The period of detention set pursuant to the written detention order is to be within 30 days; provided, however, that if a supervising immigration inspector finds that there are compelling reasons, they may extend that period once for an additional 30 days.
収容令書によつて収容することができる期間は、三十日以内とする。ただし、主任審査官は、やむを得ない事由があると認めるときは、三十日を限り延長することができる。
The place where the foreign national may be detained pursuant to the written detention order is to be an immigration detention center, etc., or any other appropriate place designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency or by a supervising immigration inspector entrusted by the Commissioner.
A police officer may place a suspect in custody in a detention facility upon the request of a supervising immigration inspector who finds it necessary.
Read this with the articles around it
supervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所等」
An immigration detention center, or a detention facility set up at a regional immigration services bureau under Article 55-3(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
suspect
「容疑者」
A foreign national whom an immigration control officer believes falls under one of the grounds for deportation in Article 24, and who may therefore be investigated.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)