Chapter IV Prevention of Explosions and Fires (Articles 321 to 328-5)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 12 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 321第三百二十一条
Evacuation(避難)
Article 321, paragraph (1)
When carrying out blasting work, if persons engaged in work cannot evacuate to a safe distance, the employer must provide an evacuation shelter with a solidly protected front and top part.
when charging a concrete breaker, to prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
to use a safe stemming, which is unlikely to cause ignition or inflammation, such as cement mortar or sand;
込物は、セメントモルタル、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
Article 321-2, paragraph (1), item (iv)
to take measures to prevent the broken materials, etc., from scattering; and
破砕された物等の飛散を防止するための措置を講ずること。
Article 321-2, paragraph (1), item (v)
when the charged concrete breaker does not ignite after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged concrete breaker has ignited, to remove the lead wire of the blaster from the igniter and short-circuit the end of the wire, and to take measures to prevent re-ignition; and not to allow the worker engaging in the concrete breaking work to approach the place where the concrete breaker is charged within five minutes after the measures have been taken.
Appointment of an Operations Supervisor of Concrete Breaking(コンクリート破砕器作業主任者の選任)
Article 321-3, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (viii)-2 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of concrete breaking.
Duties of the Operations Supervisor of Concrete Breaking(コンクリート破砕器作業主任者の職務)
Article 321-4, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of concrete breaking carry out the following matters:
事業者は、コンクリート破砕器作業主任者に次の事項を行わせなければならない。
Article 321-4, paragraph (1), item (i)
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 321-4, paragraph (1), item (ii)
to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
Article 321-4, paragraph (1), item (iii)
to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
Article 321-4, paragraph (1), item (iv)
to appoint a worker in charge of ignition;
点火者を定めること。
Article 321-4, paragraph (1), item (v)
to give a signal of ignition; and
点火の合図をすること。
Article 321-4, paragraph (1), item (vi)
to check for misfires or residual gunpowder.
不発の装薬又は残薬の有無について点検すること。
Section 8 Miscellaneous Provisions第八節 雑則
Article 322第三百二十二条
Underground Workshop(地下作業場等)
Article 322, paragraph (1)
When carrying out the work at underground workshop where flammable gas is likely to be generated (excluding the case of carrying out construction works of tunnels etc., prescribed in Article 382), or when carrying out an open-cut excavation work at places where discharged gas from gas supply lines is likely to be discharged (meaning the excavation work of natural ground or transportation, etc., of earth and rocks associated with the excavation (limited to the work which is carried out at places where excavating work of natural ground are carried out and in the vicinity of the places); the same applies hereinafter), the employer must take the following measures in order to prevent explosion or fire:
to appoint a person in charge of measuring the concentration of the gas, and have the person measure the concentration of the gas every day before commencing the work and when having found an abnormality related to the gas at places where gas is likely to be generated or become stagnant;
when it is found that the concentration of these gases has reached 30% or more of the value of the explosion lower limit, to immediately evacuate persons engaged in work to a safe place, suspend the use of fire or other things that are likely to become an ignition source, and conduct airing, ventilation, etc.
The employer must enclose places where it is likely to cause dangers due to strong light such as welding arc is emitted; provided, however, that this does not apply when it is inevitable due to the nature of the operation.
As regards places set forth in the preceding paragraph, the employer must provide appropriate personal protective equipment.
事業者は、前項の場所については、適当な保護具を備えなければならない。
Article 326第三百二十六条
Pressurized Feeding Facilities of Corrosive Liquid(腐食性液体の圧送設備)
Article 326, paragraph (1)
When carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses those liquids which causes dangers of corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), the employer must take the following measures for the equipment used in the work:
to provide a pressure gauge at a readily visible location for the person who operates the equipment used for pressure feeding (hereinafter referred to as the "operator" in this Article), and a device for cutting off power at a place where the operator can easily operate it, respectively;
for hoses, to set the pressure for their safe use by conducting hydraulic tests, etc., and indicate the set pressure on hoses, and not to carry out the feed using a pressure exceeding the pressure;
when there is a risk of abnormal pressure acting on the inside of hoses, to provide the equipment used for pressure feeding with preventive device for excessive pressurizing such as unloaders and return valves;
to securely connect the connecting parts of hoses and pipes other than hoses, and between hoses using connecting tools;
ホースとホース以外の管及びホース相互の接続箇所については、接続用具を用いて確実に接続すること。
Article 326, paragraph (1), item (vi)
when carrying out pressure feeding at a gauge pressure exceeding 200 kPa, as regards the connecting tool set forth in the preceding item, to use those whose structure is unlikely to be disconnected due to the pressure such as the screw connection method, three-hook connection method, etc., those having three or more bottoms at the part to mount hoses, etc.;
to appoint an operator and have the operator monitor the operation of the equipment used for pressure feeding and the pressure gauge; and
運転者を指名し、その者に圧送に用いる設備の運転及び圧力計の監視を行わせること。
Article 326, paragraph (1), item (viii)
to inspect the hoses and their connecting tools before commencing the use for the day, and to exchange them when there is a risk of scattering or leakage of corrosive liquids due to defects such as damage, corrosion, etc.
The employer must have the worker engaging in pressure feeding work of corrosive liquids wear personal protective equipment necessary to prevent the body from the danger of corrosion due to scattered, leaked or overflowing corrosive liquid.
When having a contractor carry out part of the work set forth in the preceding paragraph, the employer must make it known to that contractor that it is necessary to wear the personal protective equipment necessary to prevent the danger of corrosion of the body due to scattering, leakage or overflow of corrosive liquids.
The worker engaging in the work set forth in paragraph (1), when having been instructed to wear the personal protective equipment set forth in the same paragraph, must wear the equipment.
Restriction on the Use of Gas Other Than Air(空気以外のガスの使用制限)
Article 328, paragraph (1)
When carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, the employer must not use gas other than air for the compressed gas; provided, however, that in having completed the work, and immediately removing the gas, or when taking measures which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the pressure feeding, such as indicating that the gas exists, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.
Work Standards for Filling Tires with Air(タイヤの空気充てん作業の基準)
Article 328-2, paragraph (1)
When assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicles) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, the employer must have the worker engaging in the work adjust air pressure appropriately in accordance with the type of tire in order to prevent danger due to a burst tire, etc., and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from coming flying.
The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph must adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.
In carrying out ship modifications, repairs and cleaning, etc., when carrying out the work using machinery or other such equipment that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, that has a risk of becoming a source of ignition, or work using fire in areas inside the ship such as the hold or adjoining areas, the employers must measure the concentration of vapor of inflammable substances and flammable gas in the workplace and surrounding areas before commencing the work and as needed during work.
Modification of Manufacturing Facilities of Liquid Oxygen(液化酸素の製造設備の改造等)
Article 328-4, paragraph (1)
In carrying out modification, repairing and cleaning, etc., of the manufacturing facilities of liquid oxygen, when carrying out the work inside the facilities, the employer must comply with the following requirements:
When manufacturing or handling hydroxylamine and its salt (hereinafter referred to as "hydroxylamine etc." in this Article), the employer must comply with the requirements of the following items in order to prevent explosion:
to take measures to prevent the abnormal reaction between hydroxylamine, etc., and ferrous ion, etc., such as prevention of interfusion of ferrous ion etc., to hydroxylamine etc.; and
when carrying out the work of heating hydroxylamine, etc., to adjust the temperature.
ヒドロキシルアミン等の加熱の作業を行うときは、その温度を調整すること。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (viii)-2 of the Order, appoint an operations chief of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations chief of concrete breaking.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must enclose places where it is likely to cause dangers due to strong light such as welding ark is emitted; provided, however, that this does not apply when it is inevitable due to the nature of the operation.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses thse liquids which causes dangers of corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), the employer must take the following measures for the equipment used in the work:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, the employer must not use gas other than air for the compressed gas; provided, however, that in having completed the work, and immdediately removing the gas, or when taking measures which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the pressure feeding, such as indicating that the gas exists, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In carrying out ship modifications, repairs and cleaning, etc., when carrying out the work using machine, etc., that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, that has a risk of becoming a source of ignition, or work using fire in areas inside the ship such as the hold or adjoining areas, the employers must measure the concentration of vapor of inflammable substances and flammable gas in the workplace and surrounding areas before commencing the work and as needed during work.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)