Chapter I-2 Material Handling Equipment (Articles 151-33 to 151-50)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 151-33第百五十一条の三十三
Record of Periodical Self-inspections(定期自主検査の記録)
Article 151-33, paragraph (1)
When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-31, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 151-33, paragraph (1), item (vi)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 151-33, paragraph (2)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-31, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-31, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."
functions of the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の機能
Article 151-34, paragraph (1), item (ii)
functions of the cargo handling device and hydraulic system;
荷役装置及び油圧装置の機能
Article 151-34, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the wheels; and
車輪の異常の有無
Article 151-34, paragraph (1), item (iv)
functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
前照灯、後照灯、方向指示器及び警報装置の機能
Article 151-35第百五十一条の三十五
Repairs(補修等)
Article 151-35, paragraph (1)
When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-31, paragraph (1) or (2) or Article 151-32, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-31, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-32, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.
As regards a straddle carrier, the employer must not use a straddle carrier without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained.
As regards a straddle carrier, the employer must not use the straddle carrier for loading cargo exceeding the maximum load and for other purposes exceeding its capabilities.
事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、最大荷重その他の能力を超えて使用してはならない。
Article 151-38第百五十一条の三十八
Periodical Self-inspection(定期自主検査)
Article 151-38, paragraph (1)
As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one year:
abnormalities in the power transmission device and traveling device;
動力伝達装置及び走行装置の異常の有無
Article 151-38, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の異常の有無
Article 151-38, paragraph (1), item (iv)
abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system; and
荷役装置及び油圧装置の異常の有無
Article 151-38, paragraph (1), item (v)
abnormalities in the electrical system, safety device and meters.
電気系統、安全装置及び計器の異常の有無
Article 151-38, paragraph (2)
As regards the straddle carrier set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one month:
abnormalities in the braking device, clutch and controlling device; and
制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
Article 151-39, paragraph (1), item (ii)
abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system.
荷役装置及び油圧装置の異常の有無
Article 151-39, paragraph (2)
As regards the straddle carrier set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-38, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 151-40, paragraph (1), item (vi)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 151-40, paragraph (2)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-38, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-38, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."
functions of the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の機能
Article 151-41, paragraph (1), item (ii)
functions of the cargo handling device and hydraulic system;
荷役装置及び油圧装置の機能
Article 151-41, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the wheels; and
車輪の異常の有無
Article 151-41, paragraph (1), item (iv)
functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
前照灯、後照灯、方向指示器及び警報装置の機能
Article 151-42第百五十一条の四十二
Repairs(補修等)
Article 151-42, paragraph (1)
When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-38, paragraph (1) or (2) or Article 151-39, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-38, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-39, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.
Subsection 5 Transporting Vehicle on Rough Terrain第五款 不整地運搬車
Article 151-43第百五十一条の四十三
Front and Rear Lamps(前照灯及び尾灯)
Article 151-43, paragraph (1)
As regards a transporting vehicle on rough terrain (excluding those used for traveling), the employer must not use a transporting vehicle without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for carrying out the work safely is maintained.
As regards a transporting vehicle on rough terrain, the employer must not use for loading cargos exceeding the maximum loading capability and for other purposes exceeding its capacities.
事業者は、不整地運搬車については、最大積載量その他の能力を超えて使用してはならない。
Article 151-45第百五十一条の四十五
Raising and Lowering Equipment(昇降設備)
Article 151-45, paragraph (1)
When loading cargos on a transporting vehicle on rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) and unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of unroping and unsheeting), the employer must provide the equipment for the worker engaging in the work to safely ascend and descend between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform in order to prevent workers from dangers due to falling.
The person engaging in the work set forth in the preceding paragraph, when ascending and descending between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform, must use the equipment for raising and lowering set forth in the preceding paragraph.
Prohibition of the Use of an Inadequate Fiber Rope(不適格な繊維ロープの使用禁止)
Article 151-46, paragraph (1)
The employer must not use a fiber rope falling under any of the following items for roping cargos on a transporting vehicle on rough terrain:
事業者は、次の各号のいずれかに該当する繊維ロープを不整地運搬車の荷掛けに使用してはならない。
Article 151-46, paragraph (1), item (i)
those with cut strand; or
ストランドが切断しているもの
Article 151-46, paragraph (1), item (ii)
those with marked damage or corrosion.
著しい損傷又は腐食があるもの
Article 151-47第百五十一条の四十七
Inspection on a Fiber Rope(繊維ロープの点検)
Article 151-47, paragraph (1)
When using a fiber rope for roping cargos on a transporting vehicle on rough terrain, the employer must inspect the rope before starting the use for the day, and immediately replace it when having found an abnormality.
When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a transporting vehicle on rough terrain (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from a transporting vehicle on a rough terrain (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who supervises the work, and have the person carry out the following matters:
to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 151-48, paragraph (1), item (ii)
to inspect the instruments and tools, and remove those defective;
器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 151-48, paragraph (1), item (iii)
not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out;
当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
Article 151-48, paragraph (1), item (iv)
when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform; and
to monitor the use of the equipment for raising and lowering set forth in Article 151-45, paragraph (1) and the safety helmet.
第百五十一条の四十五第一項の昇降するための設備及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 151-48, paragraph (2)
The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
Prohibition of Pulling Out Middle Cargo from the Pile(中抜きの禁止)
Article 151-49, paragraph (1)
When carrying out the work of unloading cargos from a transporting vehicle on rough terrain, the employer must not have the worker engaging in the work pull out middle cargo from the pile.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must not pull out middle cargo from the pile.
前項の作業に従事する労働者は、中抜きをしてはならない。
Article 151-50第百五十一条の五十
Restrictions of Riding on the Loading Platform(荷台への乗車制限)
Article 151-50, paragraph (1)
When traveling a transporting vehicle on rough terrain without a tailgate on the loading platform at a workshop where workers carry out work, the employer must not have a person engaged in work ride on the loading platform.
In the case referred to in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride on the loading platform set forth in the same paragraph.
作業従事者は、前項の場合において同項の荷台に乗車してはならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one month:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When loading cargos on a transporting vehicle on rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) and unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain (including the work of unroping and unsheeting), the employer must provide the equipment for the worker engaging the work to go safely ascend and descend between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform in order to prevent workers from dangers due to falling.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)