Chapter I Special Regulations Concerning Specified Principal Employers (Articles 643-12 to 655)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 643-12第六百四十三条の十二
Measures to Be Taken by Work Site Managing Employers, etc.(作業場所管理事業者等の講ずべき措置)
Article 643-12, paragraph (1)
A work site managing employer, except in the case prescribed in Article 30-4 of the Act, when, at the one place it manages, persons engaged in work who are its workers (including, where there are persons engaged in work pertaining to that work site managing employer other than workers in addition to those persons engaged in work who are its workers, those persons) and persons engaged in work pertaining to other persons who conduct business at that one place perform operations that carry a risk of causing harm to persons engaged in work who work in the surrounding area or other operations, is to carry out liaison and coordination as needed between the work site managing employer and those persons who conduct business and between the persons who conduct business, in order to prevent industrial injuries arising from those operations being performed.
A person who conducts business, where, at one place with no work site managing employer, its persons engaged in work and persons engaged in work pertaining to other persons who conduct business carried on at that one place perform the operations under the preceding paragraph (excluding the case where there are no workers among the persons engaged in work who perform operations at that one place), is to carry out mutual liaison and coordination as needed with those other persons who conduct business, in order to prevent industrial injuries arising from those operations being performed.
In the case under paragraph (1), persons who conduct business other than the work site managing employer are to take necessary measures in accordance with the measures taken by the work site managing employer.
In the case under paragraph (1) or (2), persons engaged in work are to observe the necessary matters in accordance with the measures taken pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs.
Measures Concerning a Pile Driver and a Pile Drawer(くい打機及びくい抜機についての措置)
Article 644, paragraph (1)
The orderer set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "orderer"), in the case set forth in the same paragraph, when having persons engaged in work pertaining to the contractor (meaning the contractor set forth in the same paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter) use pile drivers or pile drawers, must conform the pile drivers or pile drawers to be used to the standards of pile drivers and pile drawers prescribed in Part II, Chapter II, Section 2 (limited to Article 172, Articles 174 through 176, Articles 178 through 181, and Article 183).
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use railway equipment, the orderer must conform the railway equipment to be used to the standards of railway equipment prescribed in Part II, Chapter II, Section 3 (limited to Articles 196 through 204, Articles 207 through 209, Article 212, Article 213, and Articles 215 through 217).
Measures Concerning a Concrete Form Shoring(型わく支保工についての措置)
Article 646, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use concrete form shorings, the orderer must conform the concrete form shorings to the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act and to the standards of concrete form shorings prescribed in Part II, Chapter III (limited to Articles 237 through 239, Article 242, and Article 243).
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use acetylene welding equipment, the orderer must take the following measures concerning the acetylene welding equipment:
to install the acetylene welding equipment in an acetylene gas generator room which complies with the standards of the acetylene gas generator room prescribed in Article 302, paragraph (2) and (3) and Article 303;
to ensure that the acetylene welding equipment which generates or uses the acetylene gas of a pressure of 7 kPa or more, complies with the standards prescribed in Article 305, paragraph (1);
to not use copper as regards the purifier and conduits of the acetylene welding equipment other than that set forth in the preceding item, for the part which has a risk of coming into contact with acetylene gas;
to conform the acetylene gas generator and safety equipment to the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act; and
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use alternating current arc welding equipment (excluding automatic welding equipment), the orderer must provide the alternating current arc welding equipment with an automatic voltage reducing device which complies with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act; provided, however, that this does not apply when the equipment is used at places other than the following places:
the inside of a double-bottomed vessel or peak tank and other very confined places surrounded by electric conductors; and
船舶の二重底又はピークタンクの内部その他導電体に囲まれた著しく狭あいな場所
Article 648, paragraph (1), item (ii)
places at a height of 2 m or more where there is a risk of endangering persons engaged in work due to falling, and where there is a risk of persons engaged in work coming into contact with highly conductive grounded objects such as steel frames.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use machines or equipment driven by motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance" in this Article) that are movable or portable with a voltage to ground exceeding 150 V, or that are movable or portable and used at places moistened with water or other liquids of high electric conduction or at places of high electric conduction such as on iron plates, steel frames and surface plates, the orderer must connect to the electrical circuit to which the motor-driven appliance is connected an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that complies with the rating of the electrical circuit, has good sensitivity and works reliably.
The orderer set forth in the preceding paragraph, when it is difficult to take the measures prescribed in the same paragraph, must ensure that the metallic portion of the outer frame of the motor-driven appliance or the cover of the motor is grounded pursuant to the provisions of each item of Article 333, paragraph (2).
