Chapter II Construction Machines (Articles 195 to 220)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 3 Railway Equipment and Handcart第三節 軌道装置及び手押し車両
Subsection 1 General Provisions第一款 総則
Article 195第百九十五条
Definitions(定義)
Article 195, paragraph (1)
The term "railway equipment" as used in this Ministerial Order means all units of equipment including rail tracks and a vehicle attached to a workplace, a power vehicle, a winch, etc. that is driven with the power on rails and used for transporting workers or cargos (excluding those for which the Railway Operation Act (Act No. 65 of 1900), the Railway Business Act (Act No. 92 of 1986) or the Railway Act (Act No. 76 of 1921) applies).
The employer must have the weight of a rail to be equal to or more than the weight listed in the right column of the following Table in accordance with the vehicle body weight listed in the left column of the same Table:
The employer must ensure that the size and intervals of sleepers are appropriate to the vehicle body weight, the condition of bed, etc., in order to stabilize the rails.
As regards the sleeper to be used at places where they are susceptible to corrosion or where they are difficult to replace, the employer must ensure that sleepers having sufficient durability are used.
As regards rail tracks of which the bed consists of crushed stones, gravel, etc., among rail tracks laid for operating power vehicle with the vehicle body weight of 5 tons or more, the employer must sufficiently harden the bed as well as take measures to have good drainage in order to maintain the sleeper and rails in a safe condition.
The employer must conform to the requirement set forth in the following items for a curved section of rail tracks:
事業者は、軌道の曲線部については、次に定めるところによらなければならない。
Article 201, paragraph (1), item (i)
to have the radius of a curvature of 10 m or more;
曲線半径は、十メートル以上とすること。
Article 201, paragraph (1), item (ii)
to maintain an appropriate cant and a slack; and
適当なカント及びスラツクを保つこと。
Article 201, paragraph (1), item (iii)
to provide a guard rail in accordance with the radius of the curvature.
曲線半径に応じ、護輪軌条を設けること。
Article 202第二百二条
Gradient of Rail Tracks(軌道のこう配)
Article 202, paragraph (1)
As regards the gradient of rail tracks at the section where a power vehicle is used, the employer must set the gradient ratio to fifty thousandth or less.
事業者は、動力車を使用する区間の軌道のこう配については、千分の五十以下としなければならない。
Article 203第二百三条
Junction of Rail Tracks(軌道の分岐点等)
Article 203, paragraph (1)
The employer must equip the junction of rail tracks with a point and a frog having secure function, and equip the end of the rail tracks with secure wheel stoppers.
When there is a risk of a vehicle overrunning, the employer must install an anchoring device.
事業者は、車両が逸走するおそれのあるときは、逸走防止装置を設けなければならない。
Article 205第二百五条
Clearance Between Vehicle and Side Wall(車両と側壁等との間隔)
Article 205, paragraph (1)
When installing railway equipment inside a tunnel, etc. under construction, the employer must provide a clearance of 0.6 m or more between a vehicle and the side wall or an obstacle on one side of the track in order to prevent the danger of vehicles in operation coming into contact with persons engaged in work who are passing through; provided, however, that this does not apply when providing the clearance of 0.6 m or more is difficult due to reasons such as the small sectional area of the tunnel, etc., and any of the following measures has been taken:
to provide a clearly discernible safety zones at appropriate intervals; and
明確に識別できる回避所を適当な間隔で設けること。
Article 205, paragraph (1), item (ii)
to not allow persons engaged in work to enter the area in the traveling direction of a vehicle in operation by installing a signaling device, arranging a watcher, etc.
信号装置の設置、監視人の配置等により運行中の車両の進行方向上に作業従事者を立ち入らせないこと。
Article 206第二百六条
Preventive Measures for a Person Riding on a Vehicle from Coming into Contact(車両とう乗者の接触予防措置)
Article 206, paragraph (1)
When installing railway equipment inside a tunnel, etc., under construction, the employer must maintain necessary distance between a vehicle and the sidewall or the ceiling of the tunnel, etc., and obstacles in order to prevent the person riding on a vehicle from coming into contact with the sidewall or the ceiling of the tunnel, etc., or obstacles; provided, however, that this does not apply when obstacles such as shoring, etc., deformed by the load of the land exist, and measures for easily discerning the obstacles have been taken in order to prevent the dangers of person riding on a vehicle from coming into contact with the obstacles in the tunnel, etc.
The employer must install a signaling device in accordance with the condition of railway equipment.
事業者は、軌道装置の状況に応じて信号装置を設けなければならない。
Subsection 3 Vehicle第三款 車両
Article 208第二百八条
Brake of a Power Vehicle(動力車のブレーキ)
Article 208, paragraph (1)
The employer must equip a power vehicle with a hand brake as well as equip a power vehicle that has the vehicle body weight of 10 tons or more with a power brake.
The employer must set the ratio of the pressure of a brake applied to the brake shoe to the pressure of the brake wheel applied to rails to fifty hundredth or more and seventy-five hundredth or less for a power brake and twenty hundredth or more for a hand brake.
