Chapter II System for Safety and Health Management (Articles 2 to 7)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter II System for Safety and Health Management第二章 安全衛生管理体制
Section 1 General Safety and Health Manager第一節 総括安全衛生管理者
Article 2第二条
Appointment of General Safety and Health Manager(総括安全衛生管理者の選任)
Article 2, paragraph (1)
The appointment of a general safety and health manager pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act must be made within 14 days from the date when reasons for appointing a general safety and health manager have arisen.
When having appointed a general safety and health manager, the employer must report the following matters without delay, using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002) (hereinafter referred to as the "electronic data processing system"), to the Director of the Labor Standards Office that has jurisdiction over the place where the workplace is located (hereinafter referred to as the "Director of the competent Labor Standards Office").
type of business, and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
Article 2, paragraph (2), item (iii)
number of regularly employed workers;
常時使用する労働者の数
Article 2, paragraph (2), item (iv)
name, date of birth and date of appointment of the general safety and health manager;
総括安全衛生管理者の氏名、生年月日及び選任年月日
Article 2, paragraph (2), item (v)
outline of the career of the general safety and health manager;
総括安全衛生管理者の経歴の概要
Article 2, paragraph (2), item (vi)
if there is a predecessor, the predecessor's name and the date of resignation, dismissal, etc.;
前任者がいる場合はその氏名及び辞任、解任等の年月日
Article 2, paragraph (2), item (vii)
if a general safety and health manager is appointed for the first time, a statement to that effect; and
初めて総括安全衛生管理者を選任した場合はその旨
Article 2, paragraph (2), item (viii)
date of the report and the title and name of the employer.
報告年月日及び事業者の職氏名
Article 3第三条
Substitute General Safety and Health Manager(総括安全衛生管理者の代理者)
Article 3, paragraph (1)
When the general safety and health manager is unable to execute their duties due to travel, illness, and accident or for any other unavoidable grounds, the employer must appoint a deputy supervisor.
Work Generally Managed by General Safety and Health Manager(総括安全衛生管理者が統括管理する業務)
Article 3-2, paragraph (1)
The work prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 10, paragraph (1), item (v) of the Act is as follows:
法第十条第一項第五号の厚生労働省令で定める業務は、次のとおりとする。
Article 3-2, paragraph (1), item (i)
matters related to the announcement of a safety and health policy;
安全衛生に関する方針の表明に関すること。
Article 3-2, paragraph (1), item (ii)
matters related to the investigation of the potential for danger or harm, etc., set forth in Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act, and the measures to be taken based on the results of the investigation; and
matters related to the formulation, implementation, evaluation and improvement of a safety and health plan.
安全衛生に関する計画の作成、実施、評価及び改善に関すること。
Section 2 Safety Manager第二節 安全管理者
Article 4第四条
Appointment of a Safety Manager(安全管理者の選任)
Article 4, paragraph (1)
The appointment of the safety managers pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act must be made as prescribed below:
法第十一条第一項の規定による安全管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
Article 4, paragraph (1), item (i)
to appoint a person within 14 days from the date when the grounds necessitating appointment of a safety manager have arisen;
安全管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
Article 4, paragraph (1), item (ii)
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply when two or more safety managers are to be appointed and persons listed in item (ii) of the following Article are included in those safety managers;
for the workplace among the chemical facilities (meaning the chemical facilities listed in Article 9-3, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Order"), the same applies hereinafter), the one such as a reactor, etc., in which the exothermal reaction arises or due to similar abnormal conditions that explosions, fires, etc. is likely to arise (excluding piping; hereinafter referred to as "special chemical facilities") which are designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the workplace (hereinafter referred to as "Director of the competent Prefectural Labour Bureau") (hereinafter referred to as "designated workplaces"), to appoint the necessary number of safety managers for supervising the technical matters pertaining to safety out of the duties prescribed in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act at all times during operations for the unit of production facilities designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau; and
for the workplace regularly employing the number of workers equal to or more than the number listed in the right column of the following Table in accordance with the business type listed in the middle column of the same Table, to appoint at least one person as a fulltime safety manager among those appointed to supervise the technical matters concerning the safety among those works set forth in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act; provided, however, that in the business type falling under category 4 of the same Table, this is limited only to the workplace in which there has been a total of more than 100 workers who have died or injured and have taken temporarily absence from work for one day or more due to industrial accidents in the past three years.
