The supervising immigration inspector must revoke a decision on supervision measures pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the case falls under any of the following items:
in the case where the payment of a deposit has been made a condition pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (2), the person under supervision measures has not paid the deposit by the deadline provided for by Ministry of Justice Order set forth in the same paragraph;
第四十四条の二第二項の規定により保証金を納付することが条件とされた場合において、被監理者が、同項の法務省令で定める期限までに保証金を納付しなかつたとき。
in the case where the selection of the supervisor has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article, the supervisor has resigned or the supervisor has died, there is no person to be newly selected as supervisor for the person under supervision measures.
The supervising immigration inspector may revoke a decision on supervision measures pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the person under supervision measures falls under any of the following items:
the person under supervision measures has fled, or there are reasonable grounds to suspect that the person under supervision measures will flee;
逃亡し、又は逃亡すると疑うに足りる相当の理由があるとき。
the person under supervision measures has destroyed evidence, or there are reasonable grounds to suspect that the person under supervision measures will destroy evidence;
証拠を隠滅し、又は隠滅すると疑うに足りる相当の理由があるとき。
the person under supervision measures has violated the conditions of supervision measures;
監理措置条件に違反したとき。
the person under supervision measures has engaged in activities in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1), has engaged in activities for which they receive remuneration (excluding activities by a person residing with a status of residence; the same applies hereinafter in this item) without obtaining the permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, or has engaged in activities of managing a business involving income;
the person under supervision measures has failed to make the notification pursuant to the provisions of Article 44-6 or has made a false notification.
第四十四条の六の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
If the supervising immigration inspector has revoked a decision on supervision measures pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the inspector must prepare a written revocation of the decision on supervision measures, issue a written detention order, and deliver them to an immigration control officer.
The provisions of Article 40 apply mutatis mutandis to the written detention order set forth in the preceding paragraph.
If a deposit has been paid as a condition pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (2) or (6) and the supervising immigration inspector has revoked the decision on supervision measures pursuant to the provisions of paragraph (2), the inspector is to confiscate the whole or a part of the deposit.
主任審査官は、第四十四条の二第二項又は第六項の規定による条件として保証金が納付された場合において、第二項の規定により監理措置決定を取り消したときは、保証金の全部又は一部を没取するものとする。
If there is a person whose decision on supervision measures has been revoked, an immigration control officer must show the written revocation of the decision on supervision measures set forth in paragraph (3) and the written detention order to the person, and detain the person in an immigration detention center, etc., or any other place designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency or by the supervising immigration inspector entrusted by the Commissioner.
In urgent cases, an immigration control officer may detain a person whose decision on supervision measures has been revoked by informing the person of the summary of the facts of the suspected offense and that the decision on supervision measures has been revoked and a written detention order has been issued, even if the officer is not in possession of the written revocation of the decision on supervision measures set forth in paragraph (3) or the written detention order; provided, however, that the written revocation of the decision on supervision measures and the written detention order must be shown to the person as soon as possible.
If the supervising immigration inspector receives a notice from an immigration control officer that the validity period of the written detention order set forth in paragraph (3) has expired, the inspector must issue a written detention order again and deliver it to the immigration control officer.
If a person whose decision on supervision measures has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) had been detained pursuant to the provisions of Article 39-2, paragraph (2) or Article 43, paragraph (1) before being placed under those supervision measures, the number of days of that detention is deemed to be the number of days already detained under the written detention order set forth in paragraph (3), with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (1) in relation to that written detention order.
Read this with the articles around it
(Scope of Activities)
Any foreign national who is a resident under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I must not engage in the activities set forth in the following items in…
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。
Open this provision(Detention)
If an immigration control officer has received a written detention order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the officer is to detain the suspect under the written detention order.
入国警備官は、前項の規定により収容令書の交付を受けたときは、収容令書により、容疑者を収容するものとする。
Open this provision(Format of a Written Detention Order)
The name, place of residence, and nationality of the suspect, facts of the suspected offense, place of detention, validity period and date of issuance of the order…
前条第一項の収容令書には、容疑者の氏名、居住地及び国籍、容疑事実の要旨、収容すべき場所、有効期間、発付年月日その他法務省令で定める事項を記載し、且つ、主任審査官がこれに記名押印しなければならない。
Open this provision(Period and Place of Detention and Commission of Custody)
The period of detention set pursuant to the written detention order is to be within 30 days; provided, however, that if a supervising immigration inspector finds that there are compelling reasons…
収容令書によつて収容することができる期間は、三十日以内とする。ただし、主任審査官は、やむを得ない事由があると認めるときは、三十日を限り延長することができる。
Open this provision(Cases of Emergency)
If an immigration control officer finds that there are reasonable grounds to believe that a person clearly falling under any of the items of Article 24 is likely to flee before the issuance of a…
入国警備官は、第二十四条各号のいずれかに明らかに該当する者が収容令書の発付を待つていては逃亡のおそれがあると信ずるに足りる相当の理由があるときは、収容令書の発付を待たずに、その者を収容することができる。
Open this provisionSupervision Measures in Lieu of Detention
In making the decision set forth in the preceding paragraph, if the supervising immigration inspector finds it necessary in order to prevent flight or the destruction of evidence by the person to be…
主任審査官は、前項の決定をする場合において、監理措置に付される者による逃亡又は証拠の隠滅を防止するために必要と認めるときは、三百万円を超えない範囲内で法務省令で定める額の保証金を法務省令で定める期限までに納付することを条件とすることができる。
Open this provisionSupervision Measures in Lieu of Detention
If, upon the request set forth in paragraph (4) or ex officio, the supervising immigration inspector finds it appropriate to release the detained suspect and carry out the deportation procedures…
主任審査官は、第四項の請求により又は職権で、被収容容疑者が逃亡し、又は証拠を隠滅するおそれの程度、収容により当該被収容容疑者が受ける不利益の程度その他の事情を考慮し、当該被収容容疑者を放免してこの章に規定する退去強制の手続を行うことが相当と認めるときは、その者を放免して監理措置に付する旨の決定をするものとする。
Open this provisionSupervisor
The supervising immigration inspector may revoke the selection of a supervisor if it has become difficult for the supervisor to perform their duties or if the inspector otherwise finds it…
主任審査官は、監理人が任務を遂行することが困難になつたときその他監理人にその任務を継続させることが相当でないと認めるときは、監理人の選定を取り消すことができる。
Open this provisionRevocation of Decisions on Supervision Measures
The supervising immigration inspector must revoke a decision on supervision measures pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the case falls under any of the following items:
主任審査官は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、監理措置決定を取り消さなければならない。
Open this provisionRevocation of Decisions on Supervision Measures
The supervising immigration inspector may revoke a decision on supervision measures pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the person under supervision measures falls under any of…
主任審査官は、被監理者が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、監理措置決定を取り消すことができる。
Open this provisionRevocation of Decisions on Supervision Measures
the person under supervision measures has engaged in activities in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1), has engaged in activities for which they receive remuneration…
第十九条第一項の規定に違反する活動を行つたとき、次条第一項の規定による許可を受けないで報酬を受ける活動（在留資格をもつて在留する者による活動を除く。以下この号において同じ。）を行つたとき、又は収入を伴う事業を運営する活動を行つたとき。
Open this provisionRevocation of Decisions on Supervision Measures
If the supervising immigration inspector has revoked a decision on supervision measures pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the inspector must prepare a written revocation of…
前二項の規定により監理措置決定を取り消した場合には、主任審査官は、監理措置決定取消書を作成するとともに、収容令書を発付し、入国警備官にこれらを交付しなければならない。
Open this provisionPermission for Activities for Which Remuneration Is Received
If the supervising immigration inspector finds it necessary for maintaining the livelihood of a person under supervision measures and appropriate, the inspector may…
主任審査官は、被監理者の生計を維持するために必要であつて、相当と認めるときは、被監理者の申請（監理人の同意があるものに限る。）により、その生計の維持に必要な範囲内で、監理人による監理の下に…
Open this provisionNotification by Persons under Supervision Measures
A person under supervision measures must notify the supervising immigration inspector of the status of compliance with the conditions of supervision measures…
被監理者は、法務省令で定めるところにより、監理措置条件の遵守状況、前条第一項の規定による許可を受けて行つた活動の状況その他法務省令で定める事項を主任審査官に対して届け出なければならない。
Open this provisionsupervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
immigration control officer
「入国警備官」
The immigration official provided for in Article 61-3-2, who investigates violations and detains, escorts and removes people, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所等」
An immigration detention center, or a detention facility set up at a regional immigration services bureau under Article 55-3(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
supervision measuresmachine translation
「監理措置」
Letting a foreign national in deportation proceedings, or under a deportation order, live outside detention under the oversight of a supervisor (監理人) chosen by the supervising immigration inspector.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this section
conditions of supervision measuresmachine translation
「監理措置条件」
Conditions such as limits on where a person lives and moves and a duty to appear when summoned, imposed on a foreign national placed under a supervisor instead of being detained.
Short name set inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this section
decision on supervision measuresmachine translation
「監理措置決定」
A supervising immigration inspector's decision to place a foreign national under supervision measures instead of detention, or to release a detained person and place them under those measures.
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies only in this section and in Article 50, paragraph (2)
person under supervision measuresmachine translation
「被監理者」
A foreign national placed under supervision measures, living outside detention under the oversight of a supervisor (監理人).
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies from here on, except in Chapter 5, Section 4