Chapter V Prevention of Dangers Due to Electricity (Articles 329 to 343)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter V Prevention of Dangers Due to Electricity第五章 電気による危険の防止
Section 1 Electric Machine and Appliance第一節 電気機械器具
Article 329第三百二十九条
Enclosure for Electric Machines and Appliances(電気機械器具の囲い等)
Article 329, paragraph (1)
As regards energized parts of electric machine and appliance (excluding the energized parts of electric machine and appliance which are inevitable to be exposed for the purpose of their use such as heating unit of electric heaters, the welding rods of resistance welding machines) which is liable to cause danger of electric shocks to workers when they come into contact (including contact via an electric conductor; hereinafter the same applies in this Chapter) or come in proximity to these parts during work or when passing through, the employer must install enclosures or insulating covers in order to prevent electric shocks; provided, however, that this does not apply to the electric machine and appliance which is installed in an enclosed place such as a switchboard room and substation room where the employer prohibited persons other than those who are engaged in the work set forth in Article 36, item (iv) (hereinafter referred to as "electrician") from entering, or installed on detached place such as a pole and a tower where there is no possibility that persons other than electrician will come in proximity to them.
The employer must install a guard for portable lamps to be connected with movable electric wire, suspended lamps, etc., to be connected with temporary wiring or movable electric wire, in order to prevent the danger of electric shocks by coming into contact with the bayonet cap, and the danger due to broken electric bulbs.
As regards the guard set forth in the preceding paragraph, the employer must use guards that comply with the following requirements:
事業者は、前項のガードについては、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
Article 330, paragraph (2), item (i)
having the structure that prevents hands from easily coming into contact with the exposed part of the bayonet cap of the electric bulbs; and
電球の口金の露出部分に容易に手が触れない構造のものとすること。
Article 330, paragraph (2), item (ii)
being made of materials which are not easily broken or deformed.
材料は、容易に破損又は変形をしないものとすること。
Article 331第三百三十一条
Holder for Welding Rods(溶接棒等のホルダー)
Article 331, paragraph (1)
As regards holders for welding rods, etc. used in work of arc welding, etc. (excluding automatic welding), the employer must not use them unless they have the insulating effect and heat resistance necessary to prevent the danger of electric shock.
Automatic Voltage Reducing Device for Alternating Current Arc Welding Machines(交流アーク溶接機用自動電撃防止装置)
Article 332, paragraph (1)
When carrying out alternating current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very confined, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place with the height of 2 m or higher where there is a risk of endangering workers due to falling and there is a risk of workers coming into contact with grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., the employer must use an automatic voltage reducing device for alternating current arc welding machines.
Prevention of Electric Shocks Due to Current Leakage(漏電による感電の防止)
Article 333, paragraph (1)
As regards machines or appliance equipped with motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance") which are of the movable or portable type, those that have voltage to ground exceeding 150 V, or those used at places where they are wetted with liquids having high electric conductivity such as water, or at places where electric conductivity is high, such as on an iron plate, a steel frame, or a surface plate, the employer must connect an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that conform to the rating of the circuit, and having good sensitivity and the function to reliably work in order to prevent danger of electric shocks due to the current leakage to the electric circuit to which motor-driven appliances are connected.
When it is difficult to take the measures prescribed in the preceding paragraph, the employer must use the machine and appliance by grounding the metal portions of the outer frame of motor-driven appliance, metal covers of motors, prescribed in the following manner:
to connect the metal parts to a grounding pole by any of the following methods:
接地極への接続は、次のいずれかの方法によること。
Article 333, paragraph (2), item (i), (a)
the method of connecting to a grounding pole by using a movable cable with a core exclusively used for a grounding line and a connecting device with a terminal exclusively used for a grounding terminal;
the method of connecting a grounding line attached to a movable electric cable and the grounding terminal installed at the location adjacent to the power source outlet of a motor-driven apparatus;
when the method set forth in (a) of the preceding item is used, to take measures to prevent confusing the grounding conductor with an electric conductor connected to the electrical circuit, and the grounding terminal with a terminal connected to the electrical circuit;
to securely connect the grounding pole with the ground by a method such as burying it in the ground to a sufficient depth.
接地極は、十分に地中に埋設する等の方法により、確実に大地と接続すること。
Article 334第三百三十四条
Exclusion from Application(適用除外)
Article 334, paragraph (1)
The provisions of the preceding Article do not apply to motor-driven appliance that fall under any of the following items:
前条の規定は、次の各号のいずれかに該当する電動機械器具については、適用しない。
Article 334, paragraph (1), item (i)
motor-driven appliance used by connecting with an electrical circuit of a non-grounding system (limited to those for which the secondary voltage of the insulated transformer provided in the circuit on the power source side of the motor-driven appliance is 300 V or less, and which the electrical circuit on the load side of the insulated transformer is not grounded);
motor-driven appliance used on an insulating platform; or
絶縁台の上で使用する電動機械器具
Article 334, paragraph (1), item (iii)
specified electric appliances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Electric Appliances Materials Safety Act (Act No. 234 of 1961) and is a motor-driven appliance of a double insulation structure on which the indication under Article 10, paragraph (1) of the same Act is attached.
Illuminance on the Operation Part of Electric Machines and Appliances(電気機械器具の操作部分の照度)
Article 335, paragraph (1)
In order to prevent dangers of electric shocks or dangers due to an operational error in operating an electric machine or appliance, the employer must maintain necessary illumination on the operation part of the electric machine or appliance.
