Chapter II System for Safety and Health Management (Articles 18-6 to 24-2)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 18-6第十八条の六
Number of Persons Engaged in Work Pertaining to Appointment of Office Safety and Health Managers, etc.(店社安全衛生管理者の選任に係る作業従事者数等)
Article 18-6, paragraph (1)
The number of persons engaged in work prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 15-3, paragraphs (1) and (2) of the Act is to be the number set forth in the following items in accordance with the work category stated in each item:
a job set forth in Article 7, paragraph (2), item (i) of the Order and the job of constructing a building whose main structural parts are of steel frame or steel-framed reinforced concrete construction: 20 persons regularly;
work other than the work under the preceding item:50 workers regularly.
前号の仕事以外の仕事 常時五十人
Article 18-6, paragraph (2)
An employer carrying out the work related to the construction industry who appoints a person to perform the duty of a general safety and health supervisor in the workplace as prescribed by Article 15, paragraph (2) of the Act and has the person carry out the direction and overall supervision set forth in paragraph (1), paragraph (3), and paragraph (4) of the same Article, and also appoints a person to perform the duty of a principal safety and health manager from among persons who have the qualifications set forth in Article 15-2, paragraph (1) of the Act and has the person supervise the matters set forth in the same paragraph (limited to an employer who has the obligation to appoint an office safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-3, paragraphs (1) and (2) of the Act) may be regarded as an employer who has appointed an office safety and health manager pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article and has that person carry out the matters set forth in paragraph (1) or (2) of the same Article.
Qualifications of an Office Safety and Health Manager(店社安全衛生管理者の資格)
Article 18-7, paragraph (1)
A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15-3, paragraph (1) and (2) of the Act is as follows:
法第十五条の三第一項及び第二項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。
Article 18-7, paragraph (1), item (i)
a person who has graduated from a university or technical college under the School Education Act (including a person who has been conferred a bachelor's degree by the National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education, a person found to have equivalent or greater scholastic ability, or a person who has completed the first-stage course of a professional university; the same applies in the table in Appended Table 5, item (i) and the table in Appended Table 5, item (i)-2) and who thereafter has business experience of having been engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for three years or longer;
a person who has graduated from a senior high school or secondary education school under the School Education Act (including a person prescribed in Article 150 of the Regulation for Enforcement of the School Education Act (Order of the Ministry of Education No. 11 of 1947) or a person found to have equivalent or greater scholastic ability; the same applies in the table in Appended Table 5, item (i) and the table in item (i)-2) and who thereafter has business experience of having been engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for five years or longer;
a person who has business experience of having been engaged in the field of safety and health in construction work for eight years or longer; and
八年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有する者
Article 18-7, paragraph (1), item (iv)
in addition to those persons listed in the preceding three items, a person who is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者
Article 18-8第十八条の八
Duties of the Office Safety and Health Manager(店社安全衛生管理者の職務)
Article 18-8, paragraph (1)
Matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15-3, paragraph (1) and (2) of the Act are as follows:
法第十五条の三第一項及び第二項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Article 18-8, paragraph (1), item (i)
to inspect, at least once a month, the place where persons engaged in work under Article 15-3, paragraph (1) or (2) of the Act carry out work;
少なくとも毎月一回法第十五条の三第一項又は第二項の作業従事者が作業を行う場所を巡視すること。
Article 18-8, paragraph (1), item (ii)
to understand the types or other implementation status of the work carried out by the worker set forth in Article 15-3, paragraph (1) or (2) of the Act;
法第十五条の三第一項又は第二項の労働者の作業の種類その他作業の実施の状況を把握すること。
Article 18-8, paragraph (1), item (iii)
to participate as needed in the meetings of the consultative organizations set forth in Article 30, paragraph (1), item (i) of the Act; and
法第三十条第一項第一号の協議組織の会議に随時参加すること。
Article 18-8, paragraph (1), item (iv)
to confirm that the measures set forth in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act pertaining to the plan provided for by the same item are taken.
