Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Elderly Insured Persons
第三条(高年齢被保険者に関する経過措置)
A person who was employed on or after the day on which the person reached the age of 65 and who has continuously been employed since before the Effective Date (excluding a specially insured person in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act and an insured day worker prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act) is deemed to have been employed in the covered undertaking of the employer concerned on the Effective Date, and the provisions of the Employment Insurance Act After the Article 2 Amendment apply to that person.
六十五歳に達した日以後に雇用された者であって、施行日前から引き続いて雇用されている者(雇用保険法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者及び同法第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。)については、施行日に当該者が当該事業主の適用事業に雇用されたものとみなして、第二条改正後雇用保険法の規定を適用する。
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 38, paragraph (1)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)
Employment Insurance Act After the Article 2 Amendmentmachine translation
「第二条改正後雇用保険法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 17 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 17 of 2016, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)