If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5), or paragraph (3) of the preceding Article, the inspector is to promptly order the suspect to whom the notice pertains to depart from Japan. In this case, the inspector must designate a period not exceeding 15 days within which the suspect must depart from Japan.
If the supervising immigration inspector gives a departure order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the inspector must deliver a written departure order to the suspect pursuant to the provisions of the following Article.
If the supervising immigration inspector gives a departure order pursuant to the provisions of paragraph (1), the inspector may, pursuant to Ministry of Justice Order, impose restrictions on the suspect's place of residence and scope of activities, and impose other conditions the inspector finds necessary.
(Procedures after Examination)
If an immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to a departure order, as a result of an examination…
入国審査官は、審査の結果、容疑者が出国命令対象者に該当すると認定したときは、速やかに主任審査官にその旨を知らせなければならない。この場合において、入国審査官は、当該容疑者が第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けたときは、その者が被監理者であるときを除き、直ちにその者を放免しなければならない。
Open this provision(Hearing)
If a special inquiry officer determines that the findings set forth in paragraph (3) of the preceding Article are different from the facts…
特別審理官は、口頭審理の結果、前条第三項の認定が事実に相違すると判定したとき（容疑者が出国命令対象者に該当することを理由とする場合に限る。）は、速やかに主任審査官にその旨を知らせなければならない。
Open this provision(Filing of an Objection)
If the supervising immigration inspector has received a notice of the decision from the Minister of Justice that the objection is within reason…
主任審査官は、法務大臣から異議の申出（容疑者が出国命令対象者に該当することを理由とするものに限る。）が理由があると裁決した旨の通知を受けた場合において、当該容疑者に対し第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令をしたときは、その者が被監理者であるときを除き、直ちにその者を放免しなければならない。
Open this provision(Examination Pertaining to Departure Orders)
If the immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to a departure order as a result of the examination…
入国審査官は、審査の結果、当該容疑者が出国命令対象者に該当すると認定したときは、速やかに主任審査官にその旨を知らせなければならない。
Open this provisionDeparture Order
If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5)…
主任審査官は、第四十七条第二項、第四十八条第七項、第四十九条第五項又は前条第三項の規定による通知を受けたときは、速やかに当該通知に係る容疑者に対し、本邦からの出国を命じなければならない。この場合において、主任審査官は、十五日を超えない範囲内で出国期限を定めるものとする。
Open this provision(Format of the Written Departure Order)
A written departure order delivered pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is to state the name, age and nationality of the foreign national who has been given the…
前条第二項の規定により交付される出国命令書には、出国命令を受ける者の氏名、年齢及び国籍、出国命令の理由、出国期限、交付年月日その他法務省令で定める事項を記載し、かつ、主任審査官がこれに記名押印しなければならない。
Open this provisionsupervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
suspect
「容疑者」
A foreign national whom an immigration control officer believes falls under one of the grounds for deportation in Article 24, and who may therefore be investigated.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)