法第三十条第一項第五号の計画に関し同号の措置が講ぜられていることについて確認すること。
Article 19第十九条
Duties of Safety and Health Supervisor(安全衛生責任者の職務)
Article 19, paragraph (1)
Matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 16, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第十六条第一項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Article 19, paragraph (1), item (i)
to liaise with the general safety and health supervisor;
統括安全衛生責任者との連絡
Article 19, paragraph (1), item (ii)
to liaise with the persons concerned on matters notified by the general safety and health supervisor;
統括安全衛生責任者から連絡を受けた事項の関係者への連絡
Article 19, paragraph (1), item (iii)
to supervise the implementation of the matters pertaining to the contractor out of the matters notified by the general safety and health supervisor under the preceding item;
前号の統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項のうち当該請負人に係るものの実施についての管理
Article 19, paragraph (1), item (iv)
when the contractor prepares a plan concerning the implementation of work by persons engaged in work pertaining to that contractor, to coordinate with the general safety and health supervisor to ensure consistency between that plan and the plan under Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act prepared by the specified principal employer under Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "specified principal employer");
to check the presence of danger pertaining to industrial injury under Article 15, paragraph (1) of the Act that arises from the work carried out by persons engaged in work pertaining to that contractor and the work carried out by persons other than those persons engaged in work; and
when the contractor contracts out part of the work to another contractor, to liaise and coordinate with the safety and health supervisor of the other contractor.
Deputy of the General Safety and Health Supervisors(統括安全衛生責任者等の代理者)
Article 20, paragraph (1)
The provisions of Article 3 apply mutatis mutandis to the general safety and health supervisors, principal safety and health managers, office safety and health managers, and safety and health supervisors.
Section 7 Safety Committee, Health Committee, and Other Committees第七節 安全委員会、衛生委員会等
Article 21第二十一条
Matters to Be Discussed by the Safety Committee(安全委員会の付議事項)
Article 21, paragraph (1)
The important matters related to the prevention of workers from dangers set forth in Article 17, paragraph (1), item (iii) of the Act are to include the following matters:
法第十七条第一項第三号の労働者の危険の防止に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。
Article 21, paragraph (1), item (i)
matters related to preparation of rules for industrial safety;
安全に関する規程の作成に関すること。
Article 21, paragraph (1), item (ii)
matters concerning safety in the investigation of the potential for danger or harm, etc. under Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act and in the measures to be taken based on the results of the investigation;
matters related to the formulation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans (limited to the parts related to safety);
安全衛生に関する計画(安全に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関すること。
Article 21, paragraph (1), item (iv)
matters related to the formulation of the implementation plan on safety education; and
安全教育の実施計画の作成に関すること。
Article 21, paragraph (1), item (v)
matters related to the prevention of dangers of workers out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Director of the Labor Standards Office, the labor standards inspector, or the Expert Officer on Industrial Safety.
Matters to Be Discussed by the Health Committee(衛生委員会の付議事項)
Article 22, paragraph (1)
The important matters related to the prevention of worker health impairment and maintaining and promoting workers' health set forth in Article 18, paragraph (1), item (iv) of the Act are to include the following matters:
matters related to establishing the rules for health;
衛生に関する規程の作成に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (ii)
matters concerning health in the investigation of the potential for danger or harm, etc. under Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act and in the measures to be taken based on the results of the investigation;
matters related to the formulation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans (limited to the parts related to health);
安全衛生に関する計画(衛生に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (iv)
matters related to the formulation of the implementation plan on health education;
衛生教育の実施計画の作成に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (v)
matters concerning the assessment of the potential for harm conducted pursuant to Article 57-4, paragraph (1) and Article 57-5, paragraph (1) of the Act and the establishment of countermeasures based on the results of the assessment;
matters related to the results of work environment monitoring made pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or paragraph (5) of the Act and the establishment of countermeasures based on the evaluation of the results;
matters related to the results of the periodical medical checkups, temporary medical checkups conducted pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (4) of the Act, voluntary medical checkup undertaken pursuant to the provisions of Article 66-2 of the Act and other medical diagnoses, check-ups and treatments by physicians or surgeons conducted pursuant to the provisions of other ministerial orders based on the Act, and the establishment of countermeasures based on the results of the medical checkup, diagnosis, checkup or treatment;
matters related to formulation of the implementation plan of necessary measures for the maintenance and promotion of the health of workers;
労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置の実施計画の作成に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (ix)
matters related to the establishment of countermeasures for preventing the impairment of workers' health that may be caused by long hours of work;
長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (x)
matters related to the establishment of countermeasures for maintaining and improving workers' mental health; and
労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること。
Article 22, paragraph (1), item (xi)
matters concerning the measures taken pursuant to Article 577-2, paragraphs (1), (2) and (8) and the implementation of medical checkups by a physician or dentist under paragraphs (3) and (4) of that Article;
matters related to the measures for preventing the impairment of workers' health out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, Director of the Prefectural Labour Bureau, Director of the Labor Standards Office, the labor standards inspector or the Expert Officer on Industrial Health.
