Chapter VII Prevention of Dangers in Cargo Handling Work (Articles 455 to 476)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Subsection 2 Loading and Unloading of Cargo第二款 荷積み及び荷卸し
Article 455第四百五十五条
Prevention of Dangers Due to Harmful Substances and Dangerous Goods(有害物、危険物等による危険の防止)
Article 455, paragraph (1)
Before commencing the stevedoring work, the employer must investigate whether or not substances that may cause acute poisoning such as chlorine, cyanic acid and tetraalkyl lead, corrosive liquids or other corrosive substances, gunpowder or dangerous goods exist in the cargo in the hold, on the exposed deck or on the quay where the work is carried out, and when the substances exist, take the following measures:
to determine the method of safe handling of the substances and make the method known to the worker engaging in the work, and have them follow the method in carrying out the work; and
to determine the measures to be taken when the substances are scattered or leak and make the measures known to the workers engaging in the work, and have them take the measures in the case where scattering or leaking of the substances occur.
When carrying out the work of hoisting cargo from the hold or lowering cargo into the hold with cargo lifting appliance, etc., the employer must check, before commencing the work, the condition of fastening of the hatch beam or the opened hatch board with a hinge, and must not have workers engage in the work unless having confirmed that they have been securely fastened.
Confirmation of Removal of Shifting Boards(シフチングボード等の取りはずしの確認)
Article 457, paragraph (1)
In carrying out the work of unloading bulk cargos such as wheat, soy beans or corn inside the hold, when there is a risk of endangering the workers engaging in the work due to collapsing or falling of partitions to prevent cargo from moving such as shifting boards and feeder boxes, the employer must not have the workers engage in the work unless the partitions have been removed.
The employer must not carry out work on different tiers in the same hold at the same time; provided, however, that this does not apply if facilities to prevent cargo from falling such as protective nets and protective sheets are provided.
When carrying out the work of hoisting with cargo lifting appliance, etc., the cargo in the hold other than those located directly below the hatch, the employer must move the cargos to the place directly below the hatch using unwinding lines, etc., before commencing the work.
When carrying out the work of unwinding or pulling in cargos using cargo lifting appliance, etc., the employer must mount sheaves used for unwinding or pulling in lines firmly on the frames of the vessel with beam clamps, shackles, etc.
While dragging cargos with unwinding or pulling in lines using cargo lifting appliance, etc., the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop where the cargo lifting appliance, etc. is used from entering a place located within the interior angle of the lines where there is a risk of danger due to the lines or sheaves coming off, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
When carrying out the work of hoisting cargos in drums, barrels, etc. with slings with hooks using cargo lifting appliance, etc., the employer must use drum slings or other slings with hooks having a structure with no risk of the cargos coming off.
When carrying out the work of hoisting cotton, wool, cork, etc., packaged with a bale package using cargo lifting appliance, etc., the employer must not have workers hitch sling hooks on the band irons, ropes or wires used for that packaging.
The workers engaging in the work set forth in the preceding paragraph must not hitch sling hooks on the band iron, rope or wire set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の帯鉄、ロープ又は針金にスリングのフツクをかけてはならない。
Article 464第四百六十四条
Wearing of Safety Helmets(保護帽の着用)
Article 464, paragraph (1)
When carrying out the stevedoring work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent them from dangers due to objects that come flying or falling.
The workers engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
Subsection 3 Handling of Cargo Lifting Appliance第三款 揚貨装置の取扱い
Article 465第四百六十五条
Inspection(点検)
Article 465, paragraph (1)
When carrying out the work of hoisting or lowering cargos using a cargo lifting appliance, the employer must inspect the operating state of the appliance before commencing the work and not have the workers use the appliance unless having confirmed that there is no abnormality.
The employer must not use a cargo lifting appliance with a load exceeding its limited load.
事業者は、揚貨装置にその制限荷重をこえる荷重をかけて使用してはならない。
Article 467第四百六十七条
Signals(合図)
Article 467, paragraph (1)
When carrying out the work using a cargo lifting appliance, the employer must set fixed signals for the operation of the cargo lifting appliance, designate a person who gives the signals for each cargo lifting appliance, and have the person give the signals.
When engaging in the work set forth in the preceding paragraph, the person who has been designated pursuant to the same paragraph must give the signals set forth in that paragraph.
前項の指名を受けた者は、同項の作業に従事するときは、同項の合図を行なわなければならない。
Article 467, paragraph (3)
The workers engaging in the work set forth in paragraph (1) must follow the signals set forth in the same paragraph.
第一項の作業に従事する労働者は、同項の合図に従わなければならない。
Article 468第四百六十八条
Prohibition of Leaving the Work Station(作業位置からの離脱の禁止)
Article 468, paragraph (1)
The employer must not allow the operator of cargo lifting appliance to leave the work station while the load is suspended.