1
Construction industry
300
Organic chemical product manufacturing industry
Petroleum product manufacturing industry
2
Inorganic chemical product manufacturing industry
500
Chemical fertilizer manufacturing industry
Road freight transport industry
Port transport industry
3
Paper and pulp manufacturing industry
1000
Iron and steel industry
Shipbuilding industry
4
Type of industry prescribed in Article 2, items (i) and (ii) of the Order (excluding types of industry prescribed in row 1 through 3)
The provisions of Article 3 apply mutatis mutandis to safety managers.
第三条の規定は、安全管理者について準用する。
Article 4, paragraph (3)
When having appointed a safety manager, the employer must report the following matters without delay to the Director of the competent Labor Standards Office, using the electronic data processing system and attaching necessary electronic or magnetic records, such as an electronic or magnetic record (meaning a record made by an electronic, magnetic or other method not recognizable by the human senses and used for information processing by a computer; the same applies hereinafter) that can prove that the person has completed the training set forth in item (i) of the following Article or other prescribed training.
the matters listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (iii) and item (viii);
第二条第二項第一号から第三号まで及び第八号に掲げる事項
Article 4, paragraph (3), item (ii)
name, date of birth and date of appointment of the safety manager;
安全管理者の氏名、生年月日及び選任年月日
Article 4, paragraph (3), item (iii)
outline of the career of the safety manager;
安全管理者の経歴の概要
Article 4, paragraph (3), item (iv)
content of the duties the safety manager is in charge of (where multiple safety managers are appointed, the content of the duties each safety manager is in charge of);
whether or not the safety manager is exclusively attached to the workplace and, if working at another workplace, the name of that workplace;
専属であるか否かの別及び他の事業場に勤務している場合はその事業場の名称
Article 4, paragraph (3), item (vi)
whether or not the safety manager is full-time and, if concurrently holding other work, the content of that work;
専任であるか否かの別及び他の業務を兼務している場合はその業務の内容
Article 4, paragraph (3), item (vii)
if there is a predecessor, the predecessor's name and the date of resignation, dismissal, etc.;
前任者がいる場合はその氏名及び辞任、解任等の年月日
Article 4, paragraph (3), item (viii)
if the workplace is a designated workplace, a statement to that effect;
指定事業場である場合はその旨
Article 4, paragraph (3), item (ix)
if a safety manager is appointed for the first time, a statement to that effect.
初めて安全管理者を選任した場合はその旨
Article 5第五条
Qualification of Safety Managers(安全管理者の資格)
Article 5, paragraph (1)
A person who has the qualifications prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 11, paragraph (1) of the Act is as follows:
法第十一条第一項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。
Article 5, paragraph (1), item (i)
a person who falls under any of the following categories and who completed a training course specified by the Minister of Health, Labour and Welfare that provides the knowledge necessary to supervise technical matters pertaining to safety among the work listed in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act;
a person who has completed and graduated from a regular science course of a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (including a university under the former University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918); the same applies hereinafter) or a technical college (including a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903); the same applies hereinafter) (including a person who has been awarded a bachelor's degree by the Incorporated Administrative Agency, National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (hereinafter referred to as the "National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education") (limited to a person who completed that course), a person found to have equivalent or greater scholastic ability, or a person who completed that course and completed the first-stage course of a professional university under that Act (hereinafter referred to as the "first-stage course of a professional university"); the same applies in Article 18-4, item (i)), and who thereafter has experience of having been engaged in practical work in industrial safety for two years or more;
a person who has completed and graduated from the regular course of science of a senior high school (including a secondary school under the former Secondary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943); the same applies hereinafter) or a secondary education school under the School Education Act and has business experience of having been engaged in industrial safety service for four years or longer.
in addition to those persons listed in the preceding two items, a person who is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者
Article 6第六条
Inspection by the Safety Manager and Grant of Their Authorization(安全管理者の巡視及び権限の付与)
Article 6, paragraph (1)
A safety manager must inspect workshops, etc., and immediately take necessary measures to prevent dangers when there are indications of such dangers in facilities or working methods, etc.
The employer must grant the safety manager the authority to take measures concerning safety.
