Chapter II Construction Machines (Articles 187 to 194-12)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 187第百八十七条
Prohibition of Entry(立入禁止)
Article 187, paragraph (1)
In order to prevent the danger of a wire rope springing back, or of a sheave, pulley block, etc. coming flying, due to damage to the sheave or pulley block of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, or their mounting parts, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop where the pile driver, pile drawer or boring machine is used from entering the inside of the bent part of the hoisting wire rope of the pile driver, pile drawer or boring machine in operation, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
Measures to Be Taken When Hoisting Sheet Piles and Rods(矢板、ロッド等のつり上げ時の措置)
Article 188, paragraph (1)
When hoisting piles, sheet piles and rods, etc., with a pile driver or a boring machine, the employer must have the operator of the machine hoist piles in a manner that the hook part is located right under the sheave or the pulley block of the machine. The same applies to the case of hoisting a pile or sheet pile by providing a pile driver with a hoisting device such as a gin pole.
The employer must set fixed signals for the operation of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, designate a person who gives the signals and have the person give the signals when operating the machine.
An operator of a pile driver, a pile drawer or a boring machine must follow the signals set forth in the preceding paragraph.
くい打機、くい抜機又はボーリングマシンの運転者は、前項の合図に従わなければならない。
Article 190第百九十条
Supervision of the Work(作業指揮)
Article 190, paragraph (1)
When carrying out the work of assembling, disassembling, altering or transfer of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must determine the method, procedures, etc., of the work, and make them known to the workers, designate a person who supervises the operation, and have the workers carry out the work under the direct supervision of the person.
When transferring the legs of a pile driver or a pile drawer supported with stayed wires, etc., with the twin pillar, mast, etc., in a standing position, using power-driven winch or other machines, the employer must carry out the operation while braking the movement of the machine securely with a winch, tension blocks, etc., from the opposite side in order to prevent collapse due to the legs being dragged excessively.
When having assembled a pile driver, pile drawer or boring machine, the employer must inspect the following matters, and not allow the use of the machines unless having confirmed that there are no abnormalities:
damage and slackness of joint parts of the machine;
機体の緊結部のゆるみ及び損傷の有無
Article 192, paragraph (1), item (ii)
fitted state of the hoisting wire rope, sheave, and pulley block;
巻上げ用ワイヤロープ、みぞ車及び滑車装置の取付状態
Article 192, paragraph (1), item (iii)
functions of the brake and ratchets of hoisting device;
巻上げ装置のブレーキ及び歯止め装置の機能
Article 192, paragraph (1), item (iv)
installation status of a winch; and
ウインチの据付状態
Article 192, paragraph (1), item (v)
for a pile driver or a pile drawer of which the top part is secured with stays, the method of fixing the stays and the firmness of the stays.
控えで頂部を安定させるくい打機又はくい抜機にあつては、控えのとり方及び固定の状態
Article 193第百九十三条
Measures to Be Taken in the Case of Slackening the Bracing Wires(控線をゆるめる場合の措置)
Article 193, paragraph (1)
When slackening the bracing wires (including temporary bracing wires, hereinafter the same applies in this Article) of a pile driver or a pile drawer, the employer must take appropriate measures such as using tension blocks or winches in order to prevent letting the load exceed the limit of the load the workers engaged in the slackening operation are able to easily support.
When the work using a pile driver or boring machine is carried out and there is a risk of endangering workers due to damage of gas pipes, underground electric lines and other underground structures (hereinafter referred to as "gas pipes, etc." in this Article), the employer must in advance, conduct investigation of the workplace by inquiring the existence of the gas pipes, etc., and confirming their conditions to the person administrating the gas pipes, etc., and take measures in conformity with the matters they have come to know by the investigation.
Measures to Be Taken when Attaching Rods(ロッドの取付時等の措置)
Article 194-2, paragraph (1)
When attaching or removing the rod or bit, etc., of a boring machine, the employer must securely cut off the power rotating the rod, etc., by such means as fixing the clutch lever with a stopper.
