Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act
第二十八条(健康保険法施行令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 34, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act apply to the case where the date on which medical care is received is on or after the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and for the case where the date on which medical care is received is before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
健康保険法施行令第三十四条第二項の規定は、療養を受ける日がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後の場合について適用し、療養を受ける日が施行日前の場合については、なお従前の例による。
With regard to an insured person prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act and the insured person's dependents, in the case where the month in which benefits for medical treatment or the medical care of such a dependent is received is from April through August 2008, that paragraph is applied by deeming the phrase "and the insured person's dependents (limited to those falling under the case of being on or after the month following the month that includes the day on which they reach the age of 70)" in that paragraph to be replaced with "as well as the insured person's dependents (limited to those falling under the case of being on or after the month following the month that includes the day on which they reach the age of 70) and persons who were the insured person's dependents (meaning persons who have ceased to be dependents by coming to fall under the proviso to Article 3, paragraph (7) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", and the phrase "has no such dependent" in that paragraph to be replaced with "has no such dependent or person who was such a dependent".
健康保険法施行令第三十四条第二項に規定する被保険者及びその被扶養者について、療養の給付又は当該被扶養者の療養を受ける月が平成二十年四月から八月までの場合にあっては、同項中「及びその被扶養者(七十歳に達する日の属する月の翌月以後である場合に該当する者に限る。)」とあるのは「並びにその被扶養者(七十歳に達する日の属する月の翌月以後である場合に該当する者に限る。)及びその被扶養者であった者(法第三条第七項ただし書に該当するに至ったため被扶養者でなくなった者をいう。以下この項において同じ。)」と、「当該被扶養者」とあるのは「当該被扶養者及び当該被扶養者であった者」と読み替えて、同項の規定を適用する。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 116 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 28, paragraph (1)