The orderer, in the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when having persons engaged in work pertaining to the contractor use caissons, etc., and when those persons engaged in work carry out open-cut excavating work inside the caissons, etc., must take the following measures concerning the caissons, etc.:
to install an air supply equipment when the depth of excavating exceeds 20 m; and
掘下げの深さが二十メートルをこえるときは、送気のための設備を設けること。
Article 650, paragraph (1), item (ii)
beyond what is set forth in the preceding item, to ensure that the caisson complies with the standards of caisson, etc., prescribed in Part II, Chapter VI, Section 1, Subsection 3 (limited to Article 376, item (ii), and Article 377, paragraph (1), items (ii) and (iii)).
The orderer, in the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when having persons engaged in work pertaining to the contractor use tunnels, etc., and when those persons engaged in work carry out the construction work of tunnels, etc. (limited to cases where there is a risk of endangering persons engaged in work due to cave-ins or falling of rocks), must take measures to prevent cave-ins or falling of rocks, such as providing tunnel shoring and installing rock bolts in the tunnels, etc.
As regards the tunnel shoring set forth in the preceding paragraph, the orderer must ensure that the shoring complies with the standards of the tunnel shoring prescribed in Part II, Chapter VI, Section 2, Subsection 2 (limited to Article 390, Article 391, and Article 394).
Measures Concerning Tunnel Concrete Form Shorings(ずい道型わく支保工についての措置)
Article 652, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use tunnel concrete form shorings, the orderer must ensure that the tunnel concrete form shorings comply with the standards of tunnel concrete form shorings prescribed in Part II, Chapter VI, Section 2, Subsection 3.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use work floors, hoistways, pits, shafts or hatches of vessels, the orderer must install enclosures, handrails, covers, etc., at places where the height of these construction, equipment, or raw material is 2 m or more and there is a risk of endangering persons engaged in work due to falling; provided, however, that this does not apply when it is difficult to install enclosures, handrails, covers, etc., due to the nature of the work.
In the case referred to in the preceding paragraph, for a work floor located at a place exceeding 1.5 m in height or in depth, the orderer must install facilities, etc., for persons engaged in work to ascend and descend safely.
Measures Concerning a Temporary Passage(架設通路についての措置)
Article 654, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use a temporary passage, the orderer must ensure that the temporary passage complies with the standards of temporary passages prescribed in Article 552.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use scaffoldings, the orderer must take the following measures concerning the scaffoldings:
to set the maximum loading capacity of the work floor in accordance with the structure and material used, and to display the capacity at a readily visible place of the scaffolding;
構造及び材料に応じて、作業床の最大積載荷重を定め、かつ、これを足場の見やすい場所に表示すること。
Article 655, paragraph (1), item (ii)
after bad weather such as strong wind, heavy rain or heavy snow, a moderate or greater earthquake, or the assembly, partial dismantling or alteration of a scaffolding, to designate an inspector and have that person inspect the following matters before commencing work on the scaffolding, and to promptly make repairs when there is a risk of danger:
condition of damage, mounting and placing of floor materials;
床材の損傷、取付け及び掛渡しの状態
Article 655, paragraph (1), item (ii), (b)
condition of loosening of the fastening, connecting and mounting parts of standards, ledgers, brackets, etc.;
建地、布、腕木等の緊結部、接続部及び取付部の緩みの状態
Article 655, paragraph (1), item (ii), (c)
condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps;
緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
Article 655, paragraph (1), item (ii), (d)
whether the scaffold fall prevention equipment has been removed or has come off;
足場用墜落防止設備の取り外し及び脱落の有無
Article 655, paragraph (1), item (ii), (e)
condition of mounting of toe boards, etc., and whether they have been removed;
幅木等の取付状態及び取り外しの有無
Article 655, paragraph (1), item (ii), (f)
condition of settling and sliding of leg parts;
脚部の沈下及び滑動の状態
Article 655, paragraph (1), item (ii), (g)
condition of mounting of bracings, stays, ties to the wall and other reinforcement materials;
筋かい、控え、壁つなぎ等の補強材の取付けの状態
Article 655, paragraph (1), item (ii), (h)
damage of standards, ledgers and brackets; and
建地、布及び腕木の損傷の有無
Article 655, paragraph (1), item (ii), (i)
condition of the mounting part of projected girders and lifting cables, and the function of the stoppers of lifting devices;
突りようとつり索との取付部の状態及びつり装置の歯止めの機能
Article 655, paragraph (1), item (iii)
beyond what is set forth in the preceding two items, to ensure that the scaffoldings comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act and the standards of scaffoldings prescribed in Part II, Chapter X, Section 2 (limited to Articles 559 through 561, Article 562, paragraph (2), Article 563, Articles 569 through 572, and Article 574).
When the orderer has conducted the inspection under item (ii) of the preceding paragraph, the orderer must record the following matters and retain them until the work in which operations using the scaffoldings are carried out is completed:
the results of that inspection and the name of the inspector;
当該点検の結果及び点検者の氏名
Article 655, paragraph (2), item (ii)
in the case where measures such as repairs have been taken based on the results referred to in the preceding item, the content of those measures.
前号の結果に基づいて修理等の措置を講じた場合にあつては、当該措置の内容
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.