Fixing the Hose for a Water Swivel(ウォータースイベル用ホースの固定等)
Article 194-3, paragraph (1)
As regards a hose to be connected to the water swivel of a boring machine, the employer must take measures such as fixing the hose to a tower in order to prevent workers from danger due to the hose being trapped into the rotating parts of the rod, etc.
having the necessary strength in accordance with the purpose of use;
使用の目的に適応した必要な強度を有すること。
Article 194-4, paragraph (1), item (ii)
for holding mechanisms, having the necessary capability to hold a wire rope, etc.;
保持機構については、ワイヤロープ等を保持するために必要な能力を有すること。
Article 194-4, paragraph (1), item (iii)
having the mechanism to prevent simultaneous opening of all the holding mechanisms; and
すべての保持機構が同時に開放されることを防止する機構を有していること。
Article 194-4, paragraph (1), item (iv)
being free from marked damage, wear, deformation or corrosion.
著しい損傷、磨耗、変形又は腐食のないものであること。
Article 194-5第百九十四条の五
Work Plan(作業計画)
Article 194-5, paragraph (1)
When carrying out the work of lifting or lowering the load using a jack-type lifting machine in carrying out construction, the employer must establish in advance a work plan and carry out the work according to the work plan.
The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
Article 194-5, paragraph (2), item (i)
the method and procedures of the work;
作業の方法及び順序
Article 194-5, paragraph (2), item (ii)
the method for preventing the jack-type lifting machine to be used from collapsing or overturning;
使用するジャッキ式つり上げ機械の崩壊及び倒壊を防止するための方法
Article 194-5, paragraph (2), item (iii)
the method of installing the equipment for preventing the worker engaged in the work from danger of falling; and
作業に従事する労働者の墜落による危険を防止するための設備の設置の方法
Article 194-5, paragraph (2), item (iv)
the type and capability of the machinery or other such equipment to be used.
使用する機械等の種類及び能力
Article 194-5, paragraph (3)
When having established the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters set forth in each item of the preceding paragraph known to the workers concerned.
Work Using a Jack-type Lifting Machine(ジャッキ式つり上げ機械による作業)
Article 194-6, paragraph (1)
When carrying out the work of lifting, lowering, etc., of load using a jack-type lifting machine in carrying out construction work, the employer must take the following measures:
to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the area where the work is carried out, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
to suspend the work when dangers involved in carrying out the work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow;
when installing a jack-type lifting machine in facilities and temporary buildings, etc., to confirm the strength of the facilities and temporary buildings, etc., and to reinforce the strength when it is insufficient.
When the work of lifting and lowering of load is carried out using a jack-type lifting machine in carrying out construction work, the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
The worker engaged in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
Section 2-3 Vehicle for Work at Height第二節の三 高所作業車
Article 194-8第百九十四条の八
Front and Rear Lamps(前照灯及び尾灯)
Article 194-8, paragraph (1)
As regards a vehicle for work at height (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article) the employer must provide front and rear lamps for the vehicle; provided, however, that this does not apply to a vehicle for work at height used in the place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained.
When carrying out the work using a vehicle for work at height (excluding the work of traveling on roads; hereinafter the same applies up to Article 194-11), the employer must establish in advance a work plan in conformity with the situation of the place pertaining to the work, the type and capability of the vehicle, and carry out the work according to the work plan.
The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the work method using the vehicle for work at height.
前項の作業計画は、当該高所作業車による作業の方法が示されているものでなければならない。
Article 194-9, paragraph (3)
When having established the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters indicated pursuant to the provisions of the preceding paragraph known to the workers concerned.
When carrying out the work using a vehicle for work at height, the employer must designate a supervisor for the work, and have the supervisor direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
When carrying out the work using a vehicle for work at height, the employer must take necessary measures of projecting an outrigger, preventing uneven settling of the ground, and collapsing of a road shoulder in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the vehicle.
When carrying out the work using a vehicle for work at height and operating a working floor at a place other than the working floor, the employer must take necessary measures of setting fixed signals, designating a person who gives the signals and having the person give the signals, etc., in order to ensure the communication between the worker on the working floor and the worker operating the working floor at a place other than the working floor.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When the work using a pile driver or boring machine is carried out and there is a risk of endangering workers due to damage of gas pipes, underground electric lines and other underground structures (hereinafter referred to as "gas pipes, etc." in this Article), the employer must in advance, conduct investigation of the workplace by inquiring the existance of the gas pipes, etc., and confirming their conditions to the person administrating the gas pipes, etc., and take measures in conformity with the matters they have come to know by the investigation.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)