Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 4 months

Read the text in force →

Ordinance on Industrial Safety and Health

労働安全衛生規則(ろうどうあんぜんえいせいきそく)

Chapter IX Supervision (Articles 98-2 to 98-3)

The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 98-2第九十八条の二

Reports of Casualties of Individual Business Operators, etc.(個人事業者等死傷病報告)
Article 98-2, paragraph (1)

An orderer who has had an individual business operator (meaning a person who conducts business and does not employ workers; the same applies hereinafter) undertake work (limited to the case where the orderer itself performs the work at the same site as that individual business operator, and where, as that work is performed under successive contracts, there come to be two or more such persons at that site, the orderer under the latest of those contracts; hereinafter referred to as the "specified orderer" in this Article through Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work (limited to four days or more; the same applies hereinafter in this paragraph through Article 98-6) due to an injury or disease caused by work, in the case where that person performs the work undertaken from the specified orderer at the same site as workers (including, in addition to the workers of the employer where the specified orderer is an employer, the workers of another employer where there are such; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in the following paragraph), must, without delay, report the following matters to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over that site, using the electronic data processing system.

個人事業者(事業を行う者で、労働者を使用しないものをいう。以下同じ。)に仕事を請け負わせた注文者(当該個人事業者と同一の場所で仕事を自ら行う場合に限り、かつ、当該仕事が数次の請負契約によつて行われることにより当該場所にその者が二以上あることとなるときは、当該請負契約のうち最も後次の請負契約における注文者とする。以下この条から第九十八条の四までにおいて「特定注文者」という。)は、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事者が、労働者(特定注文者が事業者である場合における当該事業者の労働者のほか、他の事業者の労働者がある場合は当該他の事業者の労働者を含む。次条第一項において同じ。)と同一の場所において、特定注文者から請け負つた仕事の作業を行う場合において、業務に起因する負傷又は疾病により死亡し、又は休業(四日以上のものに限る。以下この項から第九十八条の六までにおいて同じ。)したことを把握したとき(当該業務における過重な負荷による脳血管疾患若しくは心臓疾患若しくは当該業務における強い心理的負荷による精神障害を原因とする自殺による死亡又はこれらの脳血管疾患、心臓疾患若しくは精神障害による休業である場合を除く。次項において同じ。)は、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を、当該場所を所轄する労働基準監督署長に報告しなければならない。

Article 98-2, paragraph (1), item (i)

labor insurance number of the reporting person (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator and there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), its labor insurance number);

報告者の労働保険番号(報告者である特定注文者が個人事業者である場合において、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)第三十五条第一項の規定に基づく政府の承認があるときは、その労働保険番号)

Article 98-2, paragraph (1), item (ii)

type of business of the reporting person and the name, location and telephone number of the workplace (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator, the place where that specified orderer mainly conducts business);

報告者の事業の種類並びに事業場(報告者である特定注文者が個人事業者である場合は当該特定注文者が主として事業を行う場所)の名称、所在地及び電話番号

Article 98-2, paragraph (1), item (iii)

where a person engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;

建設工事の作業に従事する作業従事者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称

Article 98-2, paragraph (1), item (iv)

where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;

個人事業者が、事業場の構内における作業の請負人である場合において、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事者が死亡し、又は休業したときは、当該事業場の名称

Article 98-2, paragraph (1), item (v)

where an individual business operator is a contractor for construction work and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;

個人事業者が、建設工事の作業の請負人である場合において、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事者が死亡し、又は休業したときは、元方事業者の事業場の名称及び労働保険番号

Article 98-2, paragraph (1), item (vi)

the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the person engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;

死亡し、又は休業した作業従事者の氏名、生年月日及び年齢、性別、職種、当該職種における経験期間、傷病の名称及び部位並びに労働者災害補償保険法第三十五条第一項の規定に基づく政府の承認の有無

Article 98-2, paragraph (1), item (vii)

the estimated period of absence from work or the date and time of death;

休業見込期間又は死亡日時

Article 98-2, paragraph (1), item (viii)

where the person engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;

死亡し、又は休業した作業従事者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分

Article 98-2, paragraph (1), item (ix)

the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;

負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因

Article 98-2, paragraph (1), item (x)

the date of the report and the title and name of the reporting person.