事業者は、安全管理者に対し、安全に関する措置をなし得る権限を与えなければならない。
Section 3 Health Manager第三節 衛生管理者
Article 7第七条
Appointment of Health Manager(衛生管理者の選任)
Article 7, paragraph (1)
The appointment of health managers pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act must be made as prescribed below:
法第十二条第一項の規定による衛生管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
Article 7, paragraph (1), item (i)
to appoint a person within 14 days from the date when grounds necessitating appointment of a health manager have arisen.
衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
Article 7, paragraph (1), item (ii)
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply to one of the persons when two or more health managers are appointed and persons listed in Article 10, item (iii) are included in those health managers.
to appoint persons from among those listed in the following items, in accordance with the category for each business type:
次に掲げる業種の区分に応じ、それぞれに掲げる者のうちから選任すること。
Article 7, paragraph (1), item (iii), (a)
in the industries of agriculture, forestry, livestock raising, fisheries, mining, construction, manufacturing (including processing of things), electric power, gas supply, water supply, heating supply, transport, automobile servicing, machine servicing, medical services, and cleaning:those having the class-1 health manager's license, the health manager's license on industrial hygiene or those listed in each item of Article 10;
in other business types:those having the class-1 health manager's license, the class-2 health manager's license, the health manager's license on industrial hygiene or those listed in the items of Article 10;
to appoint the number of health managers equal to or more than the number shown on the right column of the following Table in accordance with the size of each workplace shown on the left column of the same Table.
Size of Workplace (Number of Regular Employees)
Number of Health Managers
50 or more and 200 or less
1
More than 200 and 500 or less
2
More than 500 and 1,000 or less
3
More than 1,000 and 2,000 or less
4
More than 2,000 and 3,000 or less
5
More than 3,000
6
次の表の上欄に掲げる事業場の規模に応じて、同表の下欄に掲げる数以上の衛生管理者を選任すること。
事業場の規模(常時使用する労働者数)
衛生管理者数
五十人以上二百人以下
一人
二百人を超え五百人以下
二人
五百人を超え千人以下
三人
千人を超え二千人以下
四人
二千人を超え三千人以下
五人
三千人を超える場合
六人
Article 7, paragraph (1), item (v)
for the workplaces falling under the following categories, to appoint at least one full-time health manager:
次に掲げる事業場にあつては、衛生管理者のうち少なくとも一人を専任の衛生管理者とすること。
Article 7, paragraph (1), item (v), (a)
those workplaces regularly employing more than 1,000 workers;
常時千人を超える労働者を使用する事業場
Article 7, paragraph (1), item (v), (b)
those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are regularly engaged in underground work or work designated in the items of Article 18 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (Ministry of Health and Welfare Order No. 23 of 1947);
in those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are engaged in underground work or work listed in Article 18, item (i), items (iii) to (v) or item (ix) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act, to appoint one health manager who has obtained a health manager's license on industrial hygiene.
The provisions of Article 3 apply mutatis mutandis to health managers.
第三条の規定は、衛生管理者について準用する。
Article 7, paragraph (3)
When having appointed a health manager, the employer must report the following matters without delay to the Director of the competent Labor Standards Office, using the electronic data processing system and attaching an electronic or magnetic record that can prove that the person is one who has obtained a license from the Director of the Prefectural Labour Bureau or otherwise has the qualification specified in each item of Article 10.
the matters listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (iii) and item (viii);
第二条第二項第一号から第三号まで及び第八号に掲げる事項
Article 7, paragraph (3), item (ii)
name, date of birth and date of appointment of the health manager;
衛生管理者の氏名、生年月日及び選任年月日
Article 7, paragraph (3), item (iii)
whether or not the health manager is one who administers industrial health engineering matters;
衛生管理者が衛生工学に関するものを管理する者であるか否かの別
Article 7, paragraph (3), item (iv)
the content of the duties handled by the health manager (where multiple health managers have been appointed, the content of the duties handled by each of those health managers);
whether the person is exclusively assigned or not and, in the case of working at any other workplace, the name of that workplace;
専属であるか否かの別及び他の事業場に勤務している場合はその事業場の名称
Article 7, paragraph (3), item (vi)
whether the person is solely assigned or not and, in the case of concurrently holding other work, the content of that work;
専任であるか否かの別及び他の業務を兼務している場合はその業務の内容
Article 7, paragraph (3), item (vii)
the number of workers engaging regularly in underground work or the work set forth in the items of Article 18 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act;
坑内労働又は労働基準法施行規則第十八条各号に掲げる業務に常時従事する労働者の数
Article 7, paragraph (3), item (viii)
the number of workers engaging regularly in underground work or the work set forth in Article 18, item (i), items (iii) to (v) or item (ix) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act;
if there is a predecessor, the predecessor's name and the date of resignation, dismissal, etc.;
前任者がいる場合はその氏名及び辞任、解任等の年月日
Article 7, paragraph (3), item (x)
if a health manager is appointed for the first time, a statement to that effect.
初めて衛生管理者を選任した場合はその旨
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When the general safety and health supervisor is unable to execute their duties due to travel, illness, and accident or for any other unavoidable grounds, the employer must appoint a deputy supervisor.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply when two or more safety officers are to be appointed and persons listed in item (ii) of the following Article are included in those safety officers;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
for the workplace among the chemical facilities (meaning the chemical facilities listed in Article 9-3, item (i) of the Enforcement Order of Industrial Safety aHealth Act (hereinafter referred to as the "Order"), the same applies hereinafter), the one such as a reactor, etc., in which the exothermal reaction arises or due to similar abnormal conditions that explosions, fires, etc. is likely to arise (excluding piping; hereinafter referred to as "special chemical facilities") which are designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the workplace (hereinafter referred to as "Director of the competent Prefectural Labour Bureau") (hereinafter referred to as "designated workplaces"), to appoint the necessary number of safety officers for supervising the technical matters pertaining to safety out of the duties prescribed in each item of Article 10, paragraph (1) at all times during operations for the unit of production facilities designated by the Director the Prefectural Labour Bureau; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
for the workplace regularly employing the number of workers equal to more than the number listed in the right column of the following Table in accordance with the business type listed in the middle column of the same Table, to appoint at least one person as a fulltime safety officer among those appointed to supervise the technical matters concerning the safety among those works set forth in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act; provided, however, that in the business type falling under category 4 of the same Table, this is limited only to the workplace in which there has been a total of more than 100 workers who have died or injured and have taken temporarily absence from work for one day or more due to industrial accidents in the past three years.
1 Construction industry 300
Organic chemical product manufacturing industry
Petroleum product manufacturing industry
2 Inorganic chemical product manufacturing industry 500
Chemical fertilizer manufacturing industry
Road freight transport industry
Port transport industry
3 Paper and pulp manufacturing industry 1000
Iron and steel industry
Shipbuilding industry
4 Type of industry prescribed in Article 2, items (i) and (ii) of the Order (excluding types of industry prescribed in row 1 through 3) 2000
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A safety officer must inspect workshops, etc., and immediately take necessary measures to prevent dangers when there are indications of such dangers in facilities or working methods, etc.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply to one of the persons when two or more health supervisors are appointed and persons listed in Article 10, item (iii) are included in those health supervisors.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
in the industries of agriculture, forestry, livestock raising, fisheries, mining, construction, manufacturing (including processing of things), electric power, gas supply, water supply, heating supply, transport, automobile servicing, machine servicing, medical repairing services, and cleaning:those having the class-1 health supervisor's license, the health supervisor's license on industrial hygiene or those listed in each item of Article 10;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
in other business types:those having the class-1 health supervisor's license, the class-2 health supervisor's license, the health officer's license on industrial hygiene or those listed in the items of Article 10;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to appoint the number of health supervisors equal to or more than the number shown on the right column of the following Table in accordance with the size of each workplace shown on the left column of the same Table.
Size of Workplace (Number of Regular Employees) Number of Health Supervisors
50 or more and 200 or less 1
More than 200 and 500 or less 2
More than 500 and 1,000 or less 3
More than 1,000 and 2,000 or less 4
More than 2,000 and 3,000 or less 5
More than 3,000 6
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are regularly engaged in underground work or work designated in the items of Article 18 of the Enforcement Order of the Labor Standards Act (Ministry of Health and Welfare Order No. 23 of 1947);
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
in those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are engaged in underground work or work listed in Article 18, item (i), items (iii) to (v) or item (ix) of the Enforcement Order of the Labor Standards Act, to appoint one health supervisor who has obtained a health supervisor's license on industrial hygiene.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)