The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 67-2第六十七条の二
Application Procedures for License Revocation(免許の取消しの申請手続)
Article 67-2, paragraph (1)
A person who has received a license, when seeking to apply for revocation of the license, must submit an application for license revocation (Form No. 13) to the Director of the Prefectural Labour Bureau that issued the license or to the Director of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the area where the person resides.
A person who has received a disposition of license revocation pursuant to the provisions of Article 74 of the Act must return the license without delay to the Director of the Prefectural Labour Bureau that has revoked the license.
The Director of the Prefectural Labour Bureau that has received the license returned pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when matters related to the license other than that revoked are stated on the license, is to delete the matters related to the revoked license and reissue the license.
The classification of the license examinations prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 75, paragraph (1) of the Act is as follows:
法第七十五条第一項の厚生労働省令で定める免許試験の区分は、次のとおりとする。
Article 69, paragraph (1), item (i)
license examination for class-1 health manager;
第一種衛生管理者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (i-2)
license examination for class-2 health manager;
第二種衛生管理者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (ii)
license examination for operations supervisor of work in pressurized chamber;
高圧室内作業主任者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (iii)
license examination for operations supervisor of gas welding;
ガス溶接作業主任者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (iv)
license examination for operations supervisor of forestry cableway;
林業架線作業主任者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (v)
License examination for special class boiler expert;
特級ボイラー技士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (vi)
license examination for class-1 boiler expert;
一級ボイラー技士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (vii)
license examination for class-2 boiler expert;
二級ボイラー技士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (viii)
license examination for X-ray operations supervisor;
エツクス線作業主任者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (viii-2)
license examination for operations supervisor of radiography with gamma-rays;
ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験
Article 69, paragraph (1), item (ix)
license examination for blasting operator;
発破技士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (x)
license examination for cargo lifting appliance operator;
揚貨装置運転士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xi)
license examination for special class boiler welder;
特別ボイラー溶接士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xii)
license examination for ordinary class boiler welder;
普通ボイラー溶接士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xiii)
license examination for boiler maintenance technician;
ボイラー整備士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xiv)
license examination for crane or derrick operator;
クレーン・デリック運転士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xv)
license examination for mobile crane operator; and
移動式クレーン運転士免許試験
Article 69, paragraph (1), item (xvi)
license examination for marine diver.
潜水士免許試験
Article 70第七十条
Eligibility for Examination and Examination Subjects(受験資格、試験科目等)
Article 70, paragraph (1)
The eligibility for examination and the examination subjects of license examinations set forth in item (i), item (i)-2, item (iii), item (iv), item (ix) and item (x) of the preceding Article, and a person who is exempt from a number of the subjects of the license examination and the subjects to be exempted pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (3) of the Act are as prescribed in the Appended Table 5.
A person who seeks to take the license examination must submit a written application for license examination (Form No. 14) to the Director of the Prefectural Labour Bureau (to a designated examining body for a person who seeks to take a license examination that the designated examining body conducts).
The Director of the Prefectural Labour Bureau or the designated examining body is to notify in writing a person who has passed the license examination of that fact.
Beyond what is set forth in the preceding three Articles, the necessary matters for conducting the license examination listed in Article 69, item (i), item (i)-2, item (iii), item (iv), item (ix) and item (x) are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The training subjects of the cargo lifting appliance operation practical training course are as follows:
揚貨装置運転実技教習の教習科目は、次のとおりとする。
Article 74, paragraph (1), item (i)
basic operation of cargo lifting appliance;
揚貨装置の基本運転
Article 74, paragraph (1), item (ii)
applied operation of cargo lifting appliance; and
揚貨装置の応用運転
Article 74, paragraph (1), item (iii)
basic operation of signals.
合図の基本作業
Article 75第七十五条
Procedures for Receiving Practical Training(教習を受けるための手続)
Article 75, paragraph (1)
A person who seeks to receive the practical training set forth in Article 75, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "practical training") must submit a written application using Form No. 15 to a registered training institution set forth in Article 77, paragraph (3) of the Act where the training is provided (hereinafter referred to as the "registered training institution").
Issuance of Practical Training Completion Certificate(教習修了証の交付)
Article 76, paragraph (1)
The registered training institution that has provided the practical training must issue without delay, a practical training completion certificate (Form No. 16) to a person who has completed the training.