報告年月日及び報告者の職氏名

Article 98-2, paragraph (2)

A person who conducts business and manages a place where work is performed (limited to the case where its workers, or assigned workers engaged in dispatched work in the business conducted by the person managing that place (meaning assigned workers prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers), perform work at that place) (hereinafter referred to as the "business operator managing the place of the accident, etc." in this paragraph and Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is an individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) (referred to as an "individual business operator engaged in work" in the following Article through Article 98-5) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work at a place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., must, without delay, report the matters listed in the items of the preceding paragraph to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., using the electronic data processing system; provided, however, that this does not apply where there is a specified orderer at that place.

事業を行う者であつて、仕事の作業を行う場所を管理するもの(その労働者又は当該場所を管理するものが行う事業における派遣就業に従事する派遣中の労働者(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者をいう。)が、当該場所において仕事の作業を行う場合に限る。)(以下この項及び第九十八条の四において「災害発生場所管理事業者等」という。)は、個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事者(次条から第九十八条の五までにおいて「作業従事個人事業者」という。)が、災害発生場所管理事業者等が管理する場所において、業務に起因する負傷又は疾病により死亡し、又は休業したことを把握したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、前項各号に掲げる事項を、災害発生場所管理事業者等が管理する場所を所轄する労働基準監督署長に報告しなければならない。ただし、当該場所に特定注文者がある場合は、この限りでない。

Article 98-3第九十八条の三

Article 98-3, paragraph (1)

An individual business operator must, where an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work in the case where that person performs work undertaken from the specified orderer at the same site as the specified orderer performing work and workers (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 98-6, paragraph (1)), without delay report the following matters (limited to those known at the time of making the report) to the specified orderer; provided, however, that this does not apply where it is difficult to make the report due to the injury or disease or other circumstances.

個人事業者は、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事個人事業者が、仕事の作業を行う特定注文者及び労働者と同一の場所において特定注文者から請け負つた仕事の作業を行う場合において、業務に起因する負傷又は疾病により死亡し、又は休業したとき(当該業務における過重な負荷による脳血管疾患若しくは心臓疾患若しくは当該業務における強い心理的負荷による精神障害を原因とする自殺による死亡又はこれらの脳血管疾患、心臓疾患若しくは精神障害による休業である場合を除く。次条第一項及び第九十八条の六第一項において同じ。)は、遅滞なく、次に掲げる事項(報告をしようとする時点において把握しているものに限る。)を、特定注文者に報告しなければならない。ただし、当該負傷又は疾病その他の状況により報告を行うことが困難な場合は、この限りでない。

Article 98-3, paragraph (1), item (i)

where an individual business operator engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;

建設工事の作業に従事する作業従事個人事業者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称

Article 98-3, paragraph (1), item (ii)

where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;

個人事業者が、事業場の構内における作業の請負人である場合において、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事個人事業者が死亡し、又は休業したときは、当該事業場の名称

Article 98-3, paragraph (1), item (iii)

where an individual business operator is a contractor for construction work and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;

個人事業者が、建設工事の作業の請負人である場合において、当該個人事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事個人事業者が死亡し、又は休業したときは、元方事業者の事業場の名称及び労働保険番号

Article 98-3, paragraph (1), item (iv)

the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;

死亡し、又は休業した作業従事個人事業者の氏名、生年月日及び年齢、性別、職種、当該職種における経験期間、傷病の名称及び部位並びに労働者災害補償保険法第三十五条第一項の規定に基づく政府の承認の有無

Article 98-3, paragraph (1), item (v)

the estimated period of absence from work or the date and time of death;

休業見込期間又は死亡日時

Article 98-3, paragraph (1), item (vi)

where the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;

死亡し、又は休業した作業従事個人事業者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分

Article 98-3, paragraph (1), item (vii)

the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;

負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因

Article 98-3, paragraph (1), item (viii)

the date of the report and the title and name of the reporting person.

報告年月日及び報告者の職氏名

Article 98-3, paragraph (2)

A specified orderer must not, on the grounds that an individual business operator has made the report under the preceding paragraph, treat that individual business operator disadvantageously, such as by suspending transactions.

特定注文者は、個人事業者が前項の報告をしたことを理由として、当該個人事業者に対し、取引の停止その他の不利益な取扱いをしてはならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy