dissolution or an order commencing bankruptcy proceedings takes place on or after that date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for business years of a corporation in the case where a company split or qualified post-formation acquisition of assets was carried out before that date or where a dissolution took place before that date.
附則第百三十五条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第九十七条第二項、附則第百三十六条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第三十四条第二項、附則第百三十七条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する等の法律附則第百七条第十三項、附則第百三十八条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第九十三条第十五項、第十八項及び第二十一項並びに第九十六条並びに前条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第四十条第十二項及び第十四項並びに第四十一条第一項及び第四項の規定は、平成二十二年十月一日以後に分割若しくは適格現物分配が行われる場合又は同日以後に解散若しくは破産手続開始の決定が行われる場合における法人の事業年度分の法人税について適用し、同日前に分割若しくは適格事後設立が行われた場合又は同日前に解散が行われた場合における法人の事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 116, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 135 of the Supplementary Provisions, Article 48, paragraph (2) and paragraph (8), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 136 of the Supplementary Provisions, Article 133, paragraph (13) and Article 135, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters as amended by the provisions of Article 137 of the Supplementary Provisions, Article 117, paragraphs (15), (18) and (21) and Article 119 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 138 of the Supplementary Provisions, and Article 56, paragraphs (12) and (14) and Article 57, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of the preceding Article apply to corporation tax for consolidated business years of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation in the case where a company split or qualified in-kind distribution is carried out on or after October 1, 2010 or where a dissolution or an order commencing bankruptcy proceedings takes place on or after that date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for consolidated business years of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation in the case where a company split or qualified post-formation acquisition of assets was carried out before that date or where a dissolution took place before that date.
附則第百三十五条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第百十六条第二項、附則第百三十六条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第四十八条第二項及び第八項第三号、附則第百三十七条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する等の法律附則第百三十三条第十三項及び第百三十五条第六項、附則第百三十八条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第百十七条第十五項、第十八項及び第二十一項並びに第百十九条並びに前条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第五十六条第十二項及び第十四項並びに第五十七条第一項及び第四項の規定は、平成二十二年十月一日以後に分割若しくは適格現物分配が行われる場合又は同日以後に解散若しくは破産手続開始の決定が行われる場合における連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の連結事業年度分の法人税について適用し、同日前に分割若しくは適格事後設立が行われた場合又は同日前に解散が行われた場合における連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 146Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百四十六条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 147Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百四十七条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 148Review Concerning the Tax for Global Warming Countermeasures
第百四十八条(地球温暖化対策のための税についての検討)
The Government is to conduct a review of the tax for global warming countermeasures, including the treatment of the tax rates prescribed for the time being by the provisions of Article 88-8, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and Article 12-2-8 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) as amended by Article 1 of the Local Tax Act, etc. Amendment Act, so as to arrive at a concrete plan toward its implementation in fiscal 2011.
政府は、地球温暖化対策のための税について、新租税特別措置法第八十八条の八第一項及び地方税法等改正法第一条による改正後の地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)附則第十二条の二の八の規定により当分の間規定する税率の取扱いを含め、平成二十三年度の実施に向けた成案を得るよう、検討を行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 149Review Concerning Vehicle Taxation
第百四十九条(車体課税についての検討)
With regard to vehicle taxation (meaning the imposition of motor vehicle tonnage tax, automobile acquisition tax, automobile tax and light motor vehicle tax; the same applies hereinafter in this Article), the Government is to, by the time the application periods of the special provisions on motor vehicle tonnage tax and automobile acquisition tax prescribed in Article 90-12 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and Article 12-2-2, paragraph (2) and Article 12-2-3, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Local Tax Act, etc. Amendment Act expire, while taking into account the perspective of global warming countermeasures and the state of national and local finances, review measures for simplification, greening (meaning a revision that contributes to reducing the burden on the environment), reduction of the burden and other measures to respond appropriately to changes in the circumstances surrounding vehicle taxation, including the treatment of the tax rates prescribed for the time being by the provisions of Article 90-11, paragraph (1) and Article 90-11-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation and Article 12-2-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Local Tax Act, etc. Amendment Act, and make the necessary revisions in accordance with the results.
政府は、車体課税(自動車重量税、自動車取得税、自動車税及び軽自動車税の課税をいう。以下この条において同じ。)について、新租税特別措置法第九十条の十二並びに地方税法等改正法第一条による改正後の地方税法附則第十二条の二の二第二項並びに附則第十二条の二の三第二項及び第三項に規定する自動車重量税及び自動車取得税の特例の適用期限が到来するまでに、地球温暖化対策の観点並びに国及び地方の財政の状況を踏まえつつ、新租税特別措置法第九十条の十一第一項及び第九十条の十一の二第一項並びに地方税法等改正法第一条による改正後の地方税法附則第十二条の二の三第一項の規定により当分の間規定する税率の取扱いを含め、簡素化、グリーン化(環境への負荷の低減に資するための見直しをいう。)、負担の軽減その他車体課税を取り巻く状況の変化に適確に対応するための措置について検討し、その結果に応じて、所要の見直しを行うものとする。