The employer must hold meetings of the safety committee, health committee or the safety and health committee (hereinafter referred to as "the committee") at least once a month.
Beyond what is set forth in the preceding paragraph, matters necessary for the management of respective committees is decided by the committee concerned.
前項に定めるもののほか、委員会の運営について必要な事項は、委員会が定める。
Article 23, paragraph (3)
The employer must notify workers of the outline of the proceedings discussed at each committee meeting by using any of the following methods without delay:
to display or place a notice at a readily visible place in each workshop at all times;
常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けること。
Article 23, paragraph (3), item (ii)
to issue a written notice for workers; and
書面を労働者に交付すること。
Article 23, paragraph (3), item (iii)
to record in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium (meaning a recording medium pertaining to electronic or magnetic records; the same applies hereinafter), and to install in each workshop equipment enabling workers to check the content of that record at all times.
The employer must, each time a committee meeting is held, record the following matters and retain them for three years:
事業者は、委員会の開催の都度、次に掲げる事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
Article 23, paragraph (4), item (i)
the opinions of the committee and the content of the measures taken in light of those opinions;
委員会の意見及び当該意見を踏まえて講じた措置の内容
Article 23, paragraph (4), item (ii)
beyond what is set forth in the preceding item, important matters discussed at the committee.
前号に掲げるもののほか、委員会における議事で重要なもの
Article 23, paragraph (5)
The industrial physician may request the health committee or the safety and health committee to conduct the necessary investigation and deliberation from the viewpoint of securing the health of workers.
Hearing of Opinions of the Workers Concerned(関係労働者の意見の聴取)
Article 23-2, paragraph (1)
An employer who has not established a committee must endeavor to provide opportunities to hear opinions of the workers concerned on the matters related to safety and health.
The publication of guidelines under Article 19-2, paragraph (2) of the Act is to be made public through the use of the internet or other appropriate methods.
Section 8-2 Guidelines for Promotion of Voluntary Activities第八節の二 自主的活動の促進のための指針
Article 24-2第二十四条の二
Article 24-2, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour and Welfare may publicize the necessary guidelines to promote the following voluntary activities, to be carried out based on a series of processes determined by the employer for the purpose of improving the level of workplace safety and health:
investigation of the potential for danger or harm, etc. under Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act and the measures to be taken based on the results of the investigation;
establishment of targets of safety and health; and
安全衛生に関する目標の設定
Article 24-2, paragraph (1), item (iv)
preparation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans.
安全衛生に関する計画の作成、実施、評価及び改善
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
An employer carrying out the work related to the construction industry who appoints a person to perform the duty of an overall safety and health controller in the workplace as prescribed by Article 15, paragraph (2) of the Act and has the person carry out the direction and overall supervision set forth in paragraph (1), paragraph (3), and paragraph (4) of the same Article, and also appoints a person to perform the duty of a principal safety and health supervisor from among persons who have the qualifications set forth in Article 15-2, paragraph (1) of the Act and has the person supervise the matters set forth in the same paragraph (limited to an employer who has the obligation to appoint a site safety and health supervisor pursuant to the provisions of Article 15-3, paragraphs (1) and (2) of the Act) may be regarded as an employer who has appointed a site safety and health supervisor pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article and has that person carry out the matters set forth in paragraph (1) or (2) of the same Article.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to supervise the implementation of the matters pertaining to the contractor out of the matters notified by the overall safety and health controller under the preceding item;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when the contractor contracts out part of the work to another contractor, to liaise and coordinate with the safety and health controller of the other contractor.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 3 apply mutatis mutandis to the overall safety and health controllers, principal safety and health supervisors, site safety and health supervisors, and safety and health controllers.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters related to the prevention of dangers of workers out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector, or the Expert Officer on Industrial Safety.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters related to the results of working environment measurement made pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or paragraph (5) of the Act and the establishment of countermeasures based on the evaluation of the results;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters related to the results of the periodical medical examinations, temporary medical examinations conducted pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (4) of the Act, voluntary medical examination undertaken pursuant the provisions of Article 66-2 of the Act and other medical diagnoses, check-ups and treatments by physicians or surgeons conducted pursuant to the provisions of other ministerial orders based on laws, and the establishment of countermeasures based on the results of the medical examination, diagnosis, checkup or treatment;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters related to the measures for preventing the impairment of workers' health out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, Director of the Prefectural Labour Bureau, Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector or the Expert Officer on Industrial Health.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must hold meetings of the safety committee, health committee or the safety and health committee (hereinafter referred to as "the committee") more than once a month.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)