Beyond what is set forth in the preceding three Articles, necessary matters for conducting a cargo lifting appliance operation practical training course are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前三条に定めるもののほか、揚貨装置運転実技教習の実施について必要な事項は、厚生労働大臣が定める。
Section 3 Skill Training Course第三節 技能講習
Article 78第七十八条
Article 78, paragraph (1)
Deleted
削除
Article 79第七十九条
Qualifications for Taking Skill Training Courses and Training Subjects(技能講習の受講資格及び講習科目)
Article 79, paragraph (1)
For each category in the left column of Appended Table 6, the skill training courses listed in Appended Table 18, items (1) through (17) and items (28) through (33) of the Act are to be as per the eligibility for taking the courses and the training subjects in the middle and right columns of the same table.
A person who seeks to take the skill training course must submit written application for taking the skill training course (Form No. 15) to the registered training institution that is to conduct the training course.
Issuance of the Skill Training Course Completion Certificate(技能講習修了証の交付)
Article 81, paragraph (1)
The registered training institution that has conducted the skill training course must issue a skill training course completion certificate (Form No. 17) without delay to a person who has completed the skill training course.
Reissuance of the Skill Training Course Completion Certificate(技能講習修了証の再交付等)
Article 82, paragraph (1)
A person who has received a skill training course completion certificate and is actually engaging or seeks to engage in the work pertaining to the skill training must, when the person loses or damages the certificate except for the case prescribed in paragraph (3) below, submit a written application for reissuance of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the skill training course completion certificate reissued.
A person prescribed in the preceding paragraph, when the person has changed their name, must, except in the case prescribed in paragraph (3), submit a written application for renewal of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the certificate renewed.
A person prescribed in paragraph (1) who has lost or damaged the skill training course completion certificate or has changed their name, in the case where the registered training institution that issued the certificate has discontinued the work of that skill training course (including the case where its registration has been revoked and the case where its registration has ceased to be effective) and in the case prescribed in the proviso to Article 24, paragraph (1) of the Ministerial Order on Registration and Designation under the Industrial Safety and Health Act and Orders Based on It (Order of the Ministry of Labour No. 44 of 1972), must submit an application for issuance of a skill training course completion certificate (Form No. 18) to the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in the proviso to that paragraph, and receive issuance of a document certifying that the person has completed that skill training course.
In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who submitted application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skill training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph by stating that the person completed the skill training course, upon receiving information pertaining to the person's completion of the skill training course from the registered training institution that provided the skill training course.
Application of Provisions When Director of Prefectural Labour Bureau Provides Service Related to Skill Training Courses(都道府県労働局長が技能講習の業務を行う場合における規定の適用)
Article 82-2, paragraph (1)
In applying the provision of the preceding three Articles when the Director of the Prefectural Labour Bureau provides all or part of the service related to the skill training courses pursuant to the provisions of Article 53-2, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (3) of the Act, the term "the registered training institution" in Articles 80 and 81 and paragraph (1) and (2) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the Director of the Prefectural Labour Bureau or the registered training institution."
Beyond what is set forth in Article 79 through the preceding Article, matters necessary for conducting the skill training courses listed in Appended Table 18, items (1) through (17) and items (28) through (33) of the Act are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who seeks to take the skills training course must submit written application for taking the skills training course (Form No. 15) to the registered training institution that is to conduct the training course.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The registered training institution that has conducted the skills training course must issue a skills training course completion certificate (Form No. 17) without delay to a person who has completed the skills training course.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who has received a skills training course completion certificate and is actually engaging or seeks to engage in the work pertaining to the skills training must, when the person loses or damages the certificate except for the case prescribed in paragraph (3) below, submit a written application for reissuance of the skills training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the skills training course completion certificate reissued.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who submitted application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skills training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph by stating that the person completed the skills training course, upon receiving information pertaining to the person's completion of the skills training course from the registered training institution that provided the skills training course.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In applying the provision of the preceding three Articles when the Director of the Prefectural Labour Bureau provides all or part of the service related to the skills training courses pursuant to the provisions of Article 53-2, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (3) of the Act, the term "the registered training institution" in Articles 80 and 81 and paragraph (1) and (2) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the Director of the Prefectural Labour Bureau or the registered training institution."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)