The employer must not use a power vehicle unless it conforms to the following requirements:
事業者は、動力車については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。
Article 209, paragraph (1), item (i)
to be equipped with signaling device such as a whistle, an alarm bell, etc.;
汽笛、警鈴等の合図の装置を備えること。
Article 209, paragraph (1), item (ii)
to be equipped with a front lamp and lighting facilities for the driver's cabin when operating the power vehicle at night or underground;
夜間又は地下において使用するときは、前照灯及び運転室の照明設備を設けること。
Article 209, paragraph (1), item (iii)
to be equipped with a lubricant pressure indicator for an internal combustion locomotive; and
内燃機関車には、潤滑油の圧力を表示する計器を備えること。
Article 209, paragraph (1), item (iv)
to be equipped with an automatic circuit-breaker for an electric locomotive, and with a lightning arrester for an electric locomotive with an aerial cableway system.
電気機関車には、自動しや断器を備え、かつ、架空線式の場合には避雷器を備えること。
Article 210第二百十条
Operator's Seat of a Power Vehicle(動力車の運転者席)
Article 210, paragraph (1)
The employer must not use an operator's seat of a power vehicle unless it conforms to the following requirements:
to have the structure that has a visibility that enables an operator to safely operate the vehicle; and
運転者が安全な運転を行なうことができる視界を有する構造とすること。
Article 210, paragraph (1), item (ii)
to be equipped with an enclosure, etc., in order to prevent an operator from dangers of falling.
運転者の転落による危険を防止するため、囲い等を設けること。
Article 211第二百十一条
Worker Carrier(人車)
Article 211, paragraph (1)
The employer must not use a vehicle exclusively for transporting workers (hereinafter referred to as "worker carrier") unless it conforms to the following requirements:
to be equipped with such devices as a seat, a grasping rod, etc. that enables workers to ride on the carrier safely;
労働者が安全に乗車できる座席、握り棒等の設備を設けること。
Article 211, paragraph (1), item (ii)
to be equipped with an enclosure and a gate;
囲い及び乗降口を設けること。
Article 211, paragraph (1), item (iii)
as regards a worker carrier pulled by a winching system used on inclined rails, to be equipped with facilities enabling an operator of the winch and a person riding on the worker carrier to communicate with each other in an emergency;
as regards the worker carrier set forth in the preceding item, to be equipped with an emergency stop device in order to prevent dangers due to cutting off of a wire rope, excessive speed, etc.; and
as regards a worker carrier used on inclined rails with an inclined angle of 30 degrees or more, to be equipped with a derailment preventive device.
傾斜角三十度以上の斜道に用いる人車については、脱線予防装置を設けること。
Article 212第二百十二条
Wheels(車輪)
Article 212, paragraph (1)
The employer must not use a wheel unless it conforms to the following requirements:
事業者は、車輪については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。
Article 212, paragraph (1), item (i)
to have the width which ensures that the tread safely mounts on the rails when the tires with their flanges worn to the maximum extent pass the track part having the maximum gauge;
to have a flange thickness which provides sufficient strength even when their flange has been worn to the maximum extent and while allowing the tires to pass through junctions and frogs; and
to have a flange height which is higher than that required for preventing tires from derailment and which does not run on the joint plates, frogs, etc.
When coupling vehicles, the employer must use a secure coupling device.
事業者は、車両を連結するときは、確実な連結装置を用いなければならない。
Article 214第二百十四条
Coupling of Worker Carriers on Inclined Rails(斜道における人車の連結)
Article 214, paragraph (1)
When using a worker carrier on inclined rails and coupling a worker carrier with another worker carrier or with a wire rope socket by a chain or a link, the employer must keep them coupled with a spare chain or wire rope in order to prevent the worker carrier from breaking into a run due to cutting off of the chain or the link.
The employer must equip a winching system with a brake that enables to promptly stop a vehicle when the vehicle is applied the maximum load, and maintain the stopped state of the vehicle.
to have the safety coefficient of a wire rope at 6 or higher (10 or more for a wire rope to be used for a worker carrier). In this case, the safety coefficient is to be the value obtained by dividing the value of the breaking load of the wire rope by the maximum value of the load applied to the wire rope; and
those with 10% or more of element wires cut in one strand;
ワイヤロープ一よりの間において素線の数の十パーセント以上の素線が切断しているもの
Article 217, paragraph (1), item (ii)
those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter;
直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
Article 217, paragraph (1), item (iii)
those with kinks; and
キンクしたもの
Article 217, paragraph (1), item (iv)
those with marked deformation or corrosion.
著しい形くずれ又は腐食があるもの
Article 218第二百十八条
Depth Indicator(深度指示器)
Article 218, paragraph (1)
When using worker carrier on an inclined pit line and it is difficult for the operator of the winch to confirm the position of the worker carrier, the employer must equip the winch with a depth indicator that enables the operator to readily confirm the position of the worker carrier.
Subsection 5 Prevention of Dangers Pertaining to the Use of the Railway Equipment第五款 軌道装置の使用に係る危険の防止
Article 219第二百十九条
Display Method of a Signaling Device(信号装置の表示方法)
Article 219, paragraph (1)
When having installed a signaling device, the employer must establish in advance the display method for the signaling device, and make the display method known to the workers concerned.
As regards the operation of the railway equipment, the employer must establish in advance a signaling method for the operation and make the signaling method known to the workers concerned.
The operator of the railway equipment set forth in the preceding paragraph must operate the railway equipment according to the signaling method set forth in the same paragraph.
前項の軌道装置の運転者は、同項の合図方法により運転しなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the sleeper to be used at places where they are susceptible to corrosion or where they are difficult to replace, the emplyers must ensure that sleepers having sufficient durability are used.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)