Chapter I Special Regulations Concerning Specified Principal Employers (Articles 656 to 664)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 656第六百五十六条
Measures Concerning Cranes(クレーン等についての措置)
Article 656, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use cranes, etc., the orderer must ensure that the cranes, etc., comply with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (2) of the Act (limited to those pertaining to the structure of specified machinery or other such equipment) or the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use gondolas, the orderer must ensure that the gondolas comply with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (2) of the Act (limited to those pertaining to the structure of specified machinery or other such equipment).
Measures Concerning Local Exhaust Ventilation(局所排気装置についての措置)
Article 658, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use local exhaust ventilation (limited to cases where the contractor is obligated to provide local exhaust ventilation pursuant to the provisions of Article 5 or Article 6, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance) or Article 4 or the proviso of Article 27, paragraph (1) of the Dust Ordinance), the orderer must ensure that the performance of the local exhaust ventilation complies with the standards prescribed in Article 16 of the Organic Solvent Ordinance (including cases where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance) or Article 11 of the Dust Ordinance.
Measures Concerning Push-Pull Type Ventilation Equipment(プッシュプル型換気装置についての措置)
Article 658-2, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use push-pull type ventilation equipment (limited to cases where the contractor is obligated to provide push-pull type ventilation equipment pursuant to the provisions of Article 5 or Article 6, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance) or Article 4 or the proviso of Article 27, paragraph (1) of the Dust Ordinance), the orderer must ensure that the performance of the push-pull type ventilation equipment complies with the standards prescribed in Article 16-2 of the Organic Solvent Ordinance (including cases where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance) or Article 11 of the Dust Ordinance.
Measures Concerning General Ventilation System(全体換気装置についての措置)
Article 659, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use a general ventilation system (limited to cases where the contractor is obligated to install a general ventilation system pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1), Article 8, paragraph (2), Article 9, paragraph (1), Article 10 or Article 11 of the Organic Solvent Ordinance (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance)), the orderer must ensure that the performance of the general ventilation system complies with the standards prescribed in Article 17 of the Organic Solvent Ordinance (including cases where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance).
Measures Concerning the Facilities Used for Compressed Air Method(圧気工法に用いる設備についての措置)
Article 660, paragraph (1)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use facilities used for the caisson method or other compressed air methods in which the pressure inside the working chamber exceeds atmospheric pressure, the orderer must ensure that the facilities comply with the standards prescribed in Articles 4 through 7-3 and Article 21, paragraph (2) of the High Pressure Work Ordinance.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use X-ray apparatus set forth in Article 13, paragraph (3), item (xxii) of the Order, the orderer must ensure that the X-ray apparatus complies with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act.
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use gamma-ray radiation equipment set forth in Article 13, paragraph (3), item (xxiii) of the Order, the orderer must ensure that the gamma-ray radiation equipment complies with the standards concerning gamma-ray radiation equipment provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act.
Class 2 Substances Prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 15, Paragraph (1), Item (x) of the Order(令第十五条第一項第十号の厚生労働省令で定める第二類物質)
Article 662-2, paragraph (1)
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15, paragraph (1), item (x) of the Order are to be the specified class 2 substances prescribed in Article 2, item (iii) of the Specified Chemical Substances Ordinance.
Work Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 31-2 of the Act(法第三十一条の二の厚生労働省令で定める作業)
Article 662-3, paragraph (1)
The work prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 31-2 of the Act are to be the remodeling, repairing, cleaning, etc., of the facilities prescribed in the same Article, and for which workers carry out the work of disassembling the facilities or enter the inside of the facilities.
The orderer set forth in Article 31-2 of the Act (limited to an orderer who places orders for work without contracting it from other persons) must prepare a document stating the following matters (including an electronic or magnetic record where such a record is created in lieu of the document; the same applies in the following paragraph), and deliver it to the contractor:
potential for danger and potential for harm of the substances prescribed in Article 31-2 of the Act;
法第三十一条の二に規定する物の危険性及び有害性
Article 662-4, paragraph (1), item (ii)
matters concerning safety or health for which attention should be paid in the work;
当該仕事の作業において注意すべき安全又は衛生に関する事項
Article 662-4, paragraph (1), item (iii)
measures that have been taken to ensure safety or health for the work; and
当該仕事の作業について講じた安全又は衛生を確保するための措置
Article 662-4, paragraph (1), item (iv)
emergency measures to be taken in the case of leakage of the substance or the occurrence of any other accidents.
当該物の流出その他の事故が発生した場合において講ずべき応急の措置
Article 662-4, paragraph (2)
The orderer set forth in the preceding paragraph (excluding those who place orders for work that is not contracted by a third party) must deliver a copy of the document provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph or this paragraph to the contractor.
The delivery pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must be executed by the time a contractor commences the work prescribed in the preceding Article.
前二項の規定による交付は、請負人が前条の作業を開始する時までに行わなければならない。
Article 662-5第六百六十二条の五
Machine Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 31-3, Paragraph (1) of the Act(法第三十一条の三第一項の厚生労働省令で定める機械)
Article 662-5, paragraph (1)
The machine prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 31-3 of the Act is to be as follows:
法第三十一条の三第一項の厚生労働省令で定める機械は、次のとおりとする。
Article 662-5, paragraph (1), item (i)
out of the vehicle type construction machines having the base machine weight of three tons or more, those listed in the Appended Table 7, item (2), 1, 2 or 4 of the Order;
機体重量が三トン以上の車両系建設機械のうち令別表第七第二号1、2及び4に掲げるもの
Article 662-5, paragraph (1), item (ii)
out of the vehicle type construction machines, those listed in the Appended Table 7, item (3), 1 through 3, or 6 of the Order; and
車両系建設機械のうち令別表第七第三号1から3まで及び6に掲げるもの
Article 662-5, paragraph (1), item (iii)
mobile cranes with a lifting capacity of three tons or more.
つり上げ荷重が三トン以上の移動式クレーン
Article 662-6第六百六十二条の六
Measures Concerning Power Shovels(パワー・ショベル等についての措置)
Article 662-6, paragraph (1)
The orderer who themselves carry out the work pertaining to the specified work prescribed in Article 31-3, paragraph (1) of the Act or the person who has received a contract for all of the work from the orderer, and has subcontracted part of the work conducted at the place (hereinafter referred to as "the specified orderer, etc." in the following Article and Article 662-8), when carrying out the work pertaining to lifting a load using machinery set forth in item (i) of the preceding Article for the work, must carry out the necessary liaison and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, sling work, guiding or other work pertaining to the machine, and between the contractors, with relation to the work content, chain of command for the work and off-limits areas.
When carrying out the work using machines set forth in Article 662-5, item (ii) pertaining to the work, the specified orderer, etc., must carry out the necessary liaison and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, operation of working devices of the machines (excluding operations conducted at the operator's seat on the body), sling work, piling, connection of piles or augers, guiding or other work pertaining to the machines, and between the contractors, with relation to the work content, chain of command for the work and off-limits areas.
Measures Concerning a Mobile Crane(移動式クレーンについての措置)
Article 662-8, paragraph (1)
When carrying out the work using machines set forth in Article 662-5, item (iii) pertaining to the work, the specified orderer, etc., must carry out the necessary liaison and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, sling work, signaling for operation or other work related to the machines, and between the contractors, with relation to the work content, chain of command for the work and off-limits areas.
Obligations of Contractor Set Forth in Article 32, Paragraph (3) of the Act(法第三十二条第三項の請負人の義務)
Article 662-9, paragraph (1)
The contractor set forth in Article 32, paragraph (3) of the Act must cooperate in training on the matters necessary for the rescue of persons engaged in work, conducted by the principal employer or designated employer who is to take the measures pursuant to the provisions of Article 30-3, paragraph (1) or (4) of the Act.
Obligations of Contractors Set Forth in Article 32, Paragraph (4) of the Act(法第三十二条第四項の請負人の義務)
Article 663, paragraph (1)
The contractor set forth in paragraph (4) of Article 32 of the Act, when they have become aware that the measures prescribed in Articles 644 through 662 have not been taken, must promptly notify the orderer to that effect.
The contractor set forth in paragraph (4) of Article 32 of the Act must not refuse, hinder, or evade the inspection, repairs, or other measures to be taken by the orderer in order to carry out the measures prescribed in Articles 644 through 662.
Obligations of a Contractor Set Forth in Article 32, Paragraph (5) of the Act(法第三十二条第五項の請負人の義務)
Article 663-2, paragraph (1)
The contractor set forth in Article 32, paragraph (5) of the Act, when they have become aware that the measures prescribed in Article 662-4, paragraph (1) or (2) have not been taken, must promptly notify the orderer to that effect.
The specified principal employer (excluding an employer designated pursuant to the provision of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act), when the work of persons engaged in work who are its workers and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, must report the following matters to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over that site without delay, after the commencement of the work:
type of business and the name and location of the workplace;
事業の種類並びに当該事業場の名称及び所在地
Article 664, paragraph (1), item (ii)
type of business of the related contractors and the names and locations of their workplaces;
関係請負人の事業の種類並びに当該事業場の名称及び所在地
Article 664, paragraph (1), item (iii)
when it is required to appoint a general safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15 of the Act, that fact and the name of the general safety and health supervisor;
when it is required to appoint a principal safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-2 of the Act, that fact and the name of the principal safety and health manager; and
when it is required to appoint an office safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-3 of the Act, that fact and the name of the office safety and health manager (the name of the person who carries out the duties of the general safety and health supervisor and the name of the person who carries out the duties of the principal safety and health manager for the employer set forth in Article 18-6, paragraph (2)).
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "after the commencement of the work" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "after the designation", and the phrase "the related contractors" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the contractors other than the employer that received the designation who themselves carry out the work of the specified undertaking".
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work using machines set forth in Article 662-5, item (ii) pertaining the work, the specified orderer must carry out the necessary liaison and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, operation of working devices of the machines (excluding operations conducted at the operator's seat on the body), sling work, piling, connection of piles or augers, guiding or other work pertaining to the machines, and between the contractors, with relation to the work content, chain of command for the work and off-limits areas.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work using to machines set forth in Article 662-5, item (iii) pertaining to the work, the specified orderer must carry out the necessary liaison and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation of the machines, sling work, signaling for operation or other work related to the machines, and between the contractors, with relation to the work content, chain of command for the work and off-limits areas.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when it is required to appoint an overall safety and health controller pursuant to the provisions of Article 15 of the Act, that fact and the name of the overall safety and health controller;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when it is required to appoint a principal safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15-2 of the Act; that fact and the name of the principal safety and health supervisor; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when it is required to appoint a site safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15-3 of the Act, that fact and the name of the site safety and health supervisor (the name of the person who carries out the duties of the overall safety and health controller and the name of the person who carries out the duties of the principal safety and health supervisor for the employer set forth in Article 18-6, paragraph (2)).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)