Section 2 Wiring and Movable Electric Cables第二節 配線及び移動電線
Article 336第三百三十六条
Insulating Coating of Wiring(配線等の絶縁被覆)
Article 336, paragraph (1)
As regards wiring which workers come into contact or have a risk of coming into contact during work or when passing through and which have insulating coating (excluding those which only electricians come into contact or have a risk of contacting in work set forth in Article 36, item (iv)), or movable electric cables, the employer must take measures for preventing the danger of electric shocks due to damage or aging of the insulating coating.
Covering or Sheathing of Movable Electric Cables(移動電線等の被覆又は外装)
Article 337, paragraph (1)
As regards movable electric cables or their attached connecting tools used at places where they are wet with water or other liquids having high conductivity and which workers may contact during work or when passing through, the employer must not use them unless the covering or sheathing of the movable electric cables or their connecting tools have an insulating effect against the liquids having high conductivity.
The employer must not use temporary wiring or movable electric cables on the surface of passages; provided, however, this does not apply when using the wiring or movable electric cables in a condition where there is no risk that the insulating coating of the wiring or movable electric cables may be damaged due to a vehicle and other things passing over the wiring or movable electric wires.
Measures for Carrying Out Power Cut Work(停電作業を行なう場合の措置)
Article 339, paragraph (1)
When carrying out electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support while opening the electrical circuit, the employer must take the following measures for the electrical circuit after opening the electrical circuit. This also applies to the case of carrying out an electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support in proximity to the electrical circuit or work such as the construction, dismantling, inspection, repairing or painting of a structure in proximity to the electrical circuit (excluding the support of an electrical circuit; hereinafter the same applies in this Chapter):
as regards the opened circuit that are equipped with a power cable, power capacitor, etc., and have a risk of danger due to residual electric charge, to completely discharge the residual charge by a safe method; and
as regards the opened circuit that is of high voltage or extra-high voltage, to confirm the power cut with voltage detector, and short circuit to ground securely with a short circuit grounding equipment to prevent the danger of electric shocks due to erroneous turning on the electricity, confusion with other circuits, or induction from other circuits.
When seeking to turn on the electricity on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance.
When opening a switch such as a disconnector and line switch for high voltage or extra-high voltage electrical circuit that is not for breaking the load current, the employer must have the workers engaged in the operation confirm that the electric circuit is at no load using a pilot lamp for indicating that the electric circuit is at no load, a tablet for identifying the electrical circuit, etc.; provided, however, that this does not apply when a locking device is provided for the switch that does not allow the circuit to open unless the electrical circuit is at no load.
Section 4 Live-Line Work and Work in Proximity to Live Line第四節 活線作業及び活線近接作業
Article 341第三百四十一条
High Voltage Live Line Work(高圧活線作業)
Article 341, paragraph (1)
In carrying out the work of handling high-voltage charged circuit, such as inspections and repairs of the circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock on the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
to have the worker wear personal insulating protective equipment, and install an insulating device to the parts of the charged electrical circuit other than the part actually handled by the worker that has a risk of causing danger of electric shock when the worker comes into contact or comes in proximity to the parts;
to have the worker use live line work instruments; or
労働者に活線作業用器具を使用させること。
Article 341, paragraph (1), item (iii)
to have the worker use live line work equipment. In this case, the risk of electric shocks due to the body of the worker or an electric conductor handled by the worker such as a metal tool or material (hereinafter referred to as "body, etc.") coming into contact or coming in proximity to objects with different voltage from that of the charged circuit actually handled by the worker must be eliminated.
A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment, install an insulating device, and use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear, install, or use them, respectively.
Work in Proximity to High-Voltage Live Lines(高圧活線近接作業)
Article 342, paragraph (1)
When carrying out the electric work of installing, inspecting, repairing, painting, etc., an electrical circuit or its supports, and when there is a risk of electric shock to the worker engaging in the work due to contacting a charged circuit at high voltage, or approaching the charged circuit within 30 cm above the head or within 60 cm from the side of the body or below the feet, the employer must install an insulating device for the charged circuit; provided, however, that this does not apply when having the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment, and when there is no risk of electric shock to the parts of the body other than those wearing the personal insulating protective equipment due to coming into contact or coming in proximity to the charged circuit.
A worker, when having been instructed to install an insulating device or wear personal insulating protective equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must install or wear them, respectively.
When having workers carry out the work of installing or removing an insulating device in the case referred to in the preceding two Articles, the employer must have the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments or live line work equipment.
A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out alternative current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very confined, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place with the height of 2 m or higher where there is a risk of endangering workers due to falling and there is a risk of workers coming into contact with grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., the employer must use an automatic voltage reducing device for alternative current arc welding machines.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the method of connecting a grounding line attached to a movable electric cable and the grounding terminal installed at the location adjacent to the power source consent of a motor-driven apparatus;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
specified electric appliances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Electric Appliances Materials Safety Act (Act No. 234 of 1961) and is a motor-driven appliance of a double insulation structure on which the indication under Article 10 of the same Act is attached.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When seeking to turn on the electricuty on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When opening a switch such as a disconnector and line switch for high voltage or extra-high voltage electrical circuit that is not for breaking the load current, the employer must have the workers engaged in the operation confirm that the electric circuit is at no load using a pilot lamp for indicating that the electric circuit is at no load, a tablet for identifying the electrical circuit, etc.; provided, however, that this does not apply when a locking device is provided for the switch that does not to allow the circuit to open unless the electrical circuit is at not load.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In carrying out the work of handling high-voltage charged circuit, such as inspections and repairs of the circuit, and when when there is a risk of causing danger of electric shock on the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A worker, when having been instructed to wear protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)