Chapter I Prevention of Dangers Due to Machines (Articles 142 to 151)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 6 Crushing Machine and Mixer第六節 粉砕機及び混合機
Article 142第百四十二条
Prevention of Dangers of Falling(転落等の危険の防止)
Article 142, paragraph (1)
When there is a risk of endangering workers due to falling from the opening of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1)), the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply when providing a lid, an enclosure, a railing, etc., is difficult due to the nature of the work, and measures for preventing dangers of falling, such as having the worker use fall arrest equipment with the required performance, have been taken.
When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
A worker, when having been instructed to use fall arrest equipment with the required performance, etc., in the case set forth in the proviso of paragraph (1), must use it.
Suspension of Operation in Taking Out the Contents(内容物を取り出す場合の運転停止)
Article 143, paragraph (1)
When taking out the contents of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) and the machine constructed so that the content is automatically taken out), the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply when taking out the contents by suspending the operations of the machine is difficult due to the nature of the work, and a worker is made to use tools.
A worker, when having been instructed to use a tool in the case set forth in the proviso of the preceding paragraph, must use the tool.
労働者は、前項ただし書の場合において、用具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Section 7 Rolling Mills第七節 ロール機等
Article 144第百四十四条
Enclosure of a Rolling Mill for Rolling Paper(紙等を通すロール機の囲い等)
Article 144, paragraph (1)
The employer must provide an enclosure, a guide roll, etc., for the parts of the rolling mill in which paper, cloth, metal foil, etc., passes through, which have a risk of endangering workers.
The employer must provide a shuttle guard for a weaving machine equipped with a shuttle.
事業者は、シヤツトルを有する織機には、シヤツトルガードを設けなければならない。
Article 146第百四十六条
Covers, etc. on Drawing Blocks, etc. of a Wiredrawing Machine(伸線機の引抜きブロツク等の覆い等)
Article 146, paragraph (1)
The employer must provide a cover, an enclosure, etc., for a drawing block of a wiredrawing machine or a cage of a strand-twisting machine, which has the risk of endangering workers.
Prevention of Dangers Due to Injection Molding Machines(射出成形機等による危険の防止)
Article 147, paragraph (1)
When there is a risk of getting a part of a body of a worker caught in an injection molding machine, a mold-making machine or a stamping machine, etc., (excluding the machines set forth in Article 130-9 and Section 4 of this Chapter), the employer must provide a door, starting device with two-hand control, and other safety devices.
Prevention of Dangers During a Rotating Test(回転試験中の危険防止)
Article 149, paragraph (1)
When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (meaning a rotating body such as a turbine rotor or the basket of a centrifugal separator, which has a circumferential speed exceeding 25 m/sec.; hereinafter the same applies in this Section), the employer must carry out the test inside a purpose-built sound building or at a place isolated by sound barriers, etc., in order to prevent dangers due to the destruction of the high-speed rotor; provided, however, that this does not apply when a rotating test of a high-speed rotor other than the high-speed rotor set forth in the following Article is carried out, and measures such as providing a sound cover in the testing facilities for preventing dangers due to destruction of the high-speed rotor have been taken.
Non-Destructive Inspection of the Rotating Shaft(回転軸の非破壊検査)
Article 150, paragraph (1)
When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (limited to one whose rotating shaft weighs more than 1 ton and whose rotating shaft has a circumferential speed exceeding 120 m/sec.), the employer must in advance carry out, on its rotating shaft, non-destructive inspection of a type suited to the material, shape, etc., and confirm that there is no defect that has a risk of causing destruction.
Implementation Method of a Rotating Test(回転試験の実施方法)
Article 150-2, paragraph (1)
When carrying out a rotating test of the high speed rotating body set forth in the preceding Article, the employer must carry out the test by a method of remote control, etc., which does not have a risk of endangering the worker conducting the work of controlling, measuring, etc., the rotating body due to destruction of the high speed rotating body.
When carrying out the work of instruction, etc. for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot; provided, however, that this does not apply to the measures set forth in items (i) and (ii), when work is carried out while the power source of the industrial robot is shut off.
to take measures in order to enable a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
to take measures such as displaying on the start switch, etc., of the industrial robot that work is in progress while the work is being carried out, in order to prevent persons other than persons engaged in work from operating the start switch, etc.
In operating an industrial robot (excluding when operating the industrial robot for instruction, etc., and when the work prescribed in the following Article must be carried out during the operation of the industrial robot), when there is a risk of endangering workers due to coming into contact with the industrial robot, the employer must take necessary measures of providing a railing, an enclosure, etc., for preventing the dangers.
In carrying out the work of inspecting, repairing, adjusting (excluding what falls under instruction, etc.), cleaning or oiling, or confirming these results for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must suspend the operation of the industrial robot and must take measures, such as locking the start switch of the industrial robot while carrying out the work and displaying a sign on the start switch of the industrial robot to indicate that the work is in progress, to prevent persons other than the persons engaged in work who are engaged in that work from operating the start switch; provided, however, that this does not apply when the work has to be carried out during operation of the industrial robot, and the following measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot have been taken.
to take measures for enabling a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
to take measures for preventing a person other than persons engaged in work from operating the selector switch, etc., for changing the operating conditions of the robot during work such as displaying a sign to indicate that the work is currently in progress on the selector switch, etc.
When carrying out the work of instruction, etc., (excluding the work carried out while the power source for the industrial robot is turned off) the industrial robot within its movement range, the employer must inspect the following matters before commencing the work, and immediately make repairs or take other necessary measures when having found any abnormality:
damage to the insulation or sheath of an external cable;
外部電線の被覆又は外装の損傷の有無
Article 151, paragraph (1), item (ii)
abnormalities in the function of the manipulator; and
マニプレータの作動の異常の有無
Article 151, paragraph (1), item (iii)
functions of the braking device and emergency stop device.
制動装置及び非常停止装置の機能
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out a rotating test of a high speed rotating body, the employer must carry out the test by a method of remote control, etc., which does not have a risk of endangering the worker conducting the work of controlling, measuring, etc., the rotating body due to destruction of the high speed rotating body.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In operating an industrial robot (excluding when operating the industrial robot for teaching, etc., and when the work prescribed in the following Article must be carried out during the operation of the industrial robot), when there is a risk of endangering workers due to coming into contact with the industrial robot, the employer must take necessary measures of providing a railing, an enclosure, etc., for preventing the dangers.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work of teaching, etc., (excluding the work carried out while the power source for the industrial robot is turned off) the industrial robot within its movement range, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day, and immediately make repairs or take other necessary measures when having found any abnormality:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)