事業者は、揚貨装置の運転者を荷をつつたまま作業位置から離れさせてはならない。
Article 468, paragraph (2)
The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the work station while the load is suspended.
前項の運転者は、荷をつつたまま作業位置を離れてはならない。
Article 469第四百六十九条
Safety Coefficient of Wire Ropes(ワイヤロープの安全係数)
Article 469, paragraph (1)
As regards the value of the safety coefficient of wire ropes used for slinging of a cargo lifting appliance, the employer must ensure the value to be six or more.
事業者は、揚貨装置の玉掛けに用いるワイヤロープの安全係数については、六以上としなければならない。
Article 469, paragraph (2)
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
The employer must ensure the value of the safety coefficient of a chain used for slinging of cargo lifting appliance to be a value equivalent to or more than the value listed in the following items in accordance with the category of the chains listed in each item:
chains falling under all of the following requirements:4
次のいずれにも該当する鎖 四
Article 469-2, paragraph (1), item (i), (a)
those with an elongation not more than 0.5 % when loaded with one half of the breaking load;
切断荷重の二分の一の荷重で引つ張つた場合において、その伸びが〇・五パーセント以下のものであること。
Article 469-2, paragraph (1), item (i), (b)
those with a tensile strength of 400 N/mm2 or more and with elongation that is equal to or more than the value listed in the right column of the following table in accordance with the tensile strength value listed in the left column of the same table;
chains other than those falling under the preceding item:5
前号に該当しない鎖 五
Article 469-2, paragraph (2)
The safety coefficient prescribed in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the value of the breaking load of the chain by the value of the maximum load applied to the chain.
前項の安全係数は、鎖の切断荷重の値を、当該鎖にかかる荷重の最大の値で除した値とする。
Article 470第四百七十条
Safety Coefficient of Hooks, etc.(フツク等の安全係数)
Article 470, paragraph (1)
The employer must ensure that the safety coefficient of hooks or shackles used for slinging of cargo lifting appliance is the value of five or more.
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the value of the breaking load of a hook or a shackle by the value of the maximum load applied to the hook or shackle.
Prohibition of Using Inadequate Wire Ropes(不適格なワイヤロープの使用禁止)
Article 471, paragraph (1)
The employer must not use a wire rope falling under any of the following items for slinging of cargo lifting appliance:
事業者は、次の各号のいずれかに該当するワイヤロープを揚貨装置の玉掛けに使用してはならない。
Article 471, paragraph (1), item (i)
those in which, within one lay of the wire rope, 10% or more of the number of element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) are cut;
those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter;
直径の減少が公称径の七パーセントをこえるもの
Article 471, paragraph (1), item (iii)
those with kinks; or
キンクしたもの
Article 471, paragraph (1), item (iv)
those with marked deformation or corrosion.
著しい形くずれ又は腐食があるもの
Article 472第四百七十二条
Prohibition of Using Inadequate Chains(不適格な鎖の使用禁止)
Article 472, paragraph (1)
The employer must not use a chain falling under any of the following items for slinging of cargo lifting appliance:
事業者は、次の各号のいずれかに該当する鎖を揚貨装置の玉掛けに使用してはならない。
Article 472, paragraph (1), item (i)
those with elongation exceeding 5% of the original length of the chain at the time of manufacture;
伸びが、当該鎖が製造されたときの長さの五パーセントをこえるもの
Article 472, paragraph (1), item (ii)
those with the reduction ratio of a diameter of the cross section exceeding 10% of the original diameter of the cross section of the chain at the time of manufacture; or
As regards the non-endless type of wire ropes or chains, the employer must not use the ropes or chains for slinging of cargo lifting appliance unless they are fitted with hooks, shackles, rings or eyes on both ends.
The eyes set forth in the preceding paragraph must be those in which eye-splicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods are used. In this case, the eye-splicing method is to be made by splicing all the strands of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires twice or more (when all of the strands are spliced four times or more, at least once).
When carrying out the work using a cargo lifting appliance, the employer must inspect the condition of the slings used for the work such as a sling with a hook, a net sling and a wire sling, before commencing the work for the day, and immediately repair or replace them when having found any abnormality.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work of hoisting cargo from the hold or lowering cargo into the hold with cargo lifting appliance, etc., the employer must check the condition of fastening of the hatch beam or the opened hatch board with a hinge, and must not have workers engage in the work unless having confirmed that they have been securely fastened.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work of hoisting or lowering cargos using a cargo lifting appliance, the employer must inspect the operating state of the appliance before commencing the work and not have the workers use the appliance unless having conformed that there is no abnormality.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The eyes set forth in the preceding paragraph must be those in which eyesplicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods are used. In this case, the eye-splicing method is to be made by splicing all the strands of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires more than twice (when all of the strands are spliced four times or